Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7573 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495269222.140805\n"

#. type: Content of the tigervnc-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:7
msgid ""
"https://github.com/TigerVNC/tigervnc/archive/v&tigervnc-"
"version;/tigervnc-&tigervnc-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/TigerVNC/tigervnc/archive/v&tigervnc-"
"version;/tigervnc-&tigervnc-version;.tar.gz"

#. type: Content of the tigervnc-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:9
msgid "5c9a80dd4b99b4eb19f535db5ce5830f"
msgstr "5c9a80dd4b99b4eb19f535db5ce5830f"

#. type: Content of the tigervnc-size entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:10
msgid "1.4 MB"
msgstr "1.4 Mo"

#. type: Content of the tigervnc-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:11
msgid "152 MB"
msgstr "152 Mo"

#. type: Content of the tigervnc-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:12
msgid "1.7 SBU"
msgstr "1.7 SBU"

#. type: Content of the tigervnc-xorg-version entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:13
msgid "1.19.3"
msgstr "1.19.3"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:20
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:24
msgid "Tigervnc-&tigervnc-version;"
msgstr "Tigervnc-&tigervnc-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:27
msgid "tigervnc"
msgstr "tigervnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:31
msgid "Introduction to Tigervnc"
msgstr "Introduction à Tigervnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:33
msgid ""
"<application>Tigervnc</application> is an advanced VNC (Virtual Network "
"Computing) implementation.  It allows creation of an Xorg server not tied to"
" a physical console and also provides a client for viewing of the remote "
"graphical desktop."
msgstr ""
"<application>Tigervnc</application> est une implémentation VNC (Virtual "
"Network Computing) avancée. Il permet la création d'un serveur Xorg non lié "
"à une console physique et fournit également un client pour la visualisation "
"des bureaux graphiques distants."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tigervnc-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tigervnc-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:47
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tigervnc-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tigervnc-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:50
msgid "Download MD5 sum: &tigervnc-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tigervnc-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:53
msgid "Download size: &tigervnc-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tigervnc-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:56
msgid "Estimated disk space required: &tigervnc-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tigervnc-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:59
msgid "Estimated build time: &tigervnc-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tigervnc-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:63
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:67
msgid ""
"Required file: <ulink url=\"&xorg-download-http;/xserver/xorg-"
"server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2\"/>"
msgstr ""
"Fichier requis&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-download-http;/xserver/xorg-"
"server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:81
msgid ""
"The version of <application>Xorg</application> may eventually be a few "
"versions out of date, but is required for the customizations needed for this"
" package."
msgstr ""
"La version de <application>Xorg</application> est ancienne de quelques "
"versions, mais est requise pour les personalisations nécessaire pour ce "
"paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:85
msgid "Tigervnc Dependencies"
msgstr "Dépendances de Tigervnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:87
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:89
msgid ""
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, <xref "
"linkend=\"xorg7-app\"/>, and <xref linkend=\"xorg7-legacy\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, <xref "
"linkend=\"xorg7-app\"/> et <xref linkend=\"xorg7-legacy\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:99
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:101
msgid "<xref linkend=\"imagemagick\"/> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"imagemagick\"/> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:105
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:111
msgid "Installation of Tigervnc"
msgstr "Installation de Tigervnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:113
msgid ""
"Install <application>tigervnc</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>tigervnc</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd        build &amp;&amp;\n"
"\n"
"# Build viewer\n"
"cmake -G \"Unix Makefiles\"         \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"\n"
"# Build server\n"
"cp -vR ../unix/xserver unix/ &amp;&amp;\n"
"tar -xf ../../xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2 -C unix/xserver --strip-components=1 &amp;&amp;\n"
"\n"
"pushd unix/xserver &amp;&amp;\n"
"  patch -Np1 -i ../../../unix/xserver119.patch &amp;&amp;\n"
"  autoreconf -fi   &amp;&amp;\n"
"\n"
"  ./configure $XORG_CONFIG \\\n"
"      --disable-xwayland    --disable-dri        --disable-dmx         \\\n"
"      --disable-xorg        --disable-xnest      --disable-xvfb        \\\n"
"      --disable-xwin        --disable-xephyr     --disable-kdrive      \\\n"
"      --disable-devel-docs  --disable-config-hal --disable-config-udev \\\n"
