en to fr translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of the glib2-size entity
en: 5.1 MB
fr: 5,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the glib2-buildsize entity
en: 130 MB (add 20 MB for tests)
fr: 130&nbsp;Mo (plus 20&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the glib2-time entity
en: 0.8 SBU (add 0.5 SBU for tests; both using parallelism=4)
fr: 0,8&nbsp;SBU (plus 0,5&nbsp;SBU pour les tests&nbsp;; dans les deux cas avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GLib
fr: Introduction à GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GLib</application> package contains low-level libraries useful for providing data structure handling for C, portability wrappers and interfaces for runtime functionality such as an event loop, threads, dynamic loading and an object system.
fr: Le paquet <application>GLib</application> contient des bibliothèques de bas niveau utiles pour avoir la gestion de structures de données pour le C, des enveloppes de portabilité et des interfaces pour des fonctionnalités d'exécution telles qu'une boucle d'événements, les fils d'exécution, le chargement dynamique et un système d'objets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&glib2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&glib2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&glib2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&glib2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &glib2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &glib2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &glib2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &glib2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &glib2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &glib2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &glib2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &glib2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch: <ulink url="&patch-root;/glib-skip_warnings-1.patch"/>
fr: Correctif facultatif&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/glib-skip_warnings-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GLib Dependencies
fr: Dépendances de GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxslt"/> and <xref linkend="pcre2"/>
fr: <xref linkend="libxslt"/> et <xref linkend="pcre2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="sysprof"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/> (for some tests), <xref linkend="fuse3"/> and <ulink url="https://bindfs.org/">bindfs</ulink> (both needed for one test), <xref linkend="gdb"/> (for bindings), <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="gtk-doc"/> (to build API documentation), <xref linkend="glib-networking"/> (for some tests, but this is a circular dependency), and <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>
fr: <xref linkend="dbus"/> (pour certains tests), <xref linkend="fuse3"/> et <ulink url="https://bindfs.org/">bindfs</ulink> (tous deux utilisés dans un test), <xref linkend="gdb"/> (pour les liaisons), <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="gtk-doc"/> (pour construire la documentation de l'API), <xref linkend="glib-networking"/> (pour certains tests, mais c'est une dépendance circulaire) et <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Additional Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gobject-introspection"/> (should be installed before gtk+, atk, etc.)
fr: <xref role="runtime" linkend="gobject-introspection"/> (doit être installé avant gtk+, atk, etc.)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Quoted directly from the <filename>INSTALL</filename> file: <quote>Some of the mimetype-related functionality in GIO requires the <command>update-mime-database</command> and <command>update-desktop-database</command> utilities</quote>, which are part of <xref role="runtime" linkend="shared-mime-info"/> and <xref role="runtime" linkend="desktop-file-utils"/>, respectively.  These two utilities are also needed for some tests.
fr: Cité directement depuis le fichier <filename>INSTALL</filename>&nbsp;: <quote>Certaines fonctionnalités de GIO liées aux types mime exigent <command>update-mime-database</command> et les outils <command>update-desktop-database</command></quote>, qui font partie respectivement de <xref role="runtime" linkend="shared-mime-info"/> et de <xref role="runtime" linkend="desktop-file-utils"/>. Ces deux utilitaires sont aussi requis pour certains tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GLib
fr: Installation de GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, apply the optional patch. In many cases, applications that use this library, either directly or indirectly via other libraries such as <xref linkend="gtk3"/>, output numerous warnings when run from the command line.  This patch enables the use of an environment variable, <envar>GLIB_LOG_LEVEL</envar>, that suppresses unwanted messages. The value of the variable is a digit that corresponds to:
fr: Si vous le souhaitez, appliquez le correctif facultatif. Dans beaucoup de cas, les applications qui utilisent cette bibliothèque, directement ou indirectement via d'autres bibliothèques comme <xref linkend="gtk3"/>, affichent de nombreux avertissements lorsqu'ils sont lancés depuis la ligne de commande. Ce correctif permet d'utiliser une variable d'environnement, <envar>GLIB_LOG_LEVEL</envar>, qui supprime les messages non souhaités. La valeur de la variable est un nombre qui correspond à&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
en: 1 Alert
fr: 1 Alerte

note: type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
en: 2 Critical
fr: 2 Critique

note: type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
en: 3 Error
fr: 3 Erreur

note: type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
en: 4 Warning
fr: 4 Avertissement

note: type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
en: 5 Notice
fr: 5 Remarque

