en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the appstream-glib-size entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9 Mo

note: type: Content of the appstream-glib-buildsize entity
en: 26 MB (with tests)
fr: 26 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the appstream-glib-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Appstream-GLib
fr: Introduction à Appstream-GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Appstream-GLib</application> package contains a library that provides GObjects and helper methods to make it easy to read and write AppStream metadata. It also provides a simple DOM implementation that makes it easy to edit nodes and convert to and from the standardized XML representation.
fr: Le paquet <application>Appstream-GLib</application> contient une bibliothèque qui fournit les GObjects et des méthodes d'aide pour rendre simple la lecture et l'écriture de métadonnées AppStream. Il fournit aussi une implémentation simple du DOM qui rend facile l'édition de nœuds et la conversion depuis et vers la représentation XML standardisée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&appstream-glib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&appstream-glib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&appstream-glib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&appstream-glib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &appstream-glib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &appstream-glib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &appstream-glib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &appstream-glib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &appstream-glib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &appstream-glib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &appstream-glib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &appstream-glib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Appstream-GLib Dependencies
fr: Dépendances de Appstream-GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libsoup"/> and <xref linkend="pango"/>
fr: <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libsoup"/> et <xref linkend="pango"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcab"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="yaml"/>
fr: <xref linkend="gcab"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="yaml"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/> and <xref linkend="libxslt"/> (to build manual pages) and <xref linkend="gtk-doc"/>
fr: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/> et <xref linkend="libxslt"/> (pour construire les pages de manuel) et <xref linkend="gtk-doc"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/appstream-glib"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/appstream-glib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Appstream-GLib
fr: Installation de Appstream-GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Appstream-GLib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Appstream-GLib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-builder</option>: Use this switch if you have not installed <xref linkend="gcab"/> and <xref linkend="gtk3"/>.
fr: <option>--disable-builder</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <xref linkend="gcab"/> et <xref linkend="gtk3"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-dep11</option>: Use this switch if you have not installed <xref linkend="yaml"/>.
fr: <option>--disable-dep11</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <xref linkend="yaml"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: appstream-builder, appstream-compose, and appstream-util
fr: appstream-builder, appstream-compose et appstream-util

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libappstream-builder.so and libappstream-glib.so
fr: libappstream-builder.so et libappstream-glib.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libappstream-builder, /usr/include/libappstream-glib, /usr/lib/asb-plugins-5, /usr/share/gtk-doc/html/appstream-glib, and /usr/share/installed-tests/appstream-glib
fr: /usr/include/libappstream-builder, /usr/include/libappstream-glib, /usr/lib/asb-plugins-5, /usr/share/gtk-doc/html/appstream-glib et /usr/share/installed-tests/appstream-glib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to validate AppData for formatting and style guidelines.
fr: est utilisé pour valider le formatage et les lignes directrices de style d'AppData.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a developers tool to build metadata.
fr: est un outil pour développeurs pour construire des métadonnées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a management tool for <command>appstream-builder</command>.
fr: est un outil de gestion pour <command>appstream-builder</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains objects and helper methods to help with reading and writing AppStream metadata.
fr: contient des objets et des méthodes d'aide pour aider à la lecture de l'écriture de métadonnées AppStream.
