Subversion Repositories svn LFS-FR

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
 <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-vim" role="wrap">
  <?dbhtml filename="vim.html"?>

  <title>Vim-&vim-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-vim">
    <primary sortas="a-Vim">Vim</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <para>Le paquet Vim contient un puissant éditeur de texte.</para>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>&vim-ch6-sbu;</seg>
        <seg>&vim-ch6-du;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <tip>
      <title>Alternatives à Vim</title>

      <para>Si vous préférez un autre éditeur&mdash;comme Emacs, Joe, ou
      Nano&mdash;merci de vous
      référer à <ulink url="&blfs-root;view/svn/postlfs/editors.html"/> pour
      des instructions d'installation.</para>
    </tip>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Installation de Vim</title>

    <para>Tout d'abord, modifiez l'emplacement par défaut du fichier de
    configuration <filename>vimrc</filename> en
    <filename class="directory">/etc</filename>&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">echo '#define SYS_VIMRC_FILE "/etc/vimrc"' &gt;&gt; src/feature.h</userinput></screen>

    <para>Maintenant, préparez la compilation de Vim&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr --enable-multibyte</userinput></screen>

    <variablelist>
        <title>Voici la signification de l'option de configure&nbsp;:</title>
      <varlistentry>
        <term><parameter>--enable-multibyte</parameter></term>
        <listitem>
        <para>Ce commutateur optionnel mais hautement recommandé inclut le
        support pour l'édition de fichiers comprenant des codages de caractères
        multioctets. Ceci est nécessaire dans le cas d'une utilisation d'une
        locale avec un ensemble de caractères multi-octets. Ce commutateur peut aussi
        être utile pour avoir la capacité d'éditer des fichiers créés initialement avec
        des distributions Linux comme Fedora qui utilise UTF-8 comme encodage
        par défaut.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

    <para>L'option <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> produit un faux
    positif dans Vim, Vim utilise donc <option>-D_FORTIFY_SOURCE=1</option> pour
    détendre le contrôle. Les commandes suivantes reconfigurent Vim pour
    détendre la vérification, en l'axant sur un seul fichier plutôt que sur
    tout le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="make">sed -i 's at -D_FORTIFY_SOURCE=1@@' src/auto/config.mk
sed -i 's|$(CCC) -o $@ eval.c|$(CCC) -D_FORTIFY_SOURCE=1 -o $@ eval.c|' src/Makefile</userinput></screen>

    <para>Compilez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>

    <para>Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="test">make test</userinput></screen>

    <para>Néanmoins, cette suite de tests affiche à l'écran beaucoup de
    caractères binaires qui peuvent causer
    des soucis sur votre terminal. Ceci peut se résoudre en redirigeant
    la sortie vers un journal de traces.</para>

    <para>Installez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>

    <para>Beaucoup d'utilisateurs sont habitués à utiliser
    <command>vi</command> au lieu de <command>vim</command>. Pour
    permettre l'exécution de <command>vim</command> quand les
    utilisateurs saisissent habituellement <command>vi</command>, créez
    un lien symbolique vers les binaires et vers les pages de man
    dans les langues fournies&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">ln -sv vim /usr/bin/vi
for L in  /usr/share/man/{,*/}man1/vim.1; do
    ln -sv vim.1 $(dirname $L)/vi.1
done</userinput></screen>

    <para>Par défaut, la documentation de Vim est installée dans
    <filename class="directory">/usr/share/vim</filename>. Le lien
    symbolique suivant permet l'accès à la documentation via <filename
   class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename>, le
    rendant cohérent avec l'emplacement de la documentation pour
    d'autres paquets&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">ln -sv ../&vim-docdir;/doc /usr/share/doc/vim-&vim-version;</userinput></screen>

    <para>Si un système X Window va être installé sur votre système LFS,
    il pourrait être nécessaire de recompiler Vim après avoir installé
    X. Vim fournit alors une jolie version GUI de l'éditeur qui requiert
    X et quelques autres bibliothèques pour s'installer. Pour plus
    d'informations sur ce processus, référez-vous à la documentation de
    Vim et à la page d'installation de Vim dans le livre BLFS sur <ulink
   url="&blfs-root;view/svn/postlfs/editors.html#postlfs-editors-vim"/>.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="conf-vim" role="configuration">
    <title>Configuration de Vim</title>

    <indexterm zone="conf-vim">
      <primary sortas="e-/etc/vimrc">/etc/vimrc</primary>
    </indexterm>

    <para>Par défaut, <command>vim</command> est lancé en mode
    compatible vi. Ceci pourrait être nouveau pour les personnes qui ont
    utilisé d'autres éditeurs dans le passé. Le paramètre
    <quote>nocompatible</quote> est inclus ci-dessous pour surligner le
    fait qu'un nouveau comportement est en cours d'utilisation. Il
    rappelle aussi à ceux qui voudraient le changer en mode
    <quote>compatible</quote> qu'il devrait être le premier paramètre
    dans le fichier de configuration. Ceci est nécessaire car il modifie
    d'autres paramètres et la surcharge doit survenir après ce
    paramètre. Créez un fichier de configuration <command>vim</command>
    par défaut en lançant ce qui suit&nbsp;:</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>" Begin /etc/vimrc

set nocompatible
set backspace=2
syntax on
if (&amp;term == "iterm") || (&amp;term == "putty")
  set background=dark
endif

