en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of the icu-size entity
en: 25 MB
fr: 25&nbsp;Mo

note: type: Content of the icu-buildsize entity
en: 339 MB (add 42 MB for tests)
fr: 339&nbsp;Mo (plus 42&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the icu-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; add 1.5 SBU for tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 1,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ICU
fr: Introduction à ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>International Components for Unicode</application> (ICU)  package is a mature, widely used set of C/C++ libraries providing Unicode and Globalization support for software applications.  <application>ICU</application> is widely portable and gives applications the same results on all platforms.
fr: Le paquet <application>International Components for Unicode</application> (ICU) est un ensemble de bibliothèques C/C++ matures et largement utilisées, offrant aux logiciels le support de l'Unicode et de la Globalisation. <application>ICU</application> est extrêmement portable et il donne aux applications les mêmes résultats sur toutes les plate-formes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Upgrading this package to a new major version (for example, from 72.1 to &icu-version;) will require rebuilding of many other packages. If some packages that use the libraries built by icu4c-&icu-major; are rebuilt, they will use the new libraries while current packages will use the previous libraries.  If the Linux application loader (<filename class='libraryfile'>/usr/lib/ld-linux-x86-64.so.2</filename>)  determines that both the old and new libraries are needed, and a symbol (name of data or function) exists in both versions of the library, all references to the symbol will be resolved to the version appearing earlier in the breadth-first sequence of the dependency graph.  This may result in the application failing if the definition of the data or the behavior of the function referred by the symbol differs in two versions.  To avoid the issue, users will need to rebuild every package linked to an ICU library as soon as possible once ICU is updated to a new major version.
fr: Pour mettre à jour ce paquet vers une nouvelle version majeure (par exemple de 72.1 à &icu-version;) vous devrez reconstruire de nombreux autres paquets. Si certains paquets qui utilisent les bibliothèques construite par icu4c-&icu-major; sont reconstruits, ils utiliseront les nouvelles bibliothèques alors que les paquets actuels utilisent les bibliothèques précédentes. Si le chargeur d'application de Linux (<filename class='libraryfile'>/usr/lib/ld-linux-x86-64.so.2</filename>) pense que l'ancienne et la nouvelle bibliothèque sont toutes les deux requises, et qu'un symbole (le nom d'une donnée ou d'une fonction) existe dans les deux versions de la bibliothèque, toutes les référence à ce symbole seront résolues en faveur de la première version qui apparaît dans une recherche en largeur du graphe de dépendance. Cela peut résulter en une application qui échoue si la définition de la donnée ou que le comportement de la fonction n'est pas le même entre les deux versions. Pour éviter ce problème, vous devrez reconstruire tous les paquets qui se lient à une bibliothèque ICU aussi vite que possible une fois que ICU est mis à jour vers une nouvelle version majeure.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: To determine what external libraries are needed (directly or indirectly)  by an application or a library, run:
fr: Pour déterminer les bibliothèques externes nécessaires (directement ou indirectement) par une application ou une bibliothèques, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: or to see only the directly needed libraries:
fr: ou pour ne voir que les bibliothèques directement requises&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&icu-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&icu-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&icu-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&icu-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &icu-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &icu-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &icu-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &icu-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &icu-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &icu-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &icu-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &icu-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ICU Dependencies
fr: Dépendances de ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="llvm"/> (with Clang), and <xref linkend="doxygen"/> (for documentation)
fr: <xref linkend="llvm"/> (avec Clang) et <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ICU
fr: Installation de ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package expands to the directory <filename class='directory'>icu</filename>.
fr: Ce paquet s'extrait dans le répertoire <filename class='directory'>icu</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <command>clang++</command> is available, it will be used in the mistaken belief that <command>g++</command> might not support C++11, even though <command>configure</command> has tested for that.  If using <command>g++</command> there will be an unnecessary warning at the end of <command>configure</command>.  Building with <command>g++</command> also takes longer than the estimated SBU shown.
fr: Si <command>clang++</command> est disponible, il sera utilisé parce que le système pense que <command>g++</command> pourrait ne pas supporter C++1 à tort, alors que <command>configure</command> a testé ce support. Si vous utilisez <command>g++</command> vous aurez un avertissement inutile à la fin de <command>configure</command>. La construction avec <command>g++</command> est aussi plus longue que ce que montrent les SBU estimés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ICU</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ICU</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: derb, escapesrc, genbrk, genccode, gencfu, gencmn, gencnval, gendict, gennorm2, genrb, gensprep, icu-config, icuexportdata, icuinfo, icupkg, makeconv, pkgdata, and uconv
fr: derb, escapesrc, genbrk, genccode, gencfu, gencmn, gencnval, gendict, gennorm2, genrb, gensprep, icu-config, icuexportdata, icuinfo, icupkg, makeconv, pkgdata et uconv

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libicudata.so, libicui18n.so, libicuio.so, libicutest.so, libicutu.so, and libicuuc.so
fr: libicudata.so, libicui18n.so, libicuio.so, libicutest.so, libicutu.so et libicuuc.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/unicode, /usr/lib/icu, and /usr/share/icu
fr: /usr/include/unicode, /usr/lib/icu et /usr/share/icu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: disassembles a resource bundle
fr: désassemble un ensemble de ressources

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts <quote>\u</quote> escaped characters into unicode characters
fr: convertit les caractères d'échappement <quote>\u</quote> en caractères unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles ICU break iteration rules source files into binary data files
fr: compile des fichiers sources de règle d'itération break ICU dans des fichiers de données binaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates C or platform specific assembly code from an ICU data file
fr: génère du code C ou de l'assembleur spécifique à la plate-forme depuis un fichier de données ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads in Unicode confusable character definitions and writes out the binary data
fr: lit des définitions de caractères similaires en Unicode et écrit les données en binaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates an ICU memory-mappable data file
fr: génère un fichier de données ICU adressable en mémoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles the converter's aliases file
fr: compile le fichier des alias du convertisseur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles word lists into ICU string trie dictionaries
fr: compile une liste de mots dans un dictionnaire ICU sous forme d'arbre préfixe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: builds binary data files with Unicode normalization data
fr: construit les fichiers de données binaires avec les données de normalisation Unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles a resource bundle
fr: compile un ensemble de ressources

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles StringPrep data from filtered RFC 3454 files
fr: compile des données StringPrep depuis des fichiers filtrés RFC 3454

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs ICU build options
fr: affiche les options de construction d'ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs configuration information about the current ICU
fr: affiche des informations de configuration sur les composants internationaux actuels pour l'Unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts or modifies an ICU .dat archive
fr: extrait ou modifie une archive ICU .dat

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles a converter table
fr: compile une table de convertisseur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: packages data for use by ICU
fr: empaquette des données à l'attention d'ICU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts data from one encoding to another
fr: convertit des données d'un encodage à l'autre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the data library
fr: est la bibliothèque de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the internationalization (i18n) library
fr: est la bibliothèque d'internationalisation (i18n)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the ICU I/O (unicode stdio) library
fr: est la bibliothèque ICU E/S (entrée/sortie standard en Unicode)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the test library
fr: est la bibliothèque de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the tool utility library
fr: est la bibliothèque d'outil

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the common library
fr: est la bibliothèque commune
