en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the enchant-size entity
en: 4.3 MB
fr: 4,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the enchant-buildsize entity
en: 19 MB (add 70 MB for tests)
fr: 19&nbsp;Mo (plus 70&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the enchant-time entity
en: 0.1 SBU (add 0.7 SBU for tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 0,7&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to enchant
fr: Introduction à enchant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>enchant</application> package provides a generic interface into various existing spell checking libraries.
fr: Le paquet <application>enchant</application> fournit une interface générique avec diverses bibliothèques existantes de vérification d'orthographe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&enchant-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&enchant-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&enchant-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&enchant-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &enchant-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &enchant-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &enchant-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &enchant-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &enchant-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &enchant-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &enchant-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &enchant-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: enchant Dependencies
fr: Dépendances de enchant

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <ulink url="http://hspell.ivrix.org.il/">Hspell</ulink>, <ulink url="https://hunspell.github.io/">Hunspell</ulink>, <ulink url="https://nuspell.github.io/">Nuspell</ulink>, <ulink url="https://hunspell.github.io/">Voikko</ulink>, and <ulink url="https://github.com/unittest-cpp/unittest-cpp/releases"> unittest-cpp</ulink> (required for tests)
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <ulink url="http://hspell.ivrix.org.il/">Hspell</ulink>, <ulink url="https://hunspell.github.io/">Hunspell</ulink>, <ulink url="https://nuspell.github.io/">Nuspell</ulink>, <ulink url="https://hunspell.github.io/">Voikko</ulink> et <ulink url="https://github.com/unittest-cpp/unittest-cpp/releases"> unittest-cpp</ulink> (requis pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of enchant
fr: Installation de enchant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>enchant</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>enchant</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run tests, unittest-cpp must be installed and the <option>--enable-relocatable</option> option passed to configure above.  If these conditions are present, the tests may be run with <command>make check</command>.
fr: Pour lancer les tests, unittest-cpp doit être installé et l'option <option>--enable-relocatable</option> doit être passée à configure ci-dessus. Si ces conditions sont respectées, les tests peuvent être lancés avec <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring enchant
fr: Configuration d'enchant

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.enchant</filename> and <filename>/usr/share/enchant/enchant.ordering</filename>
fr: <filename>~/.enchant</filename> et <filename>/usr/share/enchant/enchant.ordering</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can test your installation and configuration by creating a test file and running the following commands (you can replace the en_GB dictionary by any other downloaded when installing <xref linkend="aspell"/>):
fr: Vous pouvez tester votre installation et votre configuration en créant un fichier test et en exécutant les commandes suivantes (vous pouvez remplacer le dictionnaire en_GB par n'importe quel autre que vous avez téléchargé à l'installation de <xref linkend="aspell"/>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will see a list of the misspelled words followed by a list of alternatives for them.
fr: Vous verrez une liste des mots mal orthographié suivi par une liste des alternatives pour eux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See more details in the enchant manual page.
fr: Voir plus de détails dans la page de manuel d'enchant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: enchant-2 and enchant-lsmod-2
fr: enchant-2 et enchant-lsmod-2

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/enchant-2, /usr/lib/enchant-2, /usr/share/enchant, and /usr/share/doc/enchant-&enchant-version;
fr: /usr/include/enchant-2, /usr/lib/enchant-2, /usr/share/enchant et /usr/share/doc/enchant-&enchant-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a spellchecker
fr: est un vérificateur d'orthographe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists available backends, languages, and dictionaries
fr: liste les fonds, les langues et les dictionnaires disponibles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains spell checking interface API functions
fr: contient des fonctions de l'API de l'interface de vérification d'orthographe
