en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the gobject-introspection-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the gobject-introspection-buildsize entity
en: 48 MB (with tests)
fr: 48&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gobject-introspection-time entity
en: 0.3 SBU (With tests; both using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GObject Introspection
fr: Introduction à GObject Introspection

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GObject Introspection</application> is used to describe the program APIs and collect them in a uniform, machine readable format.
fr: <application>GObject Introspection</application> est utilisé pour décrire les APIs du programme et les rassembler dans un format uniforme lisible par une machine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gobject-introspection-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gobject-introspection-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gobject-introspection-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gobject-introspection-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gobject-introspection-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gobject-introspection-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gobject-introspection-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gobject-introspection-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gobject-introspection-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gobject-introspection-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gobject-introspection-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gobject-introspection-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GObject Introspection Dependencies
fr: Dépendances de GObject Introspection

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/> (required for the tests), <xref linkend="gjs"/> (to satisfy one test), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="Mako"/>, and <xref linkend="markdown"/>
fr: <xref linkend="cairo"/> (requis pour les tests), <xref linkend="gjs"/> (pour satisfaire un test), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="Mako"/> et <xref linkend="markdown"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GObject Introspection
fr: Installation de GObject Introspection

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GObject Introspection</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GObject Introspection</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, fix an incompatibility of the test suite with Python 3.12 or later and then run the test suite:
fr: Pour tester les résultats, corrigez une incompatibilité de la suite de tests avec Python 3.12 ou supérieur puis exécutez la suite de tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Build and install the documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: construit et installe la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: g-ir-annotation-tool, g-ir-compiler, g-ir-doc-tool, g-ir-generate, g-ir-inspect, and g-ir-scanner
fr: g-ir-annotation-tool, g-ir-compiler, g-ir-doc-tool, g-ir-generate, g-ir-inspect et g-ir-scanner

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgirepository-1.0.so and _giscanner.&python3-lib-suffix;.so
fr: libgirepository-1.0.so et _giscanner.&python3-lib-suffix;.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gobject-introspection-1.0, /usr/lib/girepository-1.0, /usr/lib/gobject-introspection, /usr/share/gir-1.0, and /usr/share/gobject-introspection-1.0
fr: /usr/include/gobject-introspection-1.0, /usr/lib/girepository-1.0, /usr/lib/gobject-introspection, /usr/share/gir-1.0 et /usr/share/gobject-introspection-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates or extracts annotation data from GI typelibs
fr: crée ou extrait des données d'annotation depuis les typelibs GI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts one or more GIR files into one or more typelib
fr: convertit un ou plusieurs fichiers GIR dans une ou plusieurs typelib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates Mallard files that can be viewed with <command>yelp</command> or rendered to HTML with <command>yelp-build</command> from <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools">yelp-tools</ulink>
fr: génère les fichiers Mallard qui peuvent être visualisés avec <command>yelp</command> ou rendu en HTML avec <command>yelp-build</command> de <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools">yelp-tools</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that gives information about a GI typelib
fr: est un utilitaire qui donne des informations à propos d'un typelib GI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GIR generator that uses the repository API
fr: est un générateur GIR utilisant l'API du dépôt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool which generates GIR XML files by parsing headers and introspecting GObject based libraries
fr: est un outil qui génère des fichiers XML GIR en analysant les en-têtes et en examinant les bibliothèques basées sur GObject

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides an API to access the typelib metadata
fr: offre une API pour accéder aux méta-données d'une typelib
