en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the fftw-size entity
en: 4.0 MB
fr: 4.0 Mo

note: type: Content of the fftw-buildsize entity
en: 59 MB
fr: 59&nbsp;Mo

note: type: Content of the fftw-time entity
en: 1.6 SBU (add 3.4 SBU for tests, both using parallelism=4)
fr: 1,6&nbsp;SBU (plus 3,4&nbsp; pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to fftw
fr: Introduction à fftw

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: FFTW is a C subroutine library for computing the discrete Fourier transform (DFT) in one or more dimensions, of arbitrary input size, and of both real and complex data (as well as of even/odd data, i.e. the discrete cosine/sine transforms or DCT/DST).
fr: FFTW est une bibliothèque de sous-routines C pour calculer la transformée de Fourier discrète (DFT) en une ou plusieurs dimensions, d'une taille d'entrée quelconque, et pour des données réelles ou complexes (mais aussi pour les données pair/impair c'est-à-dire la transformée cosinus / sinus (DCT/DST)).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fftw-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fftw-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fftw-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fftw-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fftw-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fftw-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fftw-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fftw-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fftw-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fftw-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fftw-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fftw-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of fftw
fr: Installation de fftw

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: We build fftw three times for different libraries in different numerical precisions: the default double precision floating point, the older 32-bit (single precision) version named float which sacrifices precision for speed, and the long double which offers increased precision at the cost of slower execution.
fr: Nous construisons fftw trois fois pour construire plusieurs bibliothèques dans des précisions numériques différentes&nbsp;: la précision en double flottant par défaut, l'ancienne version 32-bits (en simple précision) nommée float qui sacrifie la précision pour la vitesse et la double précision longue qui offre une meilleure précision contre une exécution plus lente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The first build is for double precision arithmetic.  Install <application>fftw</application> by running the following commands:
fr: La première construction correspond à l'arithmétique en double précision. Installez <application>fftw</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  On 32-bit systems, the tests can take substantially longer than they would on 64-bit machines.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Sur les systèmes 32 bits, les tests peuvent prendre bien plus de temps que pour les machines 64 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now build single precision:
fr: Maintenant construisez la simple précision&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, build long double precision:
fr: Enfin, construisez la double précision longue&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter> <parameter>--disable-static</parameter>: Use shared libs instead of static libs.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter> <parameter>--disable-static</parameter>&nbsp;: utilise les bibliothèques partagées plutôt que les bibliothèques statiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-threads</parameter>: This enables <filename class="libraryfile"> libfftw3_threads.so</filename> to be compiled.  It is used by e.g. the <application>gimp</application> plugin from <ulink url="https://gmic.eu/">G'MIC</ulink>.
fr: <parameter>--enable-threads</parameter>&nbsp;: ceci active la compilation de <filename class="libraryfile">libfftw3_threads.so</filename>. Elle est utilisée par exemple par le greffon <application>gimp</application> de <ulink url="https://gmic.eu/">G'MIC</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-{sse2,avx,avx2}</parameter>: These enables building the optimized routines using SSE2, AVX, and AVX2 instructions.  FFTW will check if these routines can be really used on the current CPU when the FFTW library is loaded, so a FFTW build with these routines enabled can still run on a CPU without SSE2, AVX, or AVX512.  These options are not compatible with <parameter>--enable-long-double</parameter>.
fr: <parameter>--enable-{sse2,avx,avx2}</parameter>&nbsp;: ces paramètres activent la construction des routines optimisées avec les instructions SSE2, AVX et AVX2. FFTW vérifiera si ces routines peuvent être utilisées sur le CPU actuel lorsque la bibliothèque FFTW est chargée, donc une construction de FFTW avec ces routines activées peut toujours fonctionner sur un CPU sans SSE2, AVX ou AVX512. Ces options ne sont pas compatibles avec <parameter>--enable-long-double</parameter>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-float</parameter>: This enables building the library that uses single precision floating point arithmetic.  It is faster but less precise than the default double precision library.  The library will be called <filename class="libraryfile">libfftw3f.so</filename> needed by <xref linkend="pulseaudio"/>.
fr: <parameter>--enable-float</parameter>&nbsp;: Cela active la compilation de la bibliothèque qui utilise l'arithmétique des flotants en simple précision. Elle est plus rapide mais moins précise que la bibliothèque en double précision par défaut. La bibliothèque s'appellera <filename class="libraryfile">libhfftw3f.so</filename> et est requise par <xref linkend="pulseaudio"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-long-double</parameter>: This enables building the library that uses higher precision long-double floating point arithmetic.  The library will be called <filename class="libraryfile">libfftw3l.so</filename>.
fr: <parameter>--enable-long-double</parameter>&nbsp;: Cela active la compilation de la bibliothèque qui utilise l'arithmétique des flotants en double précision longue. La bibliothèque s'appellera <filename class="libraryfile">libfftw3l.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fftw-wisdom and fftw-wisdom-to-conf
fr: fftw-wisdom et fftw-wisdom-to-conf

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfftw3.so, libfftw3_threads.so, libfftw3f.so, libfftw3f_threads.so, libfftw3l.so and libfftw3l_threads.so
fr: libfftw3.so, libfftw3_threads.so, libfftw3f.so, libfftw3f_threads.so, libfftw3l.so et libfftw3l_threads.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to generate FFTW wisdom files, which contain saved information about how to optimally compute (Fourier) transforms of various sizes
fr: est un utilitaire pour générer des fichiers FFTW wisdom, qui contiennent les informations enregistrées sur le calcul optimal de transformées de diverses tailles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to generate C configuration routines from FFTW wisdom files, where the latter contain saved information about how to optimally compute (Fourier)  transforms of various sizes
fr: est une utilitaire pour générer des routines de configuration en C à partir des fichiers FFTW wisdom, ce dernier contenant les informations enregistrées sur le calcul optimal de transformées de diverses tailles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Fast Fourier Transform library
fr: est la bibliothèque contenant la transformée de Fourier rapide

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the threaded Fast Fourier Transform library
fr: est la bibliothèque parallèle contenant la transformée de Fourier rapide

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the single-precision Fast Fourier Transform library, described as <quote>float</quote> for historic reasons
fr: est la bibliothèque en précision simple contenant la transformée de Fourier rapide, décrite comme étant <quote>float</quote> pour des raisons historiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the threaded single-precision Fast Fourier Transform library
fr: est la bibliothèque parallèle à simple précision contenant la transformée de Fourier rapide

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the long double Fast Fourier Transform library
fr: est la bibliothèque contenant la transformée de Fourier rapide en double flottant long

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the threaded long double Fast Fourier Transform library
fr: est la bibliothèque parallèle contenant la transformée de Fourier rapide en double flottant long
