en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the apr-util-size entity
en: 423 KB
fr: 423&nbsp;Ko

note: type: Content of the apr-util-buildsize entity
en: 7.6 MB (add 1.4 MB for tests)
fr: 7,6&nbsp;Mo (plus 1,4&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the apr-util-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Apr Util
fr: Introduction à Apr Util

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Apache Portable Runtime Utility Library provides a predictable and consistent interface to underlying client library interfaces. This application programming interface assures predictable if not identical behavior regardless of which libraries are available on a given platform.
fr: La bibliothèque <foreignphrase>Apache Portable Runtime Utility</foreignphrase> fournit une interface prévisible et cohérente avec des interfaces de bibliothèques clientes sous-jacentes. Cette interface de programmation d'application assure la prévisibilité voir l'unicité d'un comportement quelles que soient les bibliothèques disponibles sur une plate-forme donnée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&apr-util-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&apr-util-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&apr-util-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&apr-util-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &apr-util-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &apr-util-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &apr-util-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &apr-util-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &apr-util-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apr-util-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &apr-util-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &apr-util-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Apr Util Dependencies
fr: Dépendances de Apr Util

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://www.freetds.org/">FreeTDS</ulink>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, and &berkeley-db;
fr: <ulink url="https://www.freetds.org/">FreeTDS</ulink>, <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unixodbc"/> et &berkeley-db;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Apr Util
fr: Installation de Apr Util

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Apr Util</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Apr Util</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -j1 test</command>.  One test, testdbm, is known to fail.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -j1 test</command>. Un test, testdbm, est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>: This switch enables the <filename class="libraryfile">apr_dbm_gdbm-1.so</filename> plugin.
fr: <parameter>--with-gdbm=/usr</parameter>&nbsp;: Cette option entraîne la compilation du greffon <filename class="libraryfile">apr_dbm_gdbm-1.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-openssl=/usr</parameter> <parameter>--with-crypto</parameter>: These switches enable the <filename class="libraryfile">apr_crypto_openssl-1.so</filename> plugin.
fr: <parameter>--with-openssl=/usr</parameter> <parameter>--with-crypto</parameter>&nbsp;: Ces paramètres activent le greffon <filename class="libraryfile">apr_crypto_openssl-1.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-berkeley-db=/usr</option>: If you have installed &berkeley-db;, use this switch to compile the <filename class="libraryfile">apr_dbm_db-1.so</filename> plugin.
fr: <option>--with-berkeley-db=/usr</option>&nbsp;: Si vous avez installé &berkeley-db;, utilisez cette option pour compiler le greffon <filename class="libraryfile">apr_dbm_db-1.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ldap</option>: If you have installed <xref linkend="openldap"/>, use this switch to compile the <filename class="libraryfile">apr_ldap.so</filename> plugin.
fr: <option>--with-ldap</option>&nbsp;: Si vous avez installé <xref linkend="openldap"/>, utilisez ce paramètre pour compiler le greffon <filename class="libraryfile">apr_ldap.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an APR-util script designed to allow easy command line access to APR-util configuration parameters
fr: est un script APR-util conçu pour permettre un accès facile en ligne de commande aux paramètres de configuration de APR-util

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide a predictable and consistent interface to underlying client library interfaces
fr: contient les fonctions pour offrir une interface prévisible et cohérente avec les interfaces de bibliothèque clientes sous-jacentes
