en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the gmime-size entity
en: 5.0 MB
fr: 5.0 Mo

note: type: Content of the gmime-buildsize entity
en: 28 MB (with tests)
fr: 28 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gmime-time entity
en: 0.5 SBU (with tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GMime
fr: Introduction à GMime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GMime</application> package contains a set of utilities for parsing and creating messages using the Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) as defined by the applicable RFCs. See the <ulink url="http://spruce.sourceforge.net/gmime/">GMime web site</ulink> for the RFCs resourced. This is useful as it provides an API which adheres to the MIME specification as closely as possible while also providing programmers with an extremely easy to use interface to the API functions.
fr: Le paquet <application>GMime</application> contient une chaîne d'outils pour analyser et créer des messages qui utilisent la Multipurpose Internet Mail Extension (extension pour le mail sur Internet à plusieurs objectifs) (MIME) tel que définie par les RFC applicables. Voir le <ulink url="http://spruce.sourceforge.net/gmime/">site Internet GMime</ulink> pour les RFC à ce sujet. Ceci est utile car cela fournit une API qui se conforme à la spécification MIME aussi fidèlement que possible tout en fournissant également aux programmeurs une interface avec les fonctions API très facile à utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gmime-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gmime-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gmime-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gmime-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gmime-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gmime-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gmime-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gmime-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gmime-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gmime-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gmime-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gmime-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GMime Dependencies
fr: Dépendances de GMime

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib2"/> and <xref linkend="libgpg-error"/>
fr: <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="libgpg-error"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="http://download.mono-project.com/sources/gtk-sharp/">Gtk#</ulink> (requires <ulink url="http://www.mono-project.com/Main_Page">Mono</ulink>)
fr: <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="http://download.mono-project.com/sources/gtk-sharp/">Gtk#</ulink> (requiert <ulink url="http://www.mono-project.com/Main_Page">Mono</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/gmime"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/gmime"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GMime
fr: Installation de GMime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GMime</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GMime</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-smime</option>: Use this switch if you have installed <xref linkend="gpgme"/> and wish to enable S/MIME support in <application>GMime</application>.
fr: <option>--enable-smime</option>&nbsp;: Utilisez cette option si vous avez installé <xref linkend="gpgme"/> et que vous souhaitez activer le support S/MIME dans <application>GMime</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gmime-2.6 and /usr/share/gtk-doc/html/gmime-2.6
fr: /usr/include/gmime-2.6 et /usr/share/gtk-doc/html/gmime-2.6

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions used by programs that need to comply to the MIME standards.
fr: contient des fonctions de l'API utilisées par des programmes qui doivent adhérer aux standards MIME.
