Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7303 | Rev 7543 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 12:20+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1502799641.361022\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:14
#, no-wrap
msgid "&gzip-url;"
msgstr "&gzip-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:12
msgid ""
"<productname>gzip</productname> <productnumber>&gzip-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>gzip</productname> <productnumber>&gzip-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:17
msgid "Gzip-&gzip-version;"
msgstr "Gzip-&gzip-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:20
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:26
msgid ""
"The Gzip package contains programs for compressing and decompressing files."
msgstr ""
"Le paquet Gzip contient des programmes de compression et décompression de "
"fichiers."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:34
msgid "&gzip-ch6-sbu;"
msgstr "&gzip-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:35
msgid "&gzip-ch6-du;"
msgstr "&gzip-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:42
msgid "Installation of Gzip"
msgstr "Installation de Gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:44
msgid "First, make some fixes required by glibc-2.28:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:46
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/IO_ftrylockfile/IO_EOF_SEEN/' lib/*.c\n"
"echo \"#define _IO_IN_BACKUP 0x100\" >> lib/stdio-impl.h</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:49
msgid "Prepare Gzip for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation de Gzip&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:51
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:53
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:55
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:57
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:59
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:61
msgid ""
"Two tests are known to fail in the LFS environment: help-version and zmore."
msgstr ""
"Deux tests sont connus pour échouer dans l'environnement LFS&nbsp;: help-"
"version et zmore."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:64
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:66
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:68
msgid "Move a program that needs to be on the root filesystem:"
msgstr ""
"Déplacez un programme qui a besoin d'être sur le système de fichiers "
"racine&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:70
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/gzip /bin</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/gzip /bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:75
msgid "Contents of Gzip"
msgstr "Contenu de Gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:78
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:81
msgid ""
"gunzip, gzexe, gzip, uncompress (hard link with gunzip), zcat, zcmp, zdiff, "
"zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore, and znew"
msgstr ""
"gunzip, gzexe, gzip, uncompress (lien dur avec gunzip), zcat, zcmp, zdiff, "
"zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore et znew"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:87
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:92
msgid "<command>gunzip</command>"
msgstr "<command>gunzip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:94
msgid "Decompresses gzipped files"
msgstr "Décompresse les fichiers gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:96
msgid "gunzip"
msgstr "gunzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:102
msgid "<command>gzexe</command>"
msgstr "<command>gzexe</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:104
msgid "Creates self-decompressing executable files"
msgstr "Crée des fichiers exécutables auto-extractibles"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:106
msgid "gzexe"
msgstr "gzexe"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:112
msgid "<command>gzip</command>"
msgstr "<command>gzip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:114
msgid "Compresses the given files using Lempel-Ziv (LZ77) coding"
msgstr "Compresse les fichiers donnés en utilisant le codage Lempel-Ziv (LZ77)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:116
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:122
msgid "<command>uncompress</command>"
msgstr "<command>uncompress</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:124
msgid "Decompresses compressed files"
msgstr "Décompresse les fichiers compressés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:126
msgid "uncompress"
msgstr "uncompress"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:132
msgid "<command>zcat</command>"
msgstr "<command>zcat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:134
msgid "Decompresses the given gzipped files to standard output"
msgstr "Décompresse les fichiers gzip sur la sortie standard"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:136
msgid "zcat"
msgstr "zcat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:142
msgid "<command>zcmp</command>"
msgstr "<command>zcmp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:144
msgid "Runs <command>cmp</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>cmp</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:146
msgid "zcmp"
msgstr "zcmp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:152
msgid "<command>zdiff</command>"
msgstr "<command>zdiff</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:154
msgid "Runs <command>diff</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>diff</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:156
msgid "zdiff"
msgstr "zdiff"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:162
msgid "<command>zegrep</command>"
msgstr "<command>zegrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:164
msgid "Runs <command>egrep</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>egrep</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:166
msgid "zegrep"
msgstr "zegrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:172
msgid "<command>zfgrep</command>"
msgstr "<command>zfgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:174
msgid "Runs <command>fgrep</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>fgrep</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:176
msgid "zfgrep"
msgstr "zfgrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:182
msgid "<command>zforce</command>"
msgstr "<command>zforce</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:184
msgid ""
"Forces a <filename class=\"extension\">.gz</filename> extension on all given "
"files that are gzipped files, so that <command>gzip</command> will not "
"compress them again; this can be useful when file names were truncated "
"during a file transfer"
msgstr ""
"Force une extension <filename class=\"extension\">.gz</filename> sur tous "
"les fichiers donnés qui sont au format gzip, pour que <command>gzip</"
"command> ne les compresse pas de nouveau&nbsp;; ceci est utile quand les "
"noms de fichiers sont tronqués lors d'un transfert de fichiers"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:189
msgid "zforce"
msgstr "zforce"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:195
msgid "<command>zgrep</command>"
msgstr "<command>zgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:197
msgid "Runs <command>grep</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>grep</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:199
msgid "zgrep"
msgstr "zgrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:205
msgid "<command>zless</command>"
msgstr "<command>zless</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:207
msgid "Runs <command>less</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>less</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:209
msgid "zless"
msgstr "zless"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:215
msgid "<command>zmore</command>"
msgstr "<command>zmore</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:217
msgid "Runs <command>more</command> on gzipped files"
msgstr "Lance <command>more</command> sur des fichiers compressés avec gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:219
msgid "zmore"
msgstr "zmore"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:225
msgid "<command>znew</command>"
msgstr "<command>znew</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:227
msgid ""
"Re-compresses files from <command>compress</command> format to "
"<command>gzip</command> format&mdash;<filename class=\"extension\">.Z</"
"filename> to <filename class=\"extension\">.gz</filename>"
msgstr ""
"Recompresse les fichiers formatés avec <command>compress</command> au format "
"<command>gzip</command>&mdash; de <filename class=\"extension\">.Z</"
"filename> vers <filename class=\"extension\">.gz</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/gzip.xml:232
msgid "znew"
msgstr "znew"

#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /bin/{gzexe,uncompress,zcmp,zdiff,"
#~ "zegrep} /usr/bin\n"
#~ "mv -v /bin/{zfgrep,zforce,zgrep,zless,zmore,znew} /usr/bin</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /bin/{gzexe,uncompress,zcmp,zdiff,"
#~ "zegrep} /usr/bin\n"
#~ "mv -v /bin/{zfgrep,zforce,zgrep,zless,zmore,znew} /usr/bin</userinput>"