en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the libgcrypt-size entity
en: 3.6 MB
fr: 3.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the libgcrypt-buildsize entity
en: 131 MB (with tests)
fr: 131&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libgcrypt-time entity
en: 0.3 SBU (with documentation; add 0.4 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec la documentation, plus 0,4&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libgcrypt
fr: Introduction à libgcrypt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libgcrypt</application> package contains a general purpose crypto library based on the code used in <application>GnuPG</application>. The library provides a high level interface to cryptographic building blocks using an extendable and flexible API.
fr: Le paquet <application>libgcrypt</application> contient une bibliothèque de chiffrement à but généraliste basée sur le code utilisé dans <application>GnuPG</application>. La bibliothèque fournit une interface de haut niveau pour des composantes de chiffrement qui utilisent une API flexible et extensible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libgcrypt-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libgcrypt-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libgcrypt-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libgcrypt-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libgcrypt-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libgcrypt-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libgcrypt-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libgcrypt-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libgcrypt-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgcrypt-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libgcrypt-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgcrypt-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libgcrypt Dependencies
fr: Dépendances de libgcrypt

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libcap-pam"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libgcrypt
fr: Installation de libgcrypt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libgcrypt</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libgcrypt</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-capabilities</option>: This option enables libcap2 support.  Note that this breaks <xref linkend="cryptsetup"/>
fr: <option>--with-capabilities</option>&nbsp;: Cette option active le support de libcap2. Remarquez que cela casse <xref linkend="cryptsetup"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dumpsexp, hmac256, libgcrypt-config, and mpicalc
fr: dumpsexp, hmac256, libgcrypt-config et mpicalc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a debug tool for S-expressions
fr: est un outil de débogage pour les S-expressions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a standalone HMAC-SHA-256 implementation used to compute an HMAC-SHA-256 authentication code
fr: est une implémentation autonome de HMAC-SHA-256 utilisé pour calculer un code d'authentification HMAC-SHA-256

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: determines the compile and linker flags that should be used to compile and link programs that use <filename class="libraryfile">libgcrypt</filename>
fr: détermine les drapeaux de compilation et d'édition de lien qui doivent être utilisés pour compiler et lier les programmes qui utilisent <filename class="libraryfile">libgcrypt</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a RPN (Reverse Polish Notation) calculator
fr: est une calculatrice RPN (Notation polonaise inversée)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the cryptographic API functions
fr: contient l'API des fonctions de chiffrement
