Subversion Repositories svn LFS-FR


Rev 7552 | Rev 7586 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-12 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-13 07:31+0000\n"
"Last-Translator: roptat <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1534145487.988195\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:11
msgid "Host System Requirements"
msgstr "Prérequis du système hôte"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:13
msgid ""
"Your host system should have the following software with the minimum "
"versions indicated. This should not be an issue for most modern Linux "
"distributions. Also note that many distributions will place software headers "
"into separate packages, often in the form of <quote>&lt;package-name&gt;-"
"devel</quote> or <quote>&lt;package-name&gt;-dev</quote>. Be sure to install "
"those if your distribution provides them."
msgstr ""
"Votre système hôte doit contenir les logiciels suivants dans leur version "
"minimum indiquée. Cela ne devrait pas poser de problème sur la plupart des "
"distributions Linux modernes. Noter également que certaines distributions "
"placeront les en-têtes des logiciels dans un répertoire distinct des "
"paquets, ayant souvent la forme <quote>&lt;nom-du-paquet&gt;-devel</quote> "
"ou <quote>&lt;nom-du-paquet&gt;-dev</quote>. Assurez-vous qu'ils sont "
"installés si votre distribution les fournit."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:21
msgid ""
"Earlier versions of the listed software packages may work, but have not been "
msgstr ""
"Il se peut que les versions antérieures des paquets logiciels listés "
"fonctionnent mais elles n'ont pas été testées."

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:27
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Bash-3.2</emphasis> (/bin/sh should be a symbolic "
"or hard link to bash)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Bash-3.2</emphasis> (/bin/sh devrait être un lien "
"symbolique ou physique vers bash)"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:32
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Binutils-2.25</emphasis> (Versions greater than "
"&binutils-version; are not recommended as they have not been tested)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Binutils-2.25</emphasis> (les versions supérieures "
"à &binutils-version; ne sont pas recommandées car elles n'ont pas été "

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:38
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Bison-2.7</emphasis> (/usr/bin/yacc should be a "
"link to bison or small script that executes bison)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Bison-2.7</emphasis> (/usr/bin/yacc devrait être "
"un lien vers bison ou un petit script qui exécute bison)"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:43
msgid "<emphasis role=\"strong\">Bzip2-1.0.4</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Bzip2-1.0.4</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:47
msgid "<emphasis role=\"strong\">Coreutils-6.9</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Coreutils-6.9</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:51
msgid "<emphasis role=\"strong\">Diffutils-2.8.1</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Diffutils-2.8.1</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:55
msgid "<emphasis role=\"strong\">Findutils-4.2.31</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Findutils-4.2.31</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:59
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Gawk-4.0.1</emphasis> (/usr/bin/awk should be a "
"link to gawk)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Gawk-4.0.1</emphasis> (/usr/bin/awk devrait être "
"un lien vers gawk)"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:64
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">GCC-4.9</emphasis> including the C++ compiler, "
"<command>g++</command> (Versions greater than &gcc-version; are not "
"recommended as they have not been tested)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">GCC-4.9</emphasis>, y compris le compilateur C++ "
"<command>g++</command> (les versions supérieures à &gcc-version; ne sont pas "
"recommandées car elles n'ont pas été testées)"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:70
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Glibc-2.11</emphasis> (Versions greater than "
"&glibc-version; are not recommended as they have not been tested)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Glibc-2.11</emphasis> (les versions supérieures à "
"&glibc-version; ne sont pas recommandées car elles n'ont pas été testées)"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:76
msgid "<emphasis role=\"strong\">Grep-2.5.1a</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Grep-2.5.1a</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:80
msgid "<emphasis role=\"strong\">Gzip-1.3.12</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Gzip-1.3.12</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:84
msgid "<emphasis role=\"strong\">Linux Kernel-&min-kernel;</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Linux Kernel-&min-kernel;</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:86
msgid ""
"The reason for the kernel version requirement is that we specify that "
"version when building <application>glibc</application> in Chapter&nbsp;6 at "
"the recommendation of the developers.  It is also required by udev."
msgstr ""
"Cette version du noyau est requise car nous spécifions cette version-là lors "
"de la construction de <application>glibc</application> au chapitre&nbsp;6, "
"suivant ainsi une recommandation des développeurs. Elle est aussi exigée par "

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:91
msgid ""
"If the host kernel is earlier than &min-kernel; you will need to replace the "
"kernel with a more up to date version. There are two ways you can go about "
"this. First, see if your Linux vendor provides a &min-kernel; or later "
"kernel package. If so, you may wish to install it. If your vendor doesn't "
"offer an acceptable kernel package, or you would prefer not to install it, "
"you can compile a kernel yourself. Instructions for compiling the kernel and "
"configuring the boot loader (assuming the host uses GRUB) are located in "
"<xref linkend=\"chapter-bootable\"/>."
msgstr ""
"Si le noyau hôte est plus ancien que le &min-kernel;, vous devrez remplacer "
"le noyau par une version plus à jour.  Vous pouvez employer deux méthodes "
"pour cela.  Vous pouvez d'abord voir si votre distribution Linux fournit un "
"paquet pour le noyau &min-kernel; ou supérieur. Si tel est le cas, vous "
"pouvez l'installer. Si votre distribution n'offre pas un paquet acceptable "
"pour le noyau, ou si vous préférez l'installer, vous pouvez compiler un "
"noyau 2.6 vous-même.  Les instructions pour la compilation du noyau et la "
"configuration du chargeur de démarrage (en supposant que le système hôte "
"utilise GRUB) sont au <xref linkend=\"chapter-bootable\"/>."

