en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the keyutils-size entity
en: 136 KB
fr: 136&nbsp;Ko

note: type: Content of the keyutils-buildsize entity
en: 2.6 MB (with tests)
fr: 2,6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the keyutils-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.4 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,4&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to keyutils
fr: Introduction à keyutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Keyutils</application> is a set of utilities for managing the key retention facility in the kernel, which can be used by filesystems, block devices and more to gain and retain the authorization and encryption keys required to perform secure operations.
fr: <application>Keyutils</application> est un ensemble d'outils de gestion de la conservation des clés dans le noyau, que peuvent utiliser les systèmes de fichiers, les périphériques de blocs et la base pour conserver l'autorisation et les clés de chiffrement nécessaires pour effectuer des opérations sécurisées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&keyutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&keyutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&keyutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&keyutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &keyutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &keyutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &keyutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &keyutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &keyutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &keyutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &keyutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &keyutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Keyutils Dependencies
fr: Dépendances de Keyutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lsb-tools"/> (referred by the test suite)
fr: <xref linkend="lsb-tools"/> (référencé par la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If running the test suite, some tests needs the following kernel features enabled:
fr: Si vous exécutez la suite de tests, certains tests ont besoin que les fonctionnalités du noyau suivantes soient activées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: keyutils (testing)
fr: keyutils (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of keyutils
fr: Installation de keyutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>keyutils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>keyutils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite can only run after installing this package.  To test the results, issue, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: La suite de tests ne peut être exécutée qu'après l'installation de ce paquet. Pour tester les résultats, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: commit 16ab7cb5825f type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='lsb-tools'/> is not installed, the test suite will output some lines complaining the <command>lsb_release</command> command not available but it won't affect the test result.  One test named <literal>TRY ADDING ASYMMETRIC KEYS</literal> is known to fail due to the removal of the support for SHA1 with RSA signature algorithm from Linux kernel version 6.7 or newer.
fr: Si <xref linkend='lsb-tools'/> n'est pas installé, la suite de tests affichera des lignes qui se plaignent que la commande <command>lsb_release</command> n'est pas disponible mais cela n'affecte pas le résultat des tests. Un test nommé <literal>TRY ADDING ASYMMETRIC KEYS</literal> est connu pour échouer à cause de la suppression de la prise en charge de SHA1 avec l'algorithme de signature RSA du noyau Linux version 6.7 et supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>NO_ARLIB=1</parameter>: This make flag disables installing the static library.
fr: <parameter>NO_ARLIB=1</parameter>&nbsp;: Ce drapeau désactive l'installation des bibliothèques statiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring keyutils
fr: Configuration de keyutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/request-key.conf</filename> and <filename>/etc/request-key.d/*</filename>
fr: <filename>/etc/request-key.conf</filename> et <filename>/etc/request-key.d/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: keyctl, key.dns_resolver, and request-key
fr: keyctl, key.dns_resolver et request-key

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls the key management facility with a variety of subcommands
fr: contrôle la gestion de clés de différentes façons, en utilisant toute une variété de sous-commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is invoked by <command>request-key</command> on behalf of the kernel when kernel services (such as NFS, CIFS and AFS) need to perform a hostname lookup and the kernel does not have the key cached.  It is not ordinarily intended to be called directly
fr: est appelé par <command>request-key</command> au nom du noyau quand les services noyau (comme NFS, CIFS et AFS) doivent effectuer une résolution de noms et que le noyau n'a pas la clé dans le cache. Ce n'est pas prévu pour être appelé directement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is invoked by the kernel when the kernel is asked for a key that it doesn't have immediately available. The kernel creates a temporary key and then calls out to this program to instantiate it.  It is not intended to be called directly
fr: est appelé par le noyau quand le noyau est interrogé pour une clé qui n'est pas immédiatement disponible. Le noyau crée une clé temporaire et ensuite demande au programme de l’instancier. Ce n'est pas prévu pour être appelé directement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the keyutils library API instantiation
fr: contient les déclarations de l'API de la bibliothèque de keyutils