"      --disable-unit-tests  --disable-selective-werror                 \\\n"
"      --disable-static      --enable-dri3                              \\\n"
"      --without-dtrace      --enable-dri2        --enable-glx          \\\n"
"      --with-pic &amp;&amp;\n"
"  make TIGERVNC_SRCDIR=`pwd`/../../../ &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd        build &amp;&amp;\n"
"\n"
"# Build viewer\n"
"cmake -G \"Unix Makefiles\"         \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"\n"
"# Build server\n"
"cp -vR ../unix/xserver unix/ &amp;&amp;\n"
"tar -xf ../../xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2 -C unix/xserver --strip-components=1 &amp;&amp;\n"
"\n"
"pushd unix/xserver &amp;&amp;\n"
"  patch -Np1 -i ../../../unix/xserver119.patch &amp;&amp;\n"
"  autoreconf -fi   &amp;&amp;\n"
"\n"
"  ./configure $XORG_CONFIG \\\n"
"      --disable-xwayland    --disable-dri        --disable-dmx         \\\n"
"      --disable-xorg        --disable-xnest      --disable-xvfb        \\\n"
"      --disable-xwin        --disable-xephyr     --disable-kdrive      \\\n"
"      --disable-devel-docs  --disable-config-hal --disable-config-udev \\\n"
"      --disable-unit-tests  --disable-selective-werror                 \\\n"
"      --disable-static      --enable-dri3                              \\\n"
"      --without-dtrace      --enable-dri2        --enable-glx          \\\n"
"      --with-pic &amp;&amp;\n"
"  make TIGERVNC_SRCDIR=`pwd`/../../../ &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:146
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:148
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:150
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>#Install viewer\n"
"make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"#Install server\n"
"pushd unix/xserver/hw/vnc &amp;&amp;\n"
"  make install &amp;&amp;\n"
"popd &amp;&amp;\n"
"\n"
"[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln -svf $XORG_PREFIX/bin/Xvnc /usr/bin/Xvnc</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>#Install viewer\n"
"make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"#Install server\n"
"pushd unix/xserver/hw/vnc &amp;&amp;\n"
"  make install &amp;&amp;\n"
"popd &amp;&amp;\n"
"\n"
"[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln -svf $XORG_PREFIX/bin/Xvnc /usr/bin/Xvnc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:160
msgid ""
"Finally, create a menu entry.  As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Finalement, créez une entrée de menu. En tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:163
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /usr/share/applications/vncviewer.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Name=TigerVNC Viewer\n"
"Comment=VNC client\n"
"Exec=/usr/bin/vncviewer\n"
"Icon=tigervnc\n"
"Terminal=false\n"
"StartupNotify=false\n"
"Categories=Network;RemoteAccess;</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"install -vm644 ../media/icons/tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
"ln -sfv tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps/tigervnc.png</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /usr/share/applications/vncviewer.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Name=TigerVNC Viewer\n"
"Comment=VNC client\n"
"Exec=/usr/bin/vncviewer\n"
"Icon=tigervnc\n"
"Terminal=false\n"
"StartupNotify=false\n"
"Categories=Network;RemoteAccess;</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"install -vm644 ../media/icons/tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
"ln -sfv tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps/tigervnc.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:181
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:183
msgid ""
"<command>tar -xf .. xorg-server...</command>: This command extracts the "
"standard Xorg packages into the tree in a location needed for modification."
msgstr ""
"<command>tar -xf .. xorg-server...</command>&nbsp;: Cette commande extrait "
"les paquets Xorg standards dans l'arbre à un endroit requis pour "
"modification."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:186
msgid ""
"<option>--disable ...</option>: Most options that are usually needed for the"
" standard Xorg server are not needed fror the Xvnc instance being built."
msgstr ""
"<option>--disable ...</option>&nbsp;: La plupart des options que sont "
"habituellement utilisées pour le serveur Xorg standard ne sont pas utile "
"pour l'instance Xvnc qui est construite."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:189
msgid ""
"<command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>: If the Xvnc server "
"is not installed in the <filename class='directory'>/usr/bin</filename> "
"directory, then create a link so the <command>vncserver</command> script can"
" find it."
msgstr ""
"<command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>&nbsp;: Si le serveur "
"Xvnc n'est pas installé dans le répertoire <filename "
"class='directory'>/usr/bin</filename>, créez un lien pour que le script "
"<command>vncserver</command> puisse le trouver."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:197
msgid "Configuring Tigervnc"
msgstr "Configuration de Tigervnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:199
msgid ""
"The user specific configuration files of vncserver resides in the <filename "
"class='directory'>.vnc</filename> directory in the user's home directory.  "
"The <filename>xstartup</filename> file in that directory is a script "
"specifying what commands to be run when a VNC desktop is started.  If no "
"<filename>xstartup</filename> file exists, <command>vncserver</command> will"
