en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the brotli-size entity
en: 500 KB
fr: 500&nbsp;Ko

note: type: Content of the brotli-buildsize entity
en: 33 MB (with python3 bindings)
fr: 33&nbsp;Mo (avec les liaisons python3)

note: type: Content of the brotli-time entity
en: 0.3 SBU (with python3 bindings; parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les liaisons python3, parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Brotli
fr: Introduction  Brotli

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Brotli</application> provides a general-purpose lossless compression algorithm that compresses data using a combination of a modern variant of the LZ77 algorithm, Huffman coding and 2nd order context modeling. Its libraries are particularly used for WOFF2 fonts on webpages.
fr: <application>Brotli</application> fournit un algorithme de compression sans perte générique qui compresse des données avec une combinaison d'une variante moderne de l'algorithme LZ77, le codage de Huffman et la modélisation de contexte au second degré. Ses bibliothèques sont utilisées en particulier pour les polices WOFF2 sur le web.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&brotli-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&brotli-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&brotli-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&brotli-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &brotli-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &brotli-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &brotli-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &brotli-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &brotli-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &brotli-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &brotli-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &brotli-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Brotli Dependencies
fr: Dépendances de Brotli

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="pluggy"/> and Pluggy is a required dependency of pytest type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pytest"/> (for testing Python3 bindings)
fr: <xref linkend="pytest"/> (pour tester les liaisons Python3)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Brotli
fr: Installation de Brotli

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>brotli</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>brotli</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, build the <application>Python3</application> bindings:
fr: Si vous le souhaitez, construisez les liaisons <application>Python3</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the <application>Python3</application> bindings as the &root; user:
fr: Installez les liaisons <application>Python3</application> en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the <application>Python3</application> binding, issue: <command>pytest</command>.
fr: Pour tester les liaisons <application>Python3</application>, exécutez&nbsp;: <command>pytest</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... -i setup.py</command>: Stop <filename>setup.py</filename> from rebuilding the entire package all over again, use the already installed libraries for the <application>Python3</application> binding instead.
fr: <command>sed ... -i setup.py</command>&nbsp;: Empêche <filename>setup.py</filename> de reconstruire le paquet complet de nouveau, pour utiliser les bibliothèque déjà installées pour les liaisons <application>Python3</application> à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libbrotlicommon.so, libbrotlidec.so, and libbrotlienc.so
fr: libbrotlicommon.so, libbrotlidec.so et libbrotlienc.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/brotli and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/Brotli-&brotli-version;.dist-info (if you built and installed the Python3 bindings)
fr: /usr/include/brotli et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/Brotli-&brotli-version;.dist-info (si vous avez construit et installé les liaisons Python3)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can compress or decompress files, or test the integrity of compressed files
fr: peut compresser ou décompresser des fichier ou tester l'intégrité des fichiers compressés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Brotli common dictionary library
fr: est la bibliothèque pour le dictionnaire commun de Brotli

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Brotli decoder library
fr: est la bibliothèque de décodage de Brotli

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Brotli common encoder library
fr: est la bibliothèque d'encodage commun de Brotli