" End /etc/vimrc</literal>
EOF</userinput></screen>

    <para>L'option <parameter>set nocompatible</parameter> change le
    comportement de <command>vim</command> d'une façon plus utile que le
    comportement compatible vi. Supprimez <quote>no</quote> pour
    conserver le comportement de l'ancien <command>vi</command>. Le
    paramètre <parameter>set backspace=2</parameter> permet le retour en
    arrière après des sauts de ligne, l'indentation automatique et le
    début de l'insertion. L'instruction <parameter>syntax on</parameter>
    active la coloration syntaxique. Enfin, l'instruction
    <emphasis>if</emphasis> avec <parameter>set
    background=dark</parameter> corrige l'estimation de
    <command>vim</command> concernant la couleur du fond de certains
    émulateurs de terminaux. Ceci permet d'utiliser de meilleurs gammes
    de couleurs pour la coloration syntaxique, notamment avec les fonds
    noirs de ces programmes.</para>

    <para>La documentation pour les autres options disponibles peut être
    obtenue en lançant la commande suivante&nbsp;:</para>

<screen role="nodump"><userinput>vim -c ':options'</userinput></screen>

    <note>
     <para>Par défaut, Vim installe des fichiers dictionnaire pour
      l'anglais.. Pour installer des fichiers dictionnaires pour votre langue,
      téléchargez les fichiers <filename>*.spl</filename> et en option, les
      <filename>*.sug</filename> pour votre langue et votre encodage sur
      <ulink url="ftp://ftp.vim.org/pub/vim/runtime/spell/"/> et enregistrez-les
      dans <filename class='directory'>/usr/share/&vim-docdir;/spell/</filename>.</para>

      <para>Pour utiliser ces fichiers dictionnaire, il faut une
      configuration dans <filename>/etc/vimrc</filename>,
      comme&nbsp;:</para>

<screen><literal>set spelllang=en,ru
set spell</literal></screen>

      <para>Pour plus d'informations, voir le fichier README approprié situé
      sur la page ci-dessus.</para>
    </note>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-vim" role="content">
    <title>Contenu de Vim</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>

      <seglistitem>
       <seg>ex (lien vers vim), rview (lien vers vim), rvim (lien vers vim), vi
       (lien vers vim), view (lien vers vim), vim, vimdiff (lien vers vim), vimtutor,
       et xxd</seg>
        <seg>/usr/share/vim</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>
   
   
    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions couhtes</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="ex">
        <term><command>ex</command></term>
        <listitem>
          <para>Démarre <command>vim</command> en mode ex</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim ex">
            <primary sortas="b-ex">ex</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rview">
        <term><command>rview</command></term>
        <listitem>
          <para>Une version restreinte de <command>view</command>&nbsp;: aucune commande
          shell ne peut être lancée et <command>view</command> ne peut pas être
          suspendu</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim rview">
            <primary sortas="b-rview">rview</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rvim">
        <term><command>rvim</command></term>
        <listitem>
          <para>Une version restreinte de <command>vim</command>&nbsp;: aucune commande
          shell ne peut être lancée et <command>vim</command> ne peut pas être suspendu</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim rvim">
            <primary sortas="b-rvim">rvim</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="vi">
        <term><command>vi</command></term>
        <listitem>
          <para>Lien vers <command>vim</command></para>
          <indexterm zone="ch-system-vim vi">
            <primary sortas="b-vi">vi</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="view">
        <term><command>view</command></term>
        <listitem>
          <para>Démarre <command>vim</command> en mode lecture seule</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim view">
            <primary sortas="b-view">view</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="vim">
        <term><command>vim</command></term>
        <listitem>
          <para>L'éditeur</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim vim">
            <primary sortas="b-vim">vim</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="vimdiff">
        <term><command>vimdiff</command></term>
        <listitem>
          <para>Édite deux ou trois versions d'un fichier avec <command>vim</command> et
          montre les différences</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim vimdiff">
            <primary sortas="b-vimdiff">vimdiff</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="vimtutor">
        <term><command>vimtutor</command></term>
        <listitem>
          <para>Vous apprend les touches et les commandes basiques de
          <command>vim</command></para>
          <indexterm zone="ch-system-vim vimtutor">
            <primary sortas="b-vimtutor">vimtutor</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="xxd">
        <term><command>xxd</command></term>
        <listitem>
          <para>Fait un affichage hexa du fichier donné. Il peut aussi faire l'inverse
          pour une correspondance binaire</para>
          <indexterm zone="ch-system-vim xxd">
            <primary sortas="b-xxd">xxd</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>