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:103
msgid "<emphasis role=\"strong\">M4-1.4.10</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">M4-1.4.10</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:107
#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Make-3.81</emphasis>"
msgid "<emphasis role=\"strong\">Make-4.0</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Make-4.0</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:111
msgid "<emphasis role=\"strong\">Patch-2.5.4</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Patch-2.5.4</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:115
msgid "<emphasis role=\"strong\">Perl-5.8.8</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Perl-5.8.8</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:119
msgid "<emphasis role=\"strong\">Sed-4.1.5</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Sed-4.1.5</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:123
msgid "<emphasis role=\"strong\">Tar-1.22</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Tar-1.22</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:127
msgid "<emphasis role=\"strong\">Texinfo-4.7</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Texinfo-4.7</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:131
msgid "<emphasis role=\"strong\">Xz-5.0.0</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Xz-5.0.0</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><important><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:137
msgid ""
"Note that the symlinks mentioned above are required to build an LFS system "
"using the instructions contained within this book. Symlinks that point to "
"other software (such as dash, mawk, etc.) may work, but are not tested or "
"supported by the LFS development team, and may require either deviation from "
"the instructions or additional patches to some packages."
msgstr ""
"Remarquez que les liens symboliques mentionnés ci-dessus sont nécessaires "
"pour construire un système LFS en utilisant les instructions contenues à "
"l'intérieur de ce livre. Il se peut que les liens symboliques pointent vers "
"d'autres logiciels (comme dash, mawk, etc), mais ils n'ont pas été testés, "
"ne sont pas supportés par l'équipe de développement LFS et il se peut qu'ils "
"demandent soit des déviations par rapport aux instructions, soit des "
"correctifs supplémentaires de certains paquets."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:152
msgid ""
"To see whether your host system has all the appropriate versions, and the "
"ability to compile programs, run the following:"
msgstr ""
"Pour voir si votre système hôte a toutes les versions nécessaires, exécutez "

#.  ANY additional lines in the script cause a pdf rendering problem
#. type: Content of: <sect1><screen><userinput><literal>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:156
msgid ""
"<userinput>cat &gt; &lt;&lt; \"EOF\" <literal>#!/bin/bash # "
"Simple script to list version numbers of critical development tools export "
"LC_ALL=C bash --version | head -n1 | cut -d\" \" -f2-4 MYSH=$(readlink -f /"
"bin/sh)  echo \"/bin/sh -&gt; $MYSH\" echo $MYSH | grep -q bash || echo "
"\"ERROR: /bin/sh does not point to bash\" unset MYSH echo -n \"Binutils: \"; "
"ld --version | head -n1 | cut -d\" \" -f3- bison --version | head -n1 if [ -"
"h /usr/bin/yacc ]; then echo \"/usr/bin/yacc -> `readlink -f /usr/bin/yacc`"
"\"; elif [ -x /usr/bin/yacc ]; then echo yacc is `/usr/bin/yacc --version | "
"head -n1` else echo \"yacc not found\" fi bzip2 --version 2&gt;&amp;1 &lt; /"
"dev/null | head -n1 | cut -d\" \" -f1,6- echo -n \"Coreutils: \"; chown --"
"version | head -n1 | cut -d\")\" -f2 diff --version | head -n1 find --"
"version | head -n1 gawk --version | head -n1 if [ -h /usr/bin/awk ]; then "
"echo \"/usr/bin/awk -&gt; `readlink -f /usr/bin/awk`\"; elif [ -x /usr/bin/"
"awk ]; then echo awk is `/usr/bin/awk --version | head -n1` else echo \"awk "
"not found\" fi gcc --version | head -n1 g++ --version | head -n1 ldd --"
"version | head -n1 | cut -d\" \" -f2- # glibc version grep --version | head -"
"n1 gzip --version | head -n1 cat /proc/version m4 --version | head -n1 make "
"--version | head -n1 patch --version | head -n1 echo Perl `perl -V:version` "
"sed --version | head -n1 tar --version | head -n1 makeinfo --version | head -"
"n1 xz --version | head -n1"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"# Simple script to list version numbers of critical development tools\n"
"export LC_ALL=C\n"
"bash --version | head -n1 | cut -d\" \" -f2-4\n"
"MYSH=$(readlink -f /bin/sh)\n"
"echo \"/bin/sh -&gt; $MYSH\"\n"
"echo $MYSH | grep -q bash || echo \"ERROR: /bin/sh does not point to bash\"\n"
"unset MYSH\n"
"echo -n \"Binutils: \"; ld --version | head -n1 | cut -d\" \" -f3-\n"
"bison --version | head -n1\n"
"if [ -h /usr/bin/yacc ]; then\n"
"  echo \"/usr/bin/yacc -&gt; `readlink -f /usr/bin/yacc`\";\n"
"elif [ -x /usr/bin/yacc ]; then\n"
"  echo yacc is `/usr/bin/yacc --version | head -n1`\n"
"  echo \"yacc not found\" \n"
"bzip2 --version 2&gt;&amp;1 &lt; /dev/null | head -n1 | cut -d\" \" -f1,6-\n"
"echo -n \"Coreutils: \"; chown --version | head -n1 | cut -d\")\" -f2\n"
"diff --version | head -n1\n"
"find --version | head -n1\n"
"gawk --version | head -n1\n"
"if [ -h /usr/bin/awk ]; then\n"
"  echo \"/usr/bin/awk -&gt; `readlink -f /usr/bin/awk`\";\n"
"elif [ -x /usr/bin/awk ]; then\n"
"  echo awk is `/usr/bin/awk --version | head -n1`\n"
"else \n"
"  echo \"awk not found\" \n"
"gcc --version | head -n1\n"
"g++ --version | head -n1\n"
"ldd --version | head -n1 | cut -d\" \" -f2-  # glibc version\n"
"grep --version | head -n1\n"
"gzip --version | head -n1\n"
"cat /proc/version\n"
"m4 --version | head -n1\n"
"make --version | head -n1\n"
"patch --version | head -n1\n"
"echo Perl `perl -V:version`\n"
"sed --version | head -n1\n"
"tar --version | head -n1\n"
"makeinfo --version | head -n1\n"
"xz --version | head -n1"

