Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7256 | Rev 7306 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-09 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-09 17:19+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1502299196.089537\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:14
#, no-wrap
msgid "&expat-url;"
msgstr "&expat-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:12
msgid ""
"<productname>expat</productname> <productnumber>&expat-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>expat</productname> <productnumber>&expat-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:17
msgid "Expat-&expat-version;"
msgstr "Expat-&expat-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:20
msgid "Expat"
msgstr "Expat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:26
msgid "The Expat package contains a stream oriented C library for parsing XML."
msgstr ""
"Le paquet Expat contient une bibliothèque C orientée flux pour analyser de "
"l'XML."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:34
msgid "&expat-ch6-sbu;"
msgstr "&expat-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:35
msgid "&expat-ch6-du;"
msgstr "&expat-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:42
msgid "Installation of Expat"
msgstr "Installation d'Expat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:44
msgid "First fix a problem with the regession tests in the LFS environment:"
msgstr ""
"Tout d'abord corrigez un problème avec les tests de régression dans "
"l'environnement LFS&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:46
#, no-wrap
#| msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's|usr/bin/env |bin/|' run.sh.in</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's|usr/bin/env |bin/|' run.sh.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:48
msgid "Prepare Expat for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation d'Expat&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:50
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --disable-static</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --disable-static</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:52
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:54
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:56
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:58
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:60
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:62
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:64
msgid "If desired, install the documentation:"
msgstr "Si vous le désirez, installez la documentation&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:66
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">install -v -dm755 /usr/share/doc/expat-&expat-version;\n"
"install -v -m644 doc/*.{html,png,css} /usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">install -v -dm755 /usr/share/doc/expat-&expat-version;\n"
"install -v -m644 doc/*.{html,png,css} /usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:72
msgid "Contents of Expat"
msgstr "Contenu d'Expat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:75
msgid "Installed program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:76
msgid "Installed libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:77
msgid "Installed directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:80 lfs-en/chapter06/expat.xml:97
msgid "xmlwf"
msgstr "xmlwf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:81
msgid "libexpat.so"
msgstr "libexpat.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:82
msgid "/usr/share/doc/expat-&expat-version;"
msgstr "/usr/share/doc/expat-&expat-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:87
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:92
msgid "<command>xmlwf </command>"
msgstr "<command>xmlwf </command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:94
msgid ""
"is a non-validating utility to check whether or not XML documents are well "
"formed"
msgstr ""
"est un outil de validation pour vérifier si des documents XML sont bien "
"formés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:103
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libexpat</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libexpat</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:105
msgid "contains API functions for parsing XML"
msgstr "contient les fonctions de l'API de l'analyse XML."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/expat.xml:107
msgid "libexpat"
msgstr "libexpat"