Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7515 | Rev 7528 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-09 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-09 10:34+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1531132463.465303\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:14
#, no-wrap
msgid "&meson-url;"
msgstr "&meson-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:12
msgid ""
"<productname>meson</productname> <productnumber>&meson-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>meson</productname> <productnumber>&meson-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:17
msgid "Meson-&meson-version;"
msgstr "Meson-&meson-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:20
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:26
msgid ""
"Meson is an open source build system meant to be both extremely fast, and, "
"even more importantly, as user friendly as possible."
msgstr ""
"Meson est un système de construction libre destiné à être très rapide et, "
"plus important, aussi facile à utiliser que possible."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:33
msgid "&meson-ch6-sbu;"
msgstr "&meson-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:34
msgid "&meson-ch6-du;"
msgstr "&meson-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:41
msgid "Installation of Meson"
msgstr "Installation de Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:43
msgid "Make a fix from upstream:"
msgstr "Appliquez une correction amont&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:45
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '309 s/os.getcwd/-C, &amp;/' mesonbuild/minstall.py</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '309 s/os.getcwd/-C, &amp;/' "
"mesonbuild/minstall.py</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:47
msgid "Compile Meson with the following command:"
msgstr "Compilez Meson avec la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:49
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">python3 setup.py build</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">python3 setup.py build</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:51
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'a pas de suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:53
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:55
#, no-wrap
#| msgid "<userinput remap=\"install\">python3 setup.py install</userinput>"
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">python3 setup.py install --root=dest\n"
"cp -rv dest/* /</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">python3 setup.py install --root=dest\n"
"cp -rv dest/* /</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:66
msgid "The meaning of the install parameters:"
msgstr "Voici la signification des paramètres d'installation&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:69
msgid "<parameter>--root=dest</parameter>"
msgstr "<parameter>--root=dest</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:71
msgid ""
"By default <command>python3 setup.py install</command> installs various "
"files (such as man pages) into Python Eggs.  With a specified root location, "
"<command>setup.py</command> installs these files into a standard hierarchy.  "
"Then we can just copy the hierarchy so the files will be in the standard "
"location."
msgstr ""
"Par défaut <command>python3 setup.py install</command> installe divers "
"fichiers (comme les pages de manuel) dans des Python Eggs. Avec un "
"emplacement racine spécifié, <command>setup.py</command> installe ces "
"fichiers dans la hiérarchie standard. Ensuite on peut simplement copier la "
"hiérarchie pour que les fichiers soient dans l'emplacement standard."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:84
msgid "Contents of Meson"
msgstr "Contenu de Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:87
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:88
msgid "Installed directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:91
msgid "meson, mesonconf, mesonintrospect, mesontest, and wraptool"
msgstr "meson, mesonconf, mesonintrospect, mesontest et wraptool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:92
#| msgid "/usr/lib/python3.6/site-packages/meson-&meson-version;-py3.6.egg"
msgid ""
"/usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-"
"minor;.egg"
msgstr ""
"/usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-"
"minor;.egg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:97
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:102
msgid "<command>meson</command>"
msgstr "<command>meson</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:104
msgid "A high productivity build system"
msgstr "Un système de construction pour un plus grande productivité"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:106
msgid "meson"
msgstr "meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:112
msgid "<command>mesonconf</command>"
msgstr "<command>mesonconf</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:114
msgid "A tool to configure Meson builds"
msgstr "Un outil pour configurer les constructions Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:116
msgid "mesonconf"
msgstr "mesonconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:122
msgid "<command>mesonintrospect</command>"
msgstr "<command>mesonintrospect</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:124
msgid "A tool to extract information about a Meson build"
msgstr "Un outil pour extraire des informations sur une construction Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:126
msgid "mesonintrospect"
msgstr "mesonintrospect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:132
msgid "<command>mesontest</command>"
msgstr "<command>mesontest</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:134
msgid "Test tool for the Meson build system"
msgstr "Outil de test pour le système de construction Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:136
msgid "mesontest"
msgstr "mesontest"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:142
msgid "<command>wraptool</command>"
msgstr "<command>wraptool</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:144
msgid "Source dependency downloader"
msgstr "Outil de téléchargement des sources de dépendances"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/meson.xml:146
msgid "wraptool"
msgstr "wraptool"

#~ msgid "At last, move Meson man pages to correct location:"
#~ msgstr ""
#~ "Finalement, déplacez les pages de manuels de Meson au bon "
#~ "emplacement&nbsp;:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/python3.6/site-packages/meson-&meson-version;-py3.6.egg/share/man/man1/*.1 \\\n"
#~| "      /usr/share/man/man1\n"
#~| "rm -r /usr/lib/python3.6/site-packages/meson-&meson-version;-py3.6.egg/share</userinput>"
#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-minor;.egg/share/man/man1/*.1 \\\n"
#~ "      /usr/share/man/man1\n"
#~ "rm -r /usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-minor;.egg/share</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/python3.6/site-packages/meson-&meson-version;-py3.6.egg/share/man/man1/*.1 \\\n"
#~ "      /usr/share/man/man1\n"
#~ "rm -r /usr/lib/python3.6/site-packages/meson-&meson-version;-py3.6.egg/share</userinput>"

#~ msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmeson</filename>"
#~ msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmeson</filename>"

#~ msgid "Contains multiple-precision math functions"
#~ msgstr "Contient les fonctions de math à précision multiple"

#~ msgid "libmeson"
#~ msgstr "libmeson"