" try to start an xterm in a twm session.  An example "
"<filename>xstartup</filename> would be:"
msgstr ""
"Les fichiers de configuration de vncserver spécifiques à l'utilisateur sont "
"dans le répertoire <filename class='directory'>.vnc</filename> du répertoire"
" home de l'utilisateur. Le fichier <filename>xstartup</filename> dans ce "
"répertoire est un script spécifiant quelle commande doit être lancée quand "
"un bureau VNC est démarré. Si le fichier <filename>xstartup</filename> "
"existe, <command>vncserver</command> essayera de démarrer un xterm dans une "
"session twm. Un exemple de <filename>xstartup</filename> peut être&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:207
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"[ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup\n"
"[ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources\n"
"startlxde &amp;"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"[ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup\n"
"[ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources\n"
"startlxde &amp;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:215
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:218
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:219
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:220
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:223
msgid "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer, and x0vncserver"
msgstr "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer et x0vncserver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:230
msgid "libvnc.so"
msgstr "libvnc.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:231
msgid "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"
msgstr "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:236
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:241
msgid "<command>Xvnc</command>"
msgstr "<command>Xvnc</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:243
msgid ""
"is a X VNC (Virtual Network Computing) server.  It is based on a standard X "
"server, but it has a \"virtual\" screen rather than a physical one."
msgstr ""
"est un serveur X VNC (Virtual Network Computing). Il est basé sur un serveur"
" X standard, mais il a un écran \"virtuel\" plutôt qu'un écran physique."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:247
msgid "Xvnc"
msgstr "Xvnc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:253
msgid "<command>vncconfig</command>"
msgstr "<command>vncconfig</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:255
msgid "is a program to configure and control a VNC server."
msgstr "est un programme pour configurer et contrôler un serveur VNC."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:257
msgid "vncconfig"
msgstr "vncconfig"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:263
msgid "<command>vncpasswd</command>"
msgstr "<command>vncpasswd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:266
msgid "allows you to set the password used to access VNC desktops."
msgstr ""
"vous permet d'initialiser le mot de passe utilisé pour accéder aux bureaux "
"VNC."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:269
msgid "vncpasswd"
msgstr "vncpasswd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:275
msgid "<command>vncserver</command>"
msgstr "<command>vncserver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:277
msgid "is a perl script used to start or stop a VNC server."
msgstr "est un script perl utilisé pour démarrer ou stopper un serveur VNC."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:279
msgid "vncserver"
msgstr "vncserver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:285
msgid "<command>vncviewer</command>"
msgstr "<command>vncviewer</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:287
msgid "is a client used to connect to VNC desktops."
msgstr "est un client utilisé pour accéder aux bureaux VNC."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:289
msgid "vncviewer"
msgstr "vncviewer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:295
msgid "<command>x0vncserver</command>"
msgstr "<command>x0vncserver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:297
msgid ""
"is a program to make an X display on a physical terminal accessible via "
"TigerVNC or compatible viewers."
msgstr ""
"est un programme pour rendre accessible un affichage X sur un terminal "
"physique via TigerVNC ou un visualiseur compatible."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:300
msgid "x0vncserver"
msgstr "x0vncserver"

#~ msgid "82dbb9d178b8e313b51f1651e0398dfe"
#~ msgstr "82dbb9d178b8e313b51f1651e0398dfe"

#~ msgid "1.3 MB"
#~ msgstr "1.3 Mo"

#~ msgid "149 MB"
#~ msgstr "149 Mo"

#~ msgid "1.18.4"
#~ msgstr "1.18.4"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
#~ "version;-gethomedir-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
#~ "version;-gethomedir-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<command>patch ...</command>: This patch updates a build file so that the "
#~ "Xvnc libraries can be found during the build process."
#~ msgstr ""
#~ "<command>patch ...</command>&nbsp;: Ce correctif met à jour un fichier de "
#~ "construction pour que les bibliothèques Xvnc puissent être trouvées pendant "
#~ "le processus de construction."

#~ msgid "0930edf4f339283d856ce7027db40308"
#~ msgstr "0930edf4f339283d856ce7027db40308"

#~ msgid "78b736445781d86c48e942465a391ccc"
#~ msgstr "78b736445781d86c48e942465a391ccc"

#~ msgid "171 MB"
#~ msgstr "171 Mo"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
#~ "version;-xorg118-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
#~ "version;-xorg118-1.patch\"/>"