en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the libblockdev-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the libblockdev-buildsize entity
en: 13 MB
fr: 13 Mo

note: type: Content of the libblockdev-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libblockdev
fr: Introduction à libblockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: libblockdev is a C library supporting GObject Introspection for manipulation of block devices. It has a plugin-based architecture where each technology (like LVM, Btrfs, MD RAID, Swap,...) is implemented in a separate plugin, possibly with multiple implementations (e.g. using LVM CLI or the new LVM DBus API).
fr: libblockdev est une bibliothèque C qui supporte l'introspection GObject pour manipuler des périphériques blocs. Elle a une architecture basée sur des extensions où chaque technologie (comme LVM, Btrfs, MD RAID, Swap, …) est implémentée dans un greffon séparé, éventuellement avec plusieurs implémentations (par exemple avec LVM CLI ou la nouvelle API LVM DBus).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libblockdev-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libblockdev-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libblockdev-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libblockdev-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libblockdev-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libblockdev-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libblockdev-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libblockdev-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libblockdev-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libblockdev-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libblockdev-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libblockdev-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libblockdev Dependencies
fr: Dépendances de libblockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> (required for GNOME), <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="libbytesize"/>, <xref linkend="libnvme"/>, and <xref linkend="lvm2"/>
fr: <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> (requis pour GNOME), <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="libbytesize"/>, <xref linkend="libnvme"/> et <xref linkend="lvm2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="volume_key"/> , <ulink url="https://people.redhat.com/~heinzm/sw/dmraid/"> dmraid</ulink>, <ulink url="https://bcachefs.org/"> bcachefs</ulink>, type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="mdadm"/>, <xref linkend="parted"/>, <ulink url="https://github.com/felixonmars/volume_key">volume_key</ulink>, <ulink url="https://github.com/pmem/ndctl">ndctl</ulink>, and <ulink url="https://github.com/Datera/targetcli">targetcli</ulink> (for tests)
fr: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="mdadm"/>, <xref linkend="parted"/>, <ulink url="https://github.com/felixonmars/volume_key">volume_key</ulink>, <ulink url="https://github.com/pmem/ndctl">ndctl</ulink> et <ulink url="https://github.com/Datera/targetcli">targetcli</ulink> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libblockdev
fr: Installation de libblockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libblockdev</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libblockdev</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite requires <application>targetcli</application>, which is not a part of BLFS.
fr: La suite de tests nécessite <application>targetcli</application>, qui ne fait pas partie de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-escrow</parameter>: This switch allows building <application>libblockdev</application> without volume_key installed.
fr: <parameter>--without-escrow</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet de construire <application>libblockdev</application> sans installer volume_key.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-lvm</parameter> <parameter>--without-lvm_dbus</parameter> <parameter>--without-tools</parameter>: The combination of these switches allows building <application>libblockdev</application> without <xref linkend="parted"/> installed.  Remove it if you've installed <xref linkend="parted"/> and wish to build the <command>lvm-cache-stats</command> or <command>vfat-resize</command> utilities, or wish <application>libblockdev</application> to support logical volumes.
fr: <parameter>--without-lvm</parameter> <parameter>--without-lvm_dbus</parameter> <parameter>--without-tools</parameter>&nbsp;: la combinaison de ces paramètres permet de construire <application>libblockdev</application> sans avoir installé <xref linkend="parted"/>. Supprimez-les si vous avez installé <xref linkend="parted"/> et souhaitez construire les utilitaires <command>lvm-cache-stats</command> ou <command>vfat-resize</command> ou souhaitez que <application>libblockdev</application> prenne en charge les volumes logiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-btrfs --without-mdraid --without-tools</option>: The combination of these switches allows building <application>libblockdev</application> without <xref linkend="libbytesize"/> installed.  The <option>--without-mdraid</option> option will break <xref linkend="udisks2"/>, so don't use it unless you really know what you are doing.
fr: <option>--without-btrfs --without-mdraid --without-tools</option>&nbsp;: la combinaison de ces paramètres permet de construire <application>libblockdev</application> sans installer <xref linkend="libbytesize"/>. L'option <option>--without-mdraid</option> cassera <xref linkend="udisks2"/>, donc ne l'utilisez pas à moins de vraiment savoir ce que vous faites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-crypto</option>: This switch allows building <application>libblockdev</application> without <xref linkend="cryptsetup"/> or <xref linkend="keyutils"/> installed.  This switch will break <xref linkend="udisks2"/>, so don't use it unless you really know what you are doing.
fr: <option>--without-crypto</option>&nbsp;: ce paramètre permet de construire <application>libblockdev</application> sans installer <xref linkend="cryptsetup"/> ou <xref linkend="keyutils"/>. Ce paramètre cassera <xref linkend="udisks2"/>, donc ne l'utilisez pas à moins de savoir ce que vous faites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-dm --without-lvm --without-lvm_dbus --without-mpath</option>: The combination of these switches allows building <application>libblockdev</application> without <xref linkend="lvm2"/> installed.  The <option>--without-dm</option> and <option>--without-mpath</option> options are not in the instructions provided by the book because <xref linkend="lvm2"/> is required for <xref linkend="cryptsetup"/> and <xref linkend="cryptsetup"/> is a recommended dependency of <application>libblockdev</application> anyway.
fr: <option>--without-dm --without-lvm --without-lvm_dbus --without-mpath</option>&nbsp;: la combinaison de ces paramètre permet de construire <application>libblockdev</application> sans installer <xref linkend="lvm2"/>. Les options <option>--without-drm</option> et <option>--without-mpath</option> ne sont pas dans les instructions fournies par le livre car <xref linkend="lvm2"/> est requis pour <xref linkend="cryptsetup"/> et que <xref linkend="cryptsetup"/> est de toutes façons une dépendance recommandée de <application>libblockdev</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-nvme</option>: This switch allows building <application>libblockdev</application> without <xref linkend="libnvme"/> installed.  This switch will break <xref linkend="udisks2"/>, so don't use it unless you really know what you are doing.
fr: <option>--witout-nvme</option>&nbsp;: ce paramètre permet de construire <application>libblockdev</application> sans installer <xref linkend="libnvme"/>. Ce paramètre cassera <xref linkend="udisks2"/>, donc ne l'utilisez pas à moins de savoir ce que vous faites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lvm-cache-stats and vfat-resize (both optional)
fr: lvm-cache-stats et vfat-resize (tous deux facultatifs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libbd_btrfs.so, libbd_crypto.so, libbd_dm.so, libbd_fs.so, libbd_loop.so, libbd_lvm.so (optional), libbd_lvm-dbus.so (optional), libbd_mdraid.so, libbd_mpath.so, libbd_nvme.so, libbd_part.so, libbd_swap.so, libbd_utils.so, and libblockdev.so
fr: libbd_btrfs.so, libbd_crypto.so, libbd_dm.so, libbd_fs.so, libbd_loop.so, libbd_lvm.so (facultative), libbd_lvm-dbus.so (facultative), libbd_mdraid.so, libbd_mpath.so, libbd_nvme.so, libbd_part.so, libbd_swap.so, libbd_utils.so et libblockdev.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/libblockdev, /usr/include/blockdev, and /usr/share/gtk-doc/html/libblockdev (optional)
fr: /etc/libblockdev, /usr/include/blockdev et /usr/share/gtk-doc/html/libblockdev (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints statistics on caches on LVM Logical Volumes
fr: affiche des statistiques sur les cache des volumes logiques LVM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resizes <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems
fr: modifie la taille des systèmes de fichiers <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>