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For instance <userinput>export GLIB_LOG_LEVEL=4</userinput> will skip output of Warning and Notice messages (and Info/Debug messages if they are turned on).  If <envar>GLIB_LOG_LEVEL</envar> is not defined, normal message output will not be affected.
fr: Par exemple <userinput>export GLIB_LOG_LEVEL=4</userinput> ignorera les sorties de messages d'avertissement et de remarque (et les messages Info/Debug s'ils sont activés). Si <envar>GLIB_LOG_LEVEL</envar> n'est pas défini, la sortie des messages normaux ne sera pas affectée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If a previous version of glib is installed, move the headers out of the way so that later packages do not encounter conflicts:
fr: Si vous avez installé une version précédente de glib, déplacez les en-têtes là où ils ne gêneront pas pour que les paquets suivants n'aient pas de conflits&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GLib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GLib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <xref linkend="libxslt"/> is installed, the above command may indicate several (about 33) errors that start with "Error: no ID for constraint linkend:" when generating the man pages.  These are harmless.
fr: Si <xref linkend="libxslt"/> est installé, la commande suivante peut indiquer plusieurs erreurs (environ 33) qui commencent par «&nbsp;Error: no ID for constraint linkend:&nbsp;» lors de la génération des pages de manuel. Elles sont inoffensives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GLib</application> test suite requires <application>desktop-file-utils</application> for some tests. However, <application>desktop-file-utils</application> requires <application>GLib</application> in order to compile; therefore, you must first install <application>GLib</application> and then run the test suite.
fr: La suite de tests de <application>GLib</application> exige <application>desktop-file-utils</application> pour quelques tests. Cependant, <application>desktop-file-utils</application> exige <application>GLib</application> pour se compiler&nbsp;; vous devrez donc installer d'abord <application>GLib</application> puis lancer la suite de test.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You should now install <xref linkend="desktop-file-utils"/> and <xref linkend="shared-mime-info"/> and proceed to run the test suite.
fr: Vous devriez maintenant installer <xref linkend="desktop-file-utils"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/> et lancer la suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Do not run the test suite as &root; or some tests will fail unexpectedly and leave some non-FHS-compliant directories in the <filename class='directory'>/usr</filename> hierarchy.
fr: Ne lancez pas la suite de tests en tant que &root; ou certains tests échoueront de manière inattendue et laisseront des répertoires qui ne se conforment pas à la FHS dans la hiérarchie <filename class='directory'>/usr</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, after having installed the package, issue: <command>LC_ALL=C ninja test</command> as a non-&root; user.
fr: Pour tester les résultats, après avoir installé le paquet, lancez&nbsp;: <command>LC_ALL=C ninja test</command> en tant qu'utilisateur non &root;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=true</parameter>: This switch causes the build to create and install the package man pages.
fr: <parameter>-Dman=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre cause la construction et l'installation des pages de manuel du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: This switch causes the build to create and install the API documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: Ce paramètre cause la construction et l'installation de la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-querymodules, glib-compile-resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal, glib-gettextize, glib-mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester, and gtester-report
fr: gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-querymodules, glib-compile-resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal, glib-gettextize, glib-mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester et gtester-report

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgio-2.0.so, libglib-2.0.so, libgmodule-2.0.so, libgobject-2.0.so, and libgthread-2.0.so
fr: libgio-2.0.so, libglib-2.0.so, libgmodule-2.0.so, libgobject-2.0.so et libgthread-2.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gio-unix-2.0, /usr/include/glib-2.0, /usr/lib/gio, /usr/lib/glib-2.0, /usr/share/glib-2.0, /usr/share/doc/{glib-2.0,glib-&glib2-version;}, and /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject} (optional)
fr: /usr/include/gio-unix-2.0, /usr/include/glib-2.0, /usr/lib/gio, /usr/lib/glib-2.0, /usr/share/glib-2.0, /usr/share/doc/{glib-2.0,glib-&glib2-version;} et /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject} (facultatifs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can be used to start applications and to send messages to already-running instances of other applications
fr: peut être utilisé pour démarrer des applications et pour envoyer des messages aux instances déjà lancées d'autres applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple tool used for working with <application>D-Bus</application> objects
fr: est un outil simple utilisé pour fonctionner avec des objets <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to generate code and/or documentation for one or more <application>D-Bus</application> interfaces
fr: est utilisé pour générer du code et de la documentation pour une ou plusieurs interfaces <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that makes many <application>GIO</application> features available from the command line
fr: est un utilitaire qui rend plusieurs fonctionnalités de <application>GIO</application> disponibles depuis la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create a <filename>giomodule.cache</filename> file in the listed directories. This file lists the implemented extension points for each module that has been found
fr: est utilisé pour créer un fichier <filename>giomodule.cache</filename> dans les répertoires listés. Ce fichier liste les points d'extension implémentés pour chaque module trouvé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to read the resource description from a file and the files that it references to create a binary resource bundle that is suitable for use with the GResource API
fr: est utilisé pour lire la description des ressources à partir d'un fichier et des fichiers référencés pour créer un catalogue de ressources binaire adapté à une utilisation avec l'API GResource

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to compile all the GSettings XML schema files in a directory into a binary file with the name <filename>gschemas.compiled</filename> that can be used by GSettings
fr: est utilisé pour compiler tous les fichiers de schémas XML de GSettings du répertoire en un fichier binaire nommé <filename>gschemas.compiled</filename> utilisable par GSettings

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a C code marshaller generation utility for GLib closures
fr: est un outil de génération marshaller de code C pour les closures GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a variant of the <application>gettext</application> internationalization utility
fr: est une variante de l'outil d'internationalisation <application>gettext</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a C language enum description generation utility
fr: est un outil de génération de description des enum du langage C

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small utility that draws a tree of types
fr: est un outil qui dessine une arborescence de types

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: offers a simple command line interface to GResource
fr: offre une interface simple en ligne de commande avec GResource

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: offers a simple command line interface to GSettings
fr: offre une interface simple en ligne de commande avec GSettings

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test running utility
fr: est un outil d'exécution de tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test report formatting utility
fr: est un outil de formatage de rapports de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: GLib libraries
fr: Bibliothèques GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contain low-level core libraries for the <application>GIMP</application> Toolkit
fr: contient une bibliothèque cœur de bas niveau pour le Toolkit <application>GIMP</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: Glib libraries
fr: Bibliothèques Glib
