en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the libassuan-size entity
en: 564 KB
fr: 564&nbsp;Ko

note: type: Content of the libassuan-buildsize entity
en: 7.9 MB (with tests, add 3.4 MB for documentation)
fr: 7,9 Mo (avec les tests, plus 3,4 Mo pour la documentation)

note: type: Content of the libassuan-time entity
en: 0.1 SBU (with tests and documentation)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests et la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libassuan
fr: Introduction à libassuan

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libassuan</application> package contains an inter process communication library used by some of the other <application>GnuPG</application> related packages.  <application>libassuan</application>'s primary use is to allow a client to interact with a non-persistent server.  <application>libassuan</application> is not, however, limited to use with <application>GnuPG</application> servers and clients. It was designed to be flexible enough to meet the demands of many transaction based environments with non-persistent servers.
fr: Le paquet <application>Libassuan</application> contient une bibliothèque de communication entre processus utilisée par certains des paquets liés à <application>GnuPG</application>. L'utilisation primaire de <application>Libassuan</application> est de permettre à un client d'interagir avec un serveur non permanent. <application>Libassuan</application> n'est toutefois pas limité à être utilisé avec des serveurs et des clients <application>GnuPG</application>. Il est conçu pour être suffisamment flexible pour correspondre aux demandes de la plupart des environnements basés sur de la transaction avec des serveurs non permanents.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libassuan-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libassuan-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libassuan-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libassuan-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libassuan-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libassuan-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libassuan-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libassuan-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libassuan-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libassuan-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libassuan-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libassuan-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libassuan Dependencies
fr: Dépendances de libassuan

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libassuan
fr: Installation de libassuan

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libassuan</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libassuan</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The above commands build the documentation in html and plaintext formats.  If you wish to build alternate formats of the documentation, you must have <xref linkend="texlive"/> installed and issue the following commands:
fr: Les commandes au-dessus construisent la documentation aux formats html et texte brut. Si vous souhaitez construire les formats alternatifs de la documentation, vous devez avoir installé <xref linkend="texlive"/> et lancer les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built alternate formats of the documentation, install them by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit d'autres formats de documentation, installez-les en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <filename class="libraryfile">libassuan</filename> build information script
fr: est un script avec les informations de construction de <filename class="libraryfile">libassuan</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an inter process communication library which implements the Assuan protocol
fr: est une bibliothèque de communication entre processus qui applique le protocole Assuan
