Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 1342 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
 <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-psmisc" role="wrap">
  <?dbhtml filename="psmisc.html"?>

  <sect1info condition="script">
    <productname>psmisc</productname>
    <productnumber>&psmisc-version;</productnumber>
    <address>&psmisc-url;</address>
  </sect1info>

  <title>Psmisc-&psmisc-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-psmisc">
    <primary sortas="a-Psmisc">Psmisc</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <para>Le paquet Psmisc contient des programmes pour afficher des
    informations sur les processus en cours d'exécution.</para>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>&psmisc-ch6-sbu;</seg>
        <seg>&psmisc-ch6-du;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Installation de Psmisc</title>

 
    <para>Corrigez un bogue qui empêche <command>peekfd</command> de se
    construire sur l'architecture x86_64&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i 's@#include &lt;sys\/user.h&gt;@#include &lt;bits\/types.h&gt;\n&amp;@' configure</userinput></screen>

    <para>Préparez la compilation de Psmisc pour&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr</userinput></screen>

    <para>Compilez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>

    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>

    <para>Installez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>

<!--
   <para>Par défaut, le programme <command>pidof</command> de Psmisc
   n'est pas installé. Généralement, ce n'est pas un problème car le
   paquet Sysvinit installe une meilleure version de
   <command>pidof</command>. Si Sysvinit n'est pas utilisé pour un système particulier,
   terminez l'installation de Psmisc en déplaçant tout d'abord
   <command>killall</command> vers le bon emplacement, comme exigé par la FHS, puis
    créez un lien symbolique vers celui-ci&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">mv /usr/bin/killall /bin
ln -sv killall /bin/pidof</userinput></screen>
-->

    <para>Enfin, déplacez les programmes <command>killall</command> et
    <command>fuser</command> à l'endroit spécifié
    par la FHS&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">mv -v /usr/bin/fuser /bin
mv -v /usr/bin/killall /bin</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-psmisc" role="content">
    <title>Contenu de Psmisc</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Programmes installés</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>fuser, killall, peekfd, prtstat, pstree et pstree.x11 (lien vers pstree)</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="fuser">
        <term><command>fuser</command></term>
        <listitem>
          <para>Indique les PID de processus utilisant les fichiers ou systèmes de
          fichiers donnés</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc fuser">
            <primary sortas="b-fuser">fuser</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="killall">
        <term><command>killall</command></term>
        <listitem>
          <para>Tue les processus suivant leur nom. Il envoie un signal à tous les
          processus en cours</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc killall">
            <primary sortas="b-killall">killall</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="peekfd">
        <term><command>peekfd</command></term>
        <listitem>
          <para>Observe les descripteurs d'un processus en cours d'exécution,
          selon son  PID</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc peekfd">
            <primary sortas="b-peekfd">peekfd</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="prtstat">
        <term><command>prtstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Affiche des informations sur un processus</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc prtstat">
            <primary sortas="b-prtstat">prtstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="pstree">
        <term><command>pstree</command></term>
        <listitem>
          <para>Affiche les processus en cours hiérarchiquement</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc pstree">
            <primary sortas="b-pstree">pstree</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="pstree.x11">
        <term><command>pstree.x11</command></term>
        <listitem>
          <para>Identique à <command>pstree</command>, si ce n'est qu'il attend

          une confirmation avant de quitter</para>
          <indexterm zone="ch-system-psmisc pstree.x11">
            <primary sortas="b-pstree.x11">pstree.x11</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>