en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <preface><title>
en: Preface
fr: Préface

note: type: Content of: <preface><para>
en: Having helped out with Linux From Scratch for a short time, I noticed that we were getting many queries as to how to do things beyond the base LFS system.  At the time, the only assistance specifically offered relating to LFS were the LFS hints (<ulink url="&hints-root;"/>).  Most of the LFS hints are extremely good and well written but I (and others) could still see a need for more comprehensive help to go Beyond LFS &mdash; hence BLFS.
fr: Ayant aidé sur Linux From Scratch pendant un bref moment, j'ai remarqué que nous avions beaucoup de demandes pour savoir comment faire des choses allant au-delà du système LFS de base. À cette époque, la seule aide qui était spécifiquement offerte à propos de LFS était les astuces LFS (<ulink url="&hints-root;"/>). La plupart des astuces LFS sont très bonnes et bien écrites, mais moi (et d'autres), avons pu percevoir le besoin d'une aide plus claire pour aller au-delà de LFS — d'où BLFS.

note: type: Content of: <preface><para>
en: BLFS aims to be more than the LFS-hints converted to XML although much of our work is based around the hints and indeed some authors write both hints and the relevant BLFS sections.  We hope that we can provide you with enough information to not only manage to build your system up to what you want, whether it be a web server or a multimedia desktop system, but also that you will learn a lot about system configuration as you go.
fr: BLFS a pour objectif d'être plus que les astuces LFS converties en XML, bien que la plupart de notre travail est basé sur les astuces et que, de fait, des auteurs écrivent à la fois des astuces et des sections BLFS adéquates. Nous espérons pouvoir vous fournir assez de renseignements pour, outre réussir à construire un système correspondant à ce que vous souhaitez, que ce soit un serveur Web ou un environnement de bureau multimédia, apprendre beaucoup sur la configuration d'un système pendant que vous avancerez.

note: type: Content of: <preface><para>
en: Thanks as ever go to everyone in the LFS/BLFS community; especially those who have contributed instructions, written text, answered questions and generally shouted when things were wrong!
fr: Merci infiniment à tous ceux de la communauté LFS/BLFS&nbsp;; surtout à ceux qui ont apporté des instructions, du texte écrit, qui ont répondu à des questions et, en général, qui ont crié quand les choses n'allaient pas&nbsp;!

note: type: Content of: <preface><para>
en: Finally, we encourage you to become involved in the community; ask questions on the mailing list or news gateway and join in the fun on #lfs and #lfs-support at Libera. You can find more details about all of these in the <xref linkend="introduction"/> section of the book.
fr: Enfin, nous vous encourageons à vous impliquer dans la communauté&nbsp;; poser des questions sur la liste de diffusion ou la passerelle de nouvelles, et nous rejoindre sur #lfs, #lfs-support ou #lfs-fr sur Libera. Vous pouvez trouver plus de détails sur tout cela dans la section <xref linkend="introduction"/> du livre.

note: type: Content of: <preface><para>
en: Enjoy using BLFS.
fr: Amusez-vous bien à utiliser BLFS.

note: type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
en: Mark Hymers
    markh &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    BLFS Editor (July 2001&ndash;March 2003)
fr: Mark Hymers
    markh &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    Éditeur BLFS (juillet 2001&ndash;mars 2003)

note: type: Content of: <preface><para>
en: I still remember how I found the BLFS project and started using the instructions that were completed at the time.  I could not believe how wonderful it was to get an application up and running very quickly, with explanations as to why things were done a certain way.  Unfortunately, for me, it wasn't long before I was opening applications that had nothing more than "To be done" on the page.  I did what most would do, I waited for someone else to do it.  It wasn't too long before I am looking through <application>Bugzilla</application> for something easy to do.  As with any learning experience, the definition of what was easy kept changing.
fr: Je me souviens encore de la façon dont j'ai découvert le projet BLFS et dont j'ai commencé à utiliser les instructions qui ont alors été complétées. Je n'arrivais pas à croire combien c'était agréable d'avoir une application à jour et qui s'exécute très rapidement, avec des explications sur pourquoi on fait les choses d'une certaine façon.  Malheureusement pour moi, est arrivé rapidement le moment où j'ai ouvert des applications qui n'avaient rien de plus que «&nbsp;à faire&nbsp;» sur la page. J'ai fait ce que beaucoup auraient fait, j'ai attendu que quelqu'un le fasse. Il n'a pas fallu longtemps avant que je cherche avec <application>Bugzilla</application> quelque chose de facile à faire.  Comme dans toute expérience d'apprentissage, la définition de ce qui était facile variait.

note: type: Content of: <preface><para>
en: We still encourage you to become involved as BLFS is never really finished.  Contributing or just using, we hope you enjoy your BLFS experience.
fr: Nous vous encourageons encore à vous investir car BLFS n'est jamais vraiment terminé.  En contribuant ou simplement en utilisant, nous espérons que vous vous amuserez bien dans votre expérience BLFS.

