en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of the apr-size entity
en: 876 KB
fr: 876&nbsp;Ko

note: type: Content of the apr-buildsize entity
en: 11 MB (additional 4 MB for the tests)
fr: 11&nbsp;Mo (4&nbsp;Mo supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of the apr-time entity
en: 0.1 SBU (add 1.4 SBU for tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 1,4&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Apr
fr: Introduction à Apr

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Apache Portable Runtime (APR) is a supporting library for the Apache web server. It provides a set of application programming interfaces (APIs) that map to the underlying Operating System (OS). Where the OS doesn't support a particular function, APR will provide an emulation. Thus programmers can use the APR to make a program portable across different platforms.
fr: Le <foreignphrase>Apache Portable Runtime</foreignphrase>(APR) est une bibliothèque de support du serveur web Apache. Il offre un ensemble d'interfaces de programmation d'application (APIs) qui correspondent au système d'exploitation sous-jacent. Quand le système d'exploitation ne supporte pas une fonction en particulier, APR fournira une émulation. Ainsi, les programmeurs peuvent utiliser l'APR pour rendre un programme portable sur différentes plate-formes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&apr-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&apr-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&apr-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&apr-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &apr-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &apr-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &apr-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &apr-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &apr-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apr-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &apr-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &apr-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Apr
fr: Installation de Apr

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Apr</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Apr</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: teststr is known to hang on some systems. - WORKS AS OF 1.6.5 (renodr) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/apr-1 and /usr/share/apr-1
fr: /usr/include/apr-1 et /usr/share/apr-1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script used to retrieve information about the apr library in the system. It is typically used to compile and link against the library
fr: est un script shell utilisé pour récupérer des informations sur la bibliothèque apr du système. On l'utilise généralement pour compiler et lier quelque chose à la bibliothèque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Apache Portable Runtime library
fr: est la bibliothèque Apache Portable Runtime
