Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 1342 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
 <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-iproute2" role="wrap">
  <?dbhtml filename="iproute2.html"?>

  <sect1info condition="script">
    <productname>iproute2</productname>
    <productnumber>&iproute2-version;</productnumber>
    <address>&iproute2-url;</address>
  </sect1info>

  <title>IPRoute2-&iproute2-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-iproute2">
    <primary sortas="a-IPRoute2">IPRoute2</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <para>Le paquet IPRoute2 contient des programmes pour le réseau,
    basique ou avancé, basé sur IPV4.</para>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>&iproute2-ch6-sbu;</seg>
        <seg>&iproute2-ch6-du;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Installation de IPRoute2</title>

    <para>Le binaire <command>arpd</command> inclu dans ce paquet dépend de
    Berkeley DB. <command>arpd</command> n'étant pas un besoin vraiment courant
    sur un système Linux de base, supprimez la dépendance de
    Berkeley DB en appliquant la commande <command>sed</command> ci-dessous.
    Si vous avez besoin du binaire <command>arpd</command>, vous pouvez
    trouver des instructions pour la compilation de Berkeley DB dans le livre
    BLFS sur
    <ulink url="&blfs-root;view/svn/server/databases.html#db"/>.
    </para>

<screen><userinput>sed -i '/^TARGETS/s@arpd@@g' misc/Makefile</userinput></screen>

 
    <para>Corrigez un bogue à cause duquel la commande <command>ip route get</command>
    ne produit aucune sortie&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i '1289i\\tfilter.cloned = 2;' ip/iproute.c</userinput></screen>

    <para>Compilez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="make">make DESTDIR=</userinput></screen>


    <variablelist>
      <title>Voici la signification de l'option de make&nbsp;:</title>

      <varlistentry>
      <term><parameter>DESTDIR=</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Ceci assure que les binaires IPRoute2 vont s'installer dans le
          bon répertoire. Par défaut, <parameter>DESTDIR</parameter> est
          initialise a <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
    <para>Ce paquet est fourni avec une suite de tests, mais à cause de
    sa nature, il n'est pas possible d'exécuter ces tests de manière
    fiable à partir de l'environnement chroot. Si vous souhaitez lancer ces
    tests après avoir démarré dans votre nouveau système LFS, assurez-vous de
    sélectionner le support pour <filename>/proc/config.gz</filename>
    CONFIG_IKCONFIG_PROC (&quot;General setup&quot; -> &quot;Enable access to
    .config through /proc/config.gz&quot;) dans votre noyau, puis lancez
    'make alltests'  depuis le sous-répertoire
    <filename class="directory">testsuite/</filename>.</para>
   

    <para>Installez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">make DESTDIR= SBINDIR=/sbin MANDIR=/usr/share/man \
      DOCDIR=/usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version; install</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-iproute2" role="content">
    <title>Contenu de IPRoute2</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>ctstat (lien vers lnstat), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
        nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (lien vers lnstat),
        ss et tc</seg>
        <seg>/etc/iproute2, /lib/tc, /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;,
        /usr/lib/tc</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="ctstat">
        <term><command>ctstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Outil donnant le statut de la connexion</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ctstat">
            <primary sortas="b-ctstat">ctstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="genl">
        <term><command>genl</command></term>
        <listitem>
          <para></para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 genl">
            <primary sortas="b-genl">genl</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ifcfg">
        <term><command>ifcfg</command></term>
        <listitem>
          <para>Un emballage en script shell pour la commande
          <command>ip</command>. Remarquez qu'il a besoin des programmes
          <command>arping</command> et <command>rdisk</command> du paquet
          iputils que vous pouvez trouver sur
          <ulink url="http://www.skbuff.net/iputils/"/>.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ifcfg">
            <primary sortas="b-ifcfg">ifcfg</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ifstat">
        <term><command>ifstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Affiche les statistiques des interfaces, incluant le nombre de
          paquets émis et transmis par l'interface</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ifstat">
            <primary sortas="b-ifstat">ifstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ip">
        <term><command>ip</command></term>
        <listitem>
          <para>L'exécutable principal. Il a plusieurs fonctions&nbsp;:</para>