#. type: Content of: <sect1><screen>
#: lfs-en/chapter02/hostreqs.xml:206
#, no-wrap
msgid ""
"echo 'int main(){}' &gt; dummy.c &amp;&amp; g++ -o dummy dummy.c\n"
"if [ -x dummy ]\n"
"  then echo \"g++ compilation OK\";\n"
"  else echo \"g++ compilation failed\"; fi\n"
"rm -f dummy.c dummy</literal>\n"
msgstr ""
"echo 'int main(){}' &gt; dummy.c &amp;&amp; g++ -o dummy dummy.c\n"
"if [ -x dummy ]\n"
"  then echo \"g++ compilation OK\";\n"
"  else echo \"g++ compilation failed\"; fi\n"
"rm -f dummy.c dummy</literal>\n"

#~ msgid ""
#~ "On some distributions, there have been reports that some libraries used "
#~ "by gcc can be in an inconsistent state and that this interferes with "
#~ "building some LFS packages.  To check this, look in /usr/lib and "
#~ "possibly /usr/lib64 for,, and  Either all "
#~ "three should be present or absent, but not only one or two.  If the "
#~ "problem exists on your system, either rename or delete the .la files or "
#~ "install the appropriate missing package."
#~ msgstr ""
#~ "Sur certaines distributions, il nous a été signalé que des bibliothèques "
#~ "utilisées par gcc pouvaient être incohérentes, ce qui influe sur la "
#~ "construction de certains paquets de LFS. Pour le vérifier, cherchez dans /"
#~ "usr/lib ou dans /usr/lib64,, et  Elles "
#~ "devraient soit être toutes présentes ou toutes absentes, mais il ne "
#~ "devrait pas y en n'avoir qu'une ou deux.  Si vous rencontrez le problème "
#~ "sur votre système, renommez ou effacez les fichiers .la, ou bien "
#~ "installez le paquet qui manque."

#~ msgid "Also check for some library consistency:"
#~ msgstr "Vérifiez la cohérence de certaines bibliothèques&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>cat &gt; &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#~ "<literal>#!/bin/bash\n"
#~ "for lib in lib{gmp,mpfr,mpc}.la; do\n"
#~ "  echo $lib: $(if find /usr/lib* -name $lib|\n"
#~ "               grep -q $lib;then :;else echo not;fi) found\n"
#~ "done\n"
#~ "unset lib</literal>\n"
#~ "EOF\n"
#~ "\n"
#~ "bash</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>cat &gt; &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#~ "<literal>#!/bin/bash\n"
#~ "for lib in lib{gmp,mpfr,mpc}.la; do\n"
#~ "  echo $lib: $(if find /usr/lib* -name $lib|\n"
#~ "               grep -q $lib;then :;else echo not;fi) found\n"
#~ "done\n"
#~ "unset lib</literal>\n"
#~ "EOF\n"
#~ "\n"
#~ "bash</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The files identified by this script should be all present or all absent, "
#~ "but not only one or two present."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers identifiés par ce script devraient être soit tous présents "
#~ "soit tous absents, mais pas partiellement (un ou deux)."