en to fr translation catalogue (5 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General Libraries
fr: Bibliothèques générales

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Libraries contain code which is often required by more than one program.  This has the advantage that each program doesn't need to duplicate code (and risk introducing bugs), it just has to call functions from the libraries installed on the system.  The most obvious example of a set of libraries is <application>Glibc</application> which is installed during the LFS book.  This contains all of the <application>C</application> library functions which programs use.
fr: Les bibliothèques contiennent du code qui est souvent exigé par un ou plusieurs programmes. Ceci a l'avantage que chaque programme n'a pas besoin de dupliquer du code (risquant d'introduire des bogues), il n'a qu'à appeler des fonctions de la bibliothèque installée sur le système. L'exemple le plus parlant d'un ensemble de bibliothèques est <application>Glibc</application> qui est installée dans le livre LFS. Elle contient toutes les fonctions de la bibliothèque <application>C</application> utilisées par les programmes.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: There are two types of libraries: static and shared.  Shared libraries (usually <filename>libXXX.so</filename>) are loaded into memory from the shared copy at runtime (hence the name).  Static libraries (<filename> libXXX.a</filename>) are actually linked into the program executable file itself, thus making the program file larger.  Quite often, you will find both static and shared copies of the same library on your system.
fr: Il y a deux types de bibliothèques&nbsp;: celles statiques et celles partagées. Les bibliothèques partagées (en général <filename>libXXX.so</filename>) sont chargées en mémoire à partir d'une copie partagée au moment de l'exécution (d'où leur nom). Les bibliothèques statiques (<filename>libXXX.a</filename>) sont liées dans le fichier exécutable du programme lui-même, rendant ainsi le fichier du programme plus gros. Le plus souvent, vous trouverez à la fois des copies statiques et partagées de la même bibliothèque sur votre système.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Generally, you only need to install libraries when you are installing software that needs the functionality they supply.  In the BLFS book, each package is presented with a list of (known)  dependencies.  Thus, you can figure out which libraries you need to have before installing that program.  If you are installing something without using BLFS instructions, usually the <filename>README</filename> or <filename>INSTALL</filename> file will contain details of the program's requirements.
fr: En général, vous n'avez besoin d'installer des bibliothèques que lorsque vous installez un logiciel qui a besoin de la fonctionnalité qu'elle fournit. Dans le livre BLFS, chaque paquet est présenté avec une liste de dépendances (connues). Ainsi, vous pouvez savoir de quelles bibliothèques vous avez besoin avant l'installation du programme. Si vous installez quelque chose sans utiliser les instructions de BLFS, le fichier <filename>README</filename> ou <filename>INSTALL</filename> contiendra généralement les détails des prérequis du programme.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: There are certain libraries which nearly <emphasis>everyone</emphasis> will need at some point.  In this chapter these and some others are listed and it is explained why you may want to install them.
fr: Il y a des bibliothèques dont presque <emphasis>tout le monde</emphasis> aura besoin à un moment ou un autre. Dans ce chapitre, celles-ci ainsi que d'autres sont listés et il est expliqué pourquoi il se peut que vous vouliez les installer.
