Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7552 | Rev 7586 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-12 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-13 07:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1534145610.505111\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:14
#, no-wrap
msgid "&perl-url;"
msgstr "&perl-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:12
msgid ""
"<productname>perl</productname> <productnumber>&perl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>perl</productname> <productnumber>&perl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:17
msgid "Perl-&perl-version;"
msgstr "Perl-&perl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:20
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:21
msgid "tools"
msgstr "outils"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:32
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:33
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:36
msgid "&perl-ch5-sbu;"
msgstr "&perl-ch5-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:37
msgid "&perl-ch5-du;"
msgstr "&perl-ch5-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:44
msgid "Installation of Perl"
msgstr "Installation de Perl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:46
msgid "Prepare Perl for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation de Perl&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:48
#, no-wrap
#| msgid "<userinput remap=\"configure\">sh Configure -des -Dprefix=/tools -Dlibs=-lm</userinput>"
msgid "<userinput remap=\"configure\">sh Configure -des -Dprefix=/tools -Dlibs=-lm -Uloclibpth -Ulocincpth</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">sh Configure -des -Dprefix=/tools -Dlibs=-lm -"
"Uloclibpth -Ulocincpth</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:51
msgid "The meaning of the Configure options:"
msgstr "Voici la signification des options de configuration&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:54
msgid "<parameter>-des</parameter>"
msgstr "<parameter>-des</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:56
msgid ""
"This is a combination of three options: -d uses defaults for all items; -e "
"ensures completion of all tasks; -s silences non-essential output."
msgstr ""
"C'est une combinaison de trois options&nbsp;: -d utilise les valeurs par "
"défaut pour tous les éléments&nbsp;; -e s'assure que toutes les tâches "
"terminent&nbsp;; -s rend silencieuses les sorties non essentielles."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:63
msgid "<parameter>-Uloclibpth amd -Ulocincpth</parameter>"
msgstr "<parameter>-Uloclibpth et -Ulocincpth</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:65
msgid ""
"These entries undefine variables that cause the configuration to search for "
"locally installed components that may exist on the host system."
msgstr ""
"Ces entrées nettoient des variables qui font que la configuration cherche "
"des composants installés localement qui pourraient exister sur le système "
"hôte."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:76
msgid "Build the package:"
msgstr "Construisez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:78
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:80
msgid ""
"Although Perl comes with a test suite, it would be better to wait until it "
"is installed in the next chapter."
msgstr ""
"Bien que Perl soit fourni avec une suite de tests, il vaudrait mieux "
"attendre qu'il soit installé au prochain chapitre."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:83
msgid ""
"Only a few of the utilities and libraries need to be installed at this time:"
msgstr ""
"Seuls quelques outils et quelques bibliothèques doivent être installés pour "
"l'instant&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:86
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">cp -v perl cpan/podlators/scripts/pod2man /tools/bin\n"
"mkdir -pv /tools/lib/perl5/&perl-version;\n"
"cp -Rv lib/* /tools/lib/perl5/&perl-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">cp -v perl cpan/podlators/scripts/pod2man /tools/bin\n"
"mkdir -pv /tools/lib/perl5/&perl-version;\n"
"cp -Rv lib/* /tools/lib/perl5/&perl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/perl.xml:95
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-perl\" role="
"\".\"/>"
msgstr ""
"Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref linkend=\"contents-perl"
"\" role=\".\"/>"

#~ msgid "First, fix a build issue that arises only in the LFS environment:"
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, corrigez un problème de construction qui arrive seulement "
#~ "dans l’environnement LFS."

#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -e '9751 a#ifndef PERL_IN_XSUB_RE' \\\n"
#~ "    -e '9808 a#endif'                  \\\n"
#~ "    -i regexec.c</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -e '9751 a#ifndef PERL_IN_XSUB_RE' \\\n"
#~ "    -e '9808 a#endif'                  \\\n"
#~ "    -i regexec.c</userinput>"