Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
 <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="pre-audience">
  <?dbhtml filename="audience.html"?>

  <title>Audience</title>

  <para>Il y a beaucoup de raisons qui pousseraient quelqu'un à vouloir lire
  ce livre. La raison principale est d'installer un système Linux à partir
  du code source. La question que beaucoup de personnes se posent est
  <quote>pourquoi se fatiguer à installer manuellement un système Linux
  à partir de rien alors qu'il suffit de télécharger une distribution
  existante ?</quote>. C'est une bonne question et c'est l'origine de
  cette section du livre. </para>

  <para>Une raison importante de l'existence de CLFS est d'apprendre
  comment fonctionne un système Linux. Construire un système CLFS vous
  apprend tout ce qui fait que Linux fonctionne, et comment les choses
  interagissent et dépendent les unes des autres et, le plus important,
  vous apprend à le personnaliser afin qu'il soit à votre goût et réponde
  à vos besoins.</para>

  <para> Un avantage clé de CLFS est qu'il permet aux utilisateurs d'avoir
  plus de contrôle sur leur système sans avoir à dépendre d'une
  implémentation créée par quelqu'un d'autre. Avec CLFS, <emphasis>you</emphasis>
  êtes maintenant au volant et<emphasis>vous</emphasis> êtes capable de décider
  chaque aspect du système comme la disposition des répertoires ou la
  configuration des scripts de démarrage. Vous saurez également
  exactement où, pourquoi et comment les programmes sont installés.</para>

  <para>Un autre avantage de CLFS est la possibilité de créer un système
  Linux très compact. Lors de l'installation d'une distribution
  habituelle, l'utilisateur est amené à inclure beaucoup de programmes
  qui ne seront peut-être jamais utilisés. Ces programmes occupent de
  l'espace disque et font parfois perdre de précieux cycles de
  processeur. Il n'est pas difficile de construire un système CLFS de
  moins de 100&nbsp;Mo, ce qui est très petit comparé à la majorité des
  installations existantes. Cela vous semble-t-il toujours
  beaucoup&nbsp;? Certains d'entre nous ont travaillé afin de créer un
  minuscule système CLFS. Nous avons installé un système spécialisé
  pour faire fonctionner le serveur web Apache&nbsp;; l'espace disque
  total occupé était approximativement de 8&nbsp;Mo voire moins. Avec
  plus de dépouillement encore, cela peut être ramené à 5&nbsp;Mo ou
  moins. Essayez donc d'en faire autant avec une distribution
  courante&nbsp;! C'est un des points bénéfiques de la conception de
  votre propre implémentation d'un système Linux.</para>

  <para>Si nous devions comparer une distribution Linux à un hamburger que
  vous achetez à un restaurant fast-food, vous n'avez aucune idée de ce
  que vous mangez. CLFS ne vous donne pas un hamburger, mais la recette
  pour faire un hamburger. Cela permet aux utilisateurs d'inspecter la
  recette, d'enlever les ingrédients non désirés et, par la même
  occasion, de rajouter des ingrédients qui améliorent la saveur de ce
  hamburger. Quand vous êtes satisfait de la recette, vous passez à
  l'étape suivante en les combinant ensemble. Vous avez désormais la
  chance de pouvoir le faire de la façon dont vous le souhaitez&nbsp;:
  grillez-le, faites-le cuire au four, faites-le frire, faites-le au
  barbecue ou mangez-le cru.</para>

  <para>Une autre analogie que nous pouvons utiliser est de comparer CLFS à
  une maison construite. CLFS fournit les plans de la maison, mais
  c'est à vous de la construire. CLFS vous donne la liberté d'ajuster
  les plans pendant tout le processus, le personnalisant suivant les
  besoins et préférences des utilisateurs.</para>

  <para>Un autre avantage d'un système Linux personnalisé est un surcroît de
  sécurité. Vous compilerez le système complet à partir de la base, ce
  qui vous permet de tout vérifier, si vous le voulez, et d'appliquer
  tous les correctifs de sécurité désirés. Il n'est plus nécessaire
  d'attendre que quelqu'un d'autre vous fournisse un paquet réparant
  une faille de sécurité. À moins que vous examiniez vous-mêmes le
  correctif et que vous l'appliquiez, vous n'avez aucune garantie que
  le nouveau paquet ait été compilé correctement et résolve
  effectivement le problème.</para>


  <para>Le but de Cross Linux From Scratch est de construire un système
  complet et utilisable, en ce qui concerne les fondations. Les
  lecteurs qui ne souhaitent pas construire leur propre système à
  partir de rien pourraient ne pas bénéficier des informations
  contenues dans ce livre. Si vous voulez seulement savoir ce qui se
  passe pendant le démarrage de l'ordinateur, nous vous recommandons le
  guide pratique <quote>De la mise sous tension àl'invite de commande
  de Bash</quote> disponible sur <ulink url="http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture
 /From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"/>
ou, en anglais, <ulink url=
 "http://axiom.anu.edu.au/~okeefe/p2b/" /> ou sur le site du projet de
  documentation Linux (TLDP) à <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/
 From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"/>
.Ce guide pratique construit
  un système qui est similaire à celui de ce livre mais qui se concentre
  strictement sur la création d'un système capable de démarrer jusqu'à
  l'invite de BASH. Prenez en compte vos objectifs. Si vous souhaitez
  construire un système Linux tout en apprenant, alors ce livre est
  votre meilleur choix possible.</para>

  <para>Il existe trop de bonnes raisons de construire votre système CLFS
  pour pouvoir toutes les lister ici. Cette section n'aborde que la
  partie visible de l'iceberg. En continuant dans votre expérience de
  CLFS, vous trouverez la puissance réelle que donnent l'information et
  la connaissance.</para>

</sect1>