en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the aspell-size entity
en: 3.4 MB
fr: 3,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the aspell-buildsize entity
en: 41 MB (Additional 8 MB for EN dictionary)
fr: 41&nbsp;Mo (8&nbsp;Mo supplémentaires pour le dictionnaire anglais)

note: type: Content of the aspell-time entity
en: 0.4 SBU
fr: 0,4&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Aspell
fr: Introduction à Aspell

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Aspell</application> package contains an interactive spell checking program and the <application>Aspell</application> libraries. <application>Aspell</application> can either be used as a library or as an independent spell checker.
fr: Le paquet <application>Aspell</application> contient un programme interactif de vérification d'orthographe et les bibliothèques <application>Aspell</application>. Vous pouvez utiliser <application>Aspell</application> soit comme une bibliothèque soit comme un vérificateur d'orthographe indépendant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&aspell-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&aspell-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&aspell-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&aspell-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &aspell-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &aspell-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &aspell-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &aspell-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &aspell-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &aspell-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &aspell-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &aspell-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You'll need to download at least one dictionary. The English dictionary is given as an example below. Dictionaries in many other languages can be found at <ulink url="&gnu-http;/aspell/dict"/>.
fr: Vous aurez besoin de télécharger au moins un dictionnaire. Le dictionnaire anglais est proposé comme exemple ci-dessous. Des dictionnaires en plusieurs langues se trouvent sur <ulink url="&gnu-http;/aspell/dict"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Aspell English dictionary: <ulink url="&aspell-en-dict-url;"/>
fr: Dictionnaires Aspell anglais&nbsp;: <ulink url="&aspell-en-dict-url;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Aspell Dependencies
fr: Dépendances de Aspell

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="which"/> (for the dictionaries)
fr: <xref linkend="which"/> (pour les dictionnaires)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Aspell
fr: Installation de Aspell

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Aspell</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Aspell</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you do not plan to install <application>Ispell</application>, then copy the wrapper script <command>ispell</command>:
fr: Si vous n'envisagez pas d'installer <application>Ispell</application>, copiez le script enveloppe <command>ispell</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you do not plan to install <application>Spell</application>, then copy the wrapper script <command>spell</command>:
fr: Si vous n'envisagez pas d'installer <application>Spell</application>, copiez le script enveloppe <command>spell</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -svfn aspell-0.60 /usr/lib/aspell</command>: This command is useful for configuration of other applications, such as <xref linkend="enchant"/>.
fr: <command>ln -svfn aspell-0.60 /usr/lib/aspell</command>&nbsp;: Cette commande est utile pour la configuration des autres applications, comme <xref linkend="enchant"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Aspell
fr: Configuration d'Aspell

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: After <application>Aspell</application> is installed, you must set up at least one dictionary. Install the English dictionary by running the following commands:
fr: Après avoir installé <application>Aspell</application>, vous devez paramétrer au moins un dictionnaire. Installez le dictionnaire anglais en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Other dictionaries can be installed with the same instructions.
fr: Vous pouvez installer d'autres dictionnaires avec les mêmes instructions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: aspell, aspell-import, precat, preunzip, prezip, prezip-bin, pspell-config, run-with-aspell, word-list-compress and optionally, ispell and spell.
fr: aspell, aspell-import, precat, preunzip, prezip, prezip-bin, pspell-config, run-with-aspell, word-list-compress and optionally, ispell et spell.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libaspell.so and libpspell.so
fr: libaspell.so et libpspell.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/pspell and /usr/lib/aspell-0.60
fr: /usr/include/pspell et /usr/lib/aspell-0.60

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that can function as an <command>ispell -a</command> replacement, as an independent spell checker, as a test utility to test out <application>Aspell</application> features, and as a utility for managing dictionaries
fr: est un outil qui peut fonctionner en remplacement de <command>ispell -a</command>, comme vérificateur d'orthographe indépendant, comme outil de test pour tester des fonctionnalités d'<application>Aspell</application> et comme outil pour la gestion de dictionnaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper around <command>aspell</command> to invoke it in <command>ispell</command> compatible mode
fr: est une enveloppe d'<command>aspell</command> pour l'appeler en mode de compatibilité avec <command>ispell</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper around <command>aspell</command> to invoke it in <command>spell</command> compatible mode
fr: est une enveloppe d'<command>aspell</command> pour l'appeler en mode de compatibilité avec <command>spell</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: imports old personal dictionaries into <application>Aspell</application>
fr: importe de vieux dictionnaires personnels dans <application>Aspell</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decompresses a <command>prezip</command>ped file to stdout
fr: décompresse un fichier <command>prezip</command> sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decompresses a <command>prezip</command>ped file
fr: décompresse un fichier <command>prezip</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a prefix delta compressor, used to compress sorted word lists or other similar text files
fr: est un compresseur delta de préfixe, utilisé pour compresser des listes organisées de mots ou d'autres fichiers textes semblables

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is called by the various wrapper scripts to perform the actual compressing and decompressing
fr: est appelé par les scripts enveloppes pour effectuer la compression et la décompression

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays information about the <filename class="libraryfile">libpspell</filename> installation, mostly for use in build scripts
fr: affiche des informations sur l'installation de <filename class="libraryfile">libpspell</filename>, souvent utilisé dans des scripts de construction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to help use <application>Aspell</application> as an <command>ispell</command> replacement
fr: est un script pour aider à utiliser <application>Aspell</application> en remplacement d'<command>ispell</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compresses or decompresses sorted word lists for use with the <application>Aspell</application> spell checker
fr: compresse ou décompresse des listes de mots classés pour une utilisation avec le vérificateur d'orthographe <application>Aspell</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains spell checking API functions
fr: contient des fonctions API de vérification d'orthographe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interface to the <filename class="libraryfile">libaspell</filename> library. All the spell checking functionality is now in <filename class="libraryfile">libaspell</filename> but this library is included for backward compatibility
fr: est une interface avec la bibliothèque <filename class="libraryfile">libaspell</filename>. Toutes les fonctionnalités de vérification d'orthographe se trouvent maintenant dans <filename class="libraryfile">libaspell</filename> mais cette bibliothèque est incluse pour une compatibilité rétroactive
