en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libcroco-size entity
en: 480 KB
fr: 480 Ko

note: type: Content of the libcroco-buildsize entity
en: 10 MB (with tests)
fr: 10 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libcroco-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libcroco
fr: Introduction à libcroco

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libcroco</application> package contains a standalone CSS2 parsing and manipulation library.
fr: Le paquet <application>libcroco</application> contient la bibliothèque de manipulation et d'analyse CSS2 autonome.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libcroco-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcroco-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libcroco-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcroco-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libcroco-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libcroco-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libcroco-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libcroco-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libcroco-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcroco-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libcroco-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcroco-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libcroco Dependencies
fr: Dépendances de libcroco

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib2"/> and <xref linkend="libxml2"/>
fr: <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="libxml2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/libcroco"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/libcroco"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libcroco
fr: Installation de libcroco

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libcroco</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libcroco</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To execute the test suite, run <command>make -k test</command>.  Some tests fail: searching files in wrong location, locale problems (character codes compared to characters), float point numbers not properly rounded to the same number of places are some of the reasons.
fr: Pour lancer la suite de tests, exécutez <command>make -k test</command>. Certains tests échouent&nbsp;: la recherche de fichiers se fait au mauvais endroit, des problèmes de locale (des codes de caractère sont comparés aux caractères), des nombres décimaux pas correctement arrondis au même nombre sont quelques unes des raisons.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: croco-0.6-config and csslint-0.6
fr: croco-0.6-config et csslint-0.6

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libcroco-0.6 and /usr/share/gtk-doc/html/libcroco
fr: /usr/include/libcroco-0.6 et /usr/share/gtk-doc/html/libcroco

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper script for building with <filename class="libraryfile">libcroco-0.6.so</filename>.
fr: est un script d'aide pour construire avec <filename class="libraryfile">libcroco-0.6.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to parse one or more CSS files specified on the command line.
fr: est utilisé pour analyser un ou plusieurs fichiers CSS spécifiés sur la ligne de commande.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions for CSS2 parsing and manipulation.
fr: contient les fonctions de l'API d'analyse et de manipulation CSS2.
