Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7343 | Rev 7586 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 12:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1533385573.035267\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:11
msgid "Needed Patches"
msgstr "Correctifs requis"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:13
msgid ""
"In addition to the packages, several patches are also required.  These "
"patches correct any mistakes in the packages that should be fixed by the "
"maintainer.  The patches also make small modifications to make the packages "
"easier to work with. The following patches will be needed to build an LFS "
"system:"
msgstr ""
"En plus des paquets, quelques correctifs sont aussi requis. Ces correctifs "
"corrigent certaines erreurs contenues dans les paquets, ces erreurs "
"devraient être corrigées par le mainteneur. Les correctifs font aussi "
"quelques modifications pour faciliter l'utilisation des paquets. Les "
"correctifs suivants seront nécessaires pour construire un système LFS&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:39
msgid "Bzip2 Documentation Patch - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Bzip2 Correctif documentation - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:41
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bzip2-docs-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&bzip2-docs-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:42
msgid "MD5 sum: <literal>&bzip2-docs-patch-md5;</literal>"
msgstr "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&bzip2-docs-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:47
msgid ""
"Coreutils Internationalization Fixes Patch - <token>&coreutils-i18n-patch-"
"size;</token>:"
msgstr ""
"Coreutils Correctif pour l'internationalisation - <token>&coreutils-i18n-"
"patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:49
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:50
msgid "MD5 sum: <literal>&coreutils-i18n-patch-md5;</literal>"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&coreutils-i18n-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:72
msgid "Glibc FHS Patch - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
msgstr "Glibc correctif FHS - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:74
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-fhs-patch;\"/>"
msgstr "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-fhs-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:75
msgid "MD5 sum: <literal>&glibc-fhs-patch-md5;</literal>"
msgstr "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&glibc-fhs-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:88
msgid ""
"Kbd Backspace/Delete Fix Patch - <token>&kbd-backspace-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Correctif réparant Kdb Backspace/Delete - <token>&kbd-backspace-patch-size;</"
"token>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:90
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&kbd-backspace-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&kbd-backspace-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:91
msgid "MD5 sum: <literal>&kbd-backspace-patch-md5;</literal>"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&kbd-backspace-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:96
msgid "Ninja Limit Jobs Patch - <token>&ninja-limit-jobs-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Correctif de limitation des tâches de Ninja - <token>&ninja-limit-jobs-patch-"
"size;</token>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:98
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&ninja-limit-jobs-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&ninja-limit-jobs-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:99
msgid "MD5 sum: <literal>&ninja-limit-jobs-patch-md5;</literal>"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&ninja-limit-jobs-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:112
msgid ""
"Sysvinit Consolidated Patch - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</"
"token>:"
msgstr ""
"Sysvinit Correctif consolidé - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</"
"token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:114
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&sysvinit-consolidated-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&sysvinit-consolidated-"
"patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:115
msgid "MD5 sum: <literal>&sysvinit-consolidated-patch-md5;</literal>"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&sysvinit-consolidated-patch-md5;</"
"literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:130
msgid "systemd glibc patch - <token>&systemd-glibc-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Systemd Correctif pour glibc - <token>&systemd-glibc-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:132
#| msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&systemd-security-patch;\"/>"
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&systemd-glibc-patch;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&systemd-glibc-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:133
#| msgid "MD5 sum: <literal>&systemd-security-patch-md5;</literal>"
msgid "MD5 sum: <literal>&systemd-glibc-patch-md5;</literal>"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&systemd-glibc-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:139
msgid "Total size of these patches: about <returnvalue/>"
msgstr "Taille totale de ces correctifs&nbsp;: environ <returnvalue/>"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:141
msgid ""
"In addition to the above required patches, there exist a number of optional "
"patches created by the LFS community. These optional patches solve minor "
"problems or enable functionality that is not enabled by default. Feel free "
"to peruse the patches database located at <ulink url=\"&lfs-root;patches/"
"downloads/\"/> and acquire any additional patches to suit your system needs."
msgstr ""
"En plus des correctifs requis ci-dessus, il existe un certain nombre de "
"correctifs optionnels créés par la communauté LFS. Ces correctifs résolvent "
"des problèmes mineurs ou activent des fonctionnalités qui ne sont pas "
"disponibles par défaut. Vous pouvez consulter la base de données des "
"correctifs à loisir sur <ulink url=\"&lfs-root;patches/downloads/\"/> et "
"vous pouvez récupérer tout correctif supplémentaire correspondant aux "
"besoins de votre système."

