Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 557 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
 <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
  %general-entities;

  <!ENTITY screen-download-http "http://ftp.uni-erlangen.de/pub/utilities/screen/screen-&screen-version;.tar.gz">
  <!ENTITY screen-download-ftp "ftp://ftp.uni-erlangen.de/pub/utilities/screen/screen-&screen-version;.tar.gz">
  <!ENTITY screen-md5sum "8506fd205028a96c741e4037de6e3c42">
  <!ENTITY screen-size "821 Kio">
  <!ENTITY screen-buildsize "5.8 Mio">
  <!ENTITY screen-time "0.2 SBU">
]>

<sect1 id="screen" xreflabel="Screen-&screen-version;">
  <?dbhtml filename="screen.html"?>

  <sect1info>
    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
  </sect1info>

  <title>Screen-&screen-version;</title>

  <indexterm zone="screen">
    <primary sortas="a-Screen">Screen</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title>Introduction à Screen</title>

    <para><application>Screen</application> est un gestionnaire de terminaux
    qui lance plusieurs processus péparément, en général des shells interactifs,
    sur un seul terminal en mode texte. Chaque terminal virtuel émule un
    DEC VT100 et plusieurs fonctions ANSI X3.64 et ISO 2022, et fournit
    une traduction d'entrée et de sortie configurable, le support du port série,
    l'identification configurable, le support multi-utilisateurs, et de nombreux
    encodages, y compris l'UTF-8. Vous pouvez détacher des sessions screen
    et les retrouver plus tard sur un terminal différent.</para>

    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
    <itemizedlist spacing="compact">
      <listitem>
        <para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&screen-download-http;"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&screen-download-ftp;"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &screen-md5sum;</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Taille du téléchargement&nbsp;: &screen-size;</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &screen-buildsize;</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Estimation du temps de construction&nbsp;: &screen-time;</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <bridgehead renderas="sect3">Screen Dependencies</bridgehead>

    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/></para>

    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur&nbsp;:
    <ulink url="&blfs-wiki;/screen"/></para>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Installation de Screen</title>

    <para>Installez <application>Screen</application> en lançant les
    commandes suivantes&nbsp;:</para>

<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --with-socket-dir=/var/run/screen \
    --with-sys-screenrc=/etc/screenrc &amp;&amp;
sed -i -e "s%/usr/local/etc/screenrc%/etc/screenrc%" {etc,doc}/* &amp;&amp;
make</userinput></screen>

    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>

    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:</para>

<screen role="root"><userinput>make install &amp;&amp;
install -m 644 etc/etcscreenrc /etc/screenrc</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 role="commands">
    <title>Explication des commandes</title>

    <para><parameter>--with-socket-dir=/var/run/screen</parameter>&nbsp;:
    Cette option place les sockets utilisateurs à un endroit standard.</para>

    <para><parameter>--with-sys-screenrc=/etc/screenrc</parameter>&nbsp;: Cette option
    place le fichier screenrc global dans <filename
   class='directory'>/etc</filename>.  </para>

    <para><command>sed -i -e "s%/usr/local/etc/screenrc%/etc/screenrc%"
    {etc,doc}/*</command>&nbsp;: Cette commande place les fichiers de configuration et
    de documentation à l'endroit utilisé ici pour le fichier sereenrc global.</para>

  </sect2>

  <sect2 role="configuration">
    <title>Configuration de Screen</title>

    <sect3 id ="screen-config">
      <title>Fichiers de configuration</title>

      <para><filename>/etc/screenrc</filename> et
      <filename>~/.screenrc</filename></para>

      <indexterm zone="screen screen-config">
        <primary sortas="e-AA.screenrc">~/.screenrc</primary>
      </indexterm>

      <indexterm zone="screen screen-config">
        <primary sortas="e-etc-screenrc">/etc/screenrc</primary>
      </indexterm>

    </sect3>

    <sect3>
      <title>Informations de configuration</title>

      <para>Vous pourriez vouloir regarder le fichier de configuration d'exemple
      qui a été installé pour le personnaliser selon vos besoins.</para>

    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 role="content">
    <title>Contenu</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Installed Program</segtitle>
      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>screen</seg>
        <seg>Aucune</seg>
        <seg>/var/run/screen</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="screen-prog">
        <term><command>screen</command></term>
        <listitem>
          <para>est un gestionnaire de terminaux avec l'émulation de terminal
          VT100/ANSI.</para>
          <indexterm zone="screen screen-prog">
            <primary sortas="b-screen">screen</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>