Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 8056 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:59+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1519570759.076996\n"

#. type: Content of the rox-filer-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/rox/rox-filer-&rox-filer-version;.tar.bz2"
msgstr "&sourceforge-dl;/rox/rox-filer-&rox-filer-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the rox-filer-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:9
msgid "0eebf05a67f7932367750ebf9faf215d"
msgstr "0eebf05a67f7932367750ebf9faf215d"

#. type: Content of the rox-filer-size entity
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:10
msgid "1.8 MB"
msgstr "1.8 Mo"

#. type: Content of the rox-filer-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:11
msgid "19 MB"
msgstr "19 Mo"

#. type: Content of the rox-filer-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:12
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:19
msgid "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date> </date>"
msgstr "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date> </date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:23
msgid "Rox-Filer-&rox-filer-version;"
msgstr "Rox-Filer-&rox-filer-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:26 blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:104
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:293
msgid "rox-filer"
msgstr "rox-filer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:30
msgid "Introduction to Rox-Filer"
msgstr "Introduction à Rox-Filer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:33
msgid ""
"<application>rox-filer</application> is a fast, lightweight, gtk2 file "
"manager."
msgstr ""
"<application>rox-filer</application> est un gestionnaire de fichier gtk2 "
"rapide et léger."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&rox-filer-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&rox-filer-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&rox-filer-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&rox-filer-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &rox-filer-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &rox-filer-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:58
msgid "Download size: &rox-filer-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &rox-filer-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &rox-filer-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rox-filer-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:68
msgid "Estimated build time: &rox-filer-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &rox-filer-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:73
msgid "rox-filer Dependencies"
msgstr "Dépendances de rox-filer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:77
msgid "<xref linkend=\"libglade\"/> and <xref linkend=\"shared-mime-info\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libglade\"/> et <xref linkend=\"shared-mime-info\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:82
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/rox-filer\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/rox-filer\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:87
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:90
msgid ""
"If you want <application>rox-filer</application> to be able to update the "
"contents of a directory when changes are made to the files by other "
"applications (eg, if a script is running) you will need to enable dnotify "
"support in your kernel. In <command>make menuconfig</command>:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que <application>rox-filer</application> puisse mettre à "
"jour le contenu d'un répertoire quand des changements sont faits dans les "
"fichiers par d'autres applications (par exemple, si un script est lancé) "
"vous devez activer le support dnotify dans votre noyau. Dans <command>make "
"menuconfig</command>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>File systems ---&gt;\n"
"  [*] Dnotify support   [CONFIG_DNOTIFY]</