          <para><command>ip link
          <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable></command>
          autorise les utilisateurs à regarder l'état des périphériques
          et à faire des changements.</para>

          <para><command>ip addr</command> autorise les utilisateurs à
          regarder les adresses et leurs propriétés, à ajouter de
          nouvelles adresse et à supprimer les anciennes.</para>

          <para><command>ip neighbor</command> autorise les utilisateurs
          à regarder dans les liens des voisins et dans leurs
          propriétés, à ajouter de nouvelles entrées et à supprimer les
          anciennes.</para>

          <para><command>ip rule</command> autorise les utilisateurs à
          regarder les politiques de routage et à les modifier.</para>

          <para><command>ip route</command> autorise les utilisateurs à
          regarder la table de routage et à modifier les règles de
          routage.</para>

          <para><command>ip tunnel</command> autorise les utilisateurs à
          regarder les tunnels IP et leurs propriétés, et à les
          modifier.</para>

          <para><command>ip maddr</command> autorise les utilisateurs à
          regarder les adresses multicast et leurs propriétés, et à les
          changer.</para>

          <para><command>ip mroute</command> autorise les utilisateurs à
          configurer, modifier ou supprimer le routage multicast.</para>

          <para><command>ip monitor</command> autorise les utilisateurs
          à surveiller en continu l'état des périphériques, des adresses
          et des
          routes.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ip">
            <primary sortas="b-ip">ip</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="lnstat">
        <term><command>lnstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Fournit les statistiques réseau Linux. C'est un remplacement
          plus généraliste et plus complet de l'ancien programme <command>rtstat</command></para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 lnstat">
            <primary sortas="b-lnstat">lnstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="nstat">
        <term><command>nstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Affiche les statistiques réseau.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 nstat">
            <primary sortas="b-nstat">nstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="routef">
        <term><command>routef</command></term>
        <listitem>
          <para>Un composant de <command>ip route</command> pour vider les
          tables de routage.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 routef">
            <primary sortas="b-routef">routef</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="routel">
        <term><command>routel</command></term>
        <listitem>
          <para>Un composant de <command>ip route</command> pour afficher les
          tables de routage.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 routel">
            <primary sortas="b-routel">routel</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rtacct">
        <term><command>rtacct</command></term>
        <listitem>
          <para>Affiche le contenu de
          <filename>/proc/net/rt_acct</filename></para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 rtacct">
            <primary sortas="b-rtacct">rtacct</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rtmon">
        <term><command>rtmon</command></term>
        <listitem>
          <para>Outil de surveillance de routes.</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 rtmon">
            <primary sortas="b-rtmon">rtmon</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rtpr">
        <term><command>rtpr</command></term>
        <listitem>
          <para>Convertit la sortie de <command>ip -o</command> en un format
          lisibles</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 rtpr">
            <primary sortas="b-rtpr">rtpr</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="rtstat">
        <term><command>rtstat</command></term>
        <listitem>
          <para>Outil de statut de routes</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 rtstat">
            <primary sortas="b-rtstat">rtstat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ss">
        <term><command>ss</command></term>
        <listitem>
          <para>Similaire à la commande <command>netstat</command>&nbsp;;
          affiche les connexions actives</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
            <primary sortas="b-ss">ss</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="tc">
        <term><command>tc</command></term>
        <listitem>
          <para>Exécutable de contrôle du trafic&nbsp;; utile pour

                          l'implémentation de la qualité de service
                          (QOS) et de la classe de service (COS)</para>

          <para><command>tc qdisc</command> autorise les utilisateurs à
          configurer la discipline de queues</para>

          <para><command>tc class</command> autorise les utilisateurs à
          configurer les classes suivant la planification de la discipline
          de queues</para>

          <para><command>tc estimator</command> autorise les
          utilisateurs à estimer le flux réseau dans un réseau</para>

          <para><command>tc filter</command>  autorise les utilisateurs
          à  configurer les filtres de paquets pour QOS/COS</para>

          <para><command>tc policy</command> autorise les utilisateurs à
          configurer les politiques QOS/COS</para>
          <indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
            <primary sortas="b-tc">tc</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>