en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the libical-size entity
en: 888 KB
fr: 888&nbsp;Ko

note: type: Content of the libical-buildsize entity
en: 38 MB (with tests and API documentation)
fr: 38&nbsp;Mo (avec les tests et la documentation de l'API)

note: type: Content of the libical-time entity
en: 0.4 SBU (with tests and documentation)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests et la documentation de l'API)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libical
fr: Introduction à libical

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libical</application> package contains an implementation of the iCalendar protocols and data formats.
fr: Le paquet <application>libical</application> est une implémentation des protocoles et des formats de données iCalendar.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libical-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libical-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libical-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libical-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libical-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libical-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libical-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libical-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libical-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libical-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libical-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libical-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libical Dependencies
fr: Dépendances de libical

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="vala"/> (both required for GNOME)
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="vala"/> (tous deux requis pour Gnome)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (for the API documentation), <xref linkend="graphviz"/> (for the API documentation), <xref linkend="gtk-doc"/> (for the API documentation), <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="pygobject3"/> (for some tests), and &berkeley-db;
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation de l'API), <xref linkend="graphviz"/> (pour la documentation de l'API), <xref linkend="gtk-doc"/> (pour la documentation de l'API), <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="pygobject3"/> (pour certains tests) et &berkeley-db;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libical
fr: Installation de libical

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libical</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libical</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, and <xref linkend="gtk-doc"/> installed and wish to build the API documentation, you should remove the <parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter> switch and issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/> et <xref linkend="gtk-doc"/> et souhaitez construire la documentation de l'API, vous devriez supprimer le paramètre <parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter> et exécuter&nbsp;:

note: One test, timezones, is known to fail on SysV systems. On systemd, we symlink the current timezone to /etc/localtime, which is what libical expects. This is now done on SysV as well. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the API documentation, install by issuing, as <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation de l'API, installez en tapant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply higher level of the compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour appliquer un plus haut niveau d’optimisation à la compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DSHARED_ONLY=yes</parameter>: This switch is used in order to only build the shared libraries.
fr: <parameter>-DSHARED_ONLY=yes</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour seulement construire les bibliothèques partagées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter>: This switch prevents building the <application>GTK</application> documentation. Remove if you want to build the documentation.
fr: <parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite la construction de la documentation de <application>GTK</application>. Supprimez-le si vous voulez construire la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DGOBJECT_INTROSPECTION=true</parameter>: This switch is used to generate GObject metadata bindings.
fr: <parameter>-DGOBJECT_INTROSPECTION=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé pour générer des liaisons de métadonnées GObject.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DICAL_GLIB_VAPI=true</parameter>: This switch is used in order to build bindings for <xref linkend="vala"/>.
fr: <parameter>-DICAL_GLIB_VAPI=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé pour construire les liaisons <xref linkend="vala"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DUSE_BUILTIN_TZDATA=yes</option>: This switch is used in order to build using your own timezone data.
fr: <option>-DUSE_BUILTIN_TZDATA=yes</option>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour construire en utilisant vos propres données de fuseau horaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libical_cxx.so, libical.so, libical-glib.so, libicalss_cxx.so, libicalss.so, and libicalvcal.so
fr: libical_cxx.so, libical.so, libical-glib.so, libicalss_cxx.so, libicalss.so et libicalvcal.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libical, /usr/include/libical-glib, /usr/lib/cmake/LibIcal, /usr/libexec/libical, /usr/share/gtk-doc/html/libical-glib (optional), and /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html
fr: /usr/include/libical, /usr/include/libical-glib, /usr/lib/cmake/LibIcal, /usr/libexec/libical, /usr/share/gtk-doc/html/libical-glib (facultatif) et /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libical</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libical</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libical</application> C++ bindings
fr: contient les binding C++ de <application>libical</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libical</application> glib bindings
fr: contient les binding C++ de <application>libical</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library that allows you to store iCal component data to disk in a variety of ways
fr: est une bibliothèque vous permettant de stocker des données de composants iCal sur le disque de plusieurs manières

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libicalss</application> C++ bindings
fr: contient les bindings C++ de <application>libicalss</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a vCard/vCalendar C interface
fr: est une interface C vCard/vCalendar