#~| msgid "Glibc FHS Patch - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
#~ msgid "Glibc Glob Security Patch - <token>&glibc-glob-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Glibc correctif de sécurité pour Glob - <token>&glibc-glob-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~| msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-fhs-patch;\"/>"
#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-glob-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-glob-patch;\"/>"

#~| msgid "MD5 sum: <literal>&glibc-fhs-patch-md5;</literal>"
#~ msgid "MD5 sum: <literal>&glibc-glob-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&glibc-glob-patch-md5;</literal>"

#~ msgid "Bash Upstream Fixes Patch - <token>&bash-fixes-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Corrections en amont de Bash - <token>&bash-fixes-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&bash-fixes-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&bash-fixes-patch-md5;</literal>"

#~ msgid "Flex Fixes Patch - <token>&flex-fixes-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif de corrections de Flex - <token>&flex-fixes-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&flex-fixes-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&flex-fixes-patch;\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&flex-fixes-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&flex-fixes-patch-md5;</literal>"

#~ msgid "Bc Memory Leak Patch - <token>&bc-memory-leak-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Bc Correctif fuite de mémoire - <token>&bc-memory-leak-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bc-memory-leak-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&bc-memory-leak-patch;\"/"
#~ ">"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&bc-memory-leak-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&bc-memory-leak-patch-md5;</literal>"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&readline-fixes-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&readline-fixes-patch;\"/"
#~ ">"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&readline-fixes-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&readline-fixes-patch-md5;</literal>"

#, fuzzy
#~ msgid "Gccc ASAN Patch - <token>&gcc-asan-patch-size;</token>:"
#~ msgstr "Gcc correctif ASAN - <token>&gcc-asan-patch-size;</token>:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&gcc-asan-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&gcc-asan-patch;\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&gcc-asan-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&gcc-asan-patch-md5;</literal>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Binutils Upstream Patch - <token>&binutils-upstream-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif en amont de Binutils - <token>&binutils-upstream-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&binutils-upstream-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&binutils-upstream-patch;"
#~ "\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&binutils-upstream-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&binutils-upstream-patch-md5;</"
#~ "literal>"

#, fuzzy
#~ msgid "Glibc Upstream Patch - <token>&glibc-upstream-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Gcc Correctif en amont - <token>&gcc-upstream-patch-size;</token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-upstream-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-upstream-patch;\"/"
#~ ">"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&glibc-upstream-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&glibc-upstream-patch-md5;</literal>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPFR Upstream Fixes Patch - <token>&mpfr-upstream-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "MPFR Corrections en amont - <token>&mpfr-upstream-patch-size;</"
#~ "token>&nbsp;:"

#~ msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&mpfr-upstream-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&mpfr-upstream-patch;\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&mpfr-upstream-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&mpfr-upstream-patch-md5;</literal>"

#, fuzzy
#~ msgid "Glibc i386 Patch - <token>&glibc-upstream-patch-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Glibc correctif i386  - <token>&glibc-upstream-patch-size;</token>&nbsp;:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Binutils LTO Testsuite Patch - <token>&binutils-lto-testsuite-patch-size;"
#~ "</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Binutils correctif suite de tests LTO - <token>&binutils-lto-testsuite-"
#~ "patch-size;</token>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Download: <ulink url=\"&patches-root;&binutils-lto-testsuite-patch;\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&patches-root;&binutils-lto-testsuite-"
#~ "patch;\"/>"

#~ msgid "MD5 sum: <literal>&binutils-lto-testsuite-patch-md5;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5&nbsp;: <literal>&binutils-lto-testsuite-patch-md5;</"
#~ "literal>"