note: type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
en: Larry Lawrence
    larry &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    BLFS Editor (March 2003&ndash;June 2004)
fr: Larry Lawrence
    larry &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    Éditeur BLFS (mars 2003&ndash;juin 2004)

note: type: Content of: <preface><para>
en: The BLFS project is a natural progression of LFS.  Together, these projects provide a unique resource for the Open Source Community.  They take the mystery out of the process of building a complete, functional software system from the source code contributed by many talented individuals throughout the world.  They truly allow users to implement the slogan <quote><emphasis>Your distro, your rules</emphasis></quote>.
fr: Le projet BLFS est la progression naturelle de LFS. Ces projets fournissent ensemble une ressource unique pour la communauté du logiciel libre. Ils éclairent le mystère du processus de construction d'un système de logiciels complet et fonctionnel, à partir du code source, auquel beaucoup d'individus talentueux ont contribué à travers le monde. Ils permettent vraiment aux utilisateurs d'adopter le slogan <quote><emphasis>Votre distrib, vos règles</emphasis></quote>.

note: type: Content of: <preface><para>
en: Our goal is to continue to provide the best resource available that shows you how to integrate many significant Open Source applications.  Since these applications are constantly updated and new applications are developed, this book will never be complete.  Additionally, there is always room for improvement in explaining the nuances of how to install the different packages.  To make these improvements, we need your feedback.  I encourage you to participate on the different mailing lists, news groups, and IRC channels to help meet these goals.
fr: Notre but est de continuer à rendre disponible la meilleure ressource pour vous montrer comment intégrer beaucoup d'applications libres importantes. Comme ces applications sont mises à jour constamment et vu que de nouvelles applications sont développées, ce livre ne sera jamais fini. En outre, il y a toujours moyen d'améliorer les explications des nuances sur la façon d'installer les différents paquets. Pour faire ces améliorations, nous avons besoin de votre retour. Je vous encourage à participer aux différentes listes de diffusion, aux groupes de nouvelles et aux canaux IRC pour aider à atteindre ces buts.

note: type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
en: Bruce Dubbs
    bdubbs &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    BLFS Editor (June 2004&ndash;December 2006 and February 2011&ndash;now)
fr: Bruce Dubbs
    bdubbs &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    Éditeur BLFS (juin 2004 &ndash; décembre 2006 et février 2011 &ndash; maintenant)

note: type: Content of: <preface><para>
en: My introduction to the [B]LFS project was actually by accident. I was trying to build a <application>GNOME</application> environment using some how-tos and other information I found on the web. A couple of times I ran into some build issues and Googling pulled up some old BLFS mailing list messages. Out for curiosity, I visited the Linux From Scratch web site and shortly thereafter was hooked. I've not used any other Linux distribution for personal use since.
fr: Ma découverte du projet [B]LFS s'est réellement faite par accident. J'essayais de construire un environnement <application>GNOME</application> en utilisant des HowTos et d'autres informations que j'ai trouvées sur Internet. J'ai rencontré deux fois des problèmes et une recherche sur Google m'a amené à de vieux messages de la liste de diffusion BLFS. Pris par la curiosité, j'ai visité le site Internet de Linux From Scratch et j'ai rapidement accroché. Je n'ai depuis lors pas utilisé une autre distribution Linux pour mon usage personnel.

note: type: Content of: <preface><para>
en: I can't promise anyone will feel the sense of satisfaction I felt after building my first few systems using [B]LFS instructions, but I sincerely hope that your BLFS experience is as rewarding for you as it has been for me.
fr: Je ne peux pas promettre que tout le monde ressentira le sentiment de satisfaction que j'ai ressenti après avoir construit mes premiers systèmes en utilisant les instructions de [B]LFS, mais j'espère sincèrement que votre expérience BLFS est autant glorifiante pour vous qu'elle l'a été pour moi.

note: type: Content of: <preface><para>
en: The BLFS project has grown significantly the last couple of years.  There are more package instructions and related dependencies than ever before. The project requires your input for continued success. If you discover that you enjoy building BLFS, please consider helping out in any way you can. BLFS requires hundreds of hours of maintenance to keep it even semi-current. If you feel confident enough in your editing skills, please consider joining the BLFS team. Simply contributing to the mailing list discussions with sound advice and/or providing patches to the book's XML will probably result in you receiving an invitation to join the team.
fr: Le projet BLFS s'est agrandi de façon significative ces deux dernières années. Il y a plus d'instructions de paquets et de dépendances liées qu'avant. Le projet a besoin de votre participation pour poursuivre son succès. Si vous vous apercevez que vous vous amusez à construire BLFS, merci de penser à aider de la façon dont vous pouvez. BLFS a besoin de centaines d'heures de maintenance pour rester au moins à moitié à jour. Si vous avez confiance en vos capacités de rédaction, merci d'envisager de rejoindre l'équipe BLFS. Une simple contribution aux discussions sur la liste de diffusion avec des conseils ou en fournissant des correctifs au XML du livre vous rapporteront probablement une invitation à rejoindre l'équipe.

note: type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
en: Randy McMurchy
    randy &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    BLFS Editor (December 2006&ndash;January 2011)
fr: Randy McMurchy
    randy &lt;at&gt; &lfs-domainname;
    Éditeur BLFS (décembre 2006&ndash;janvier 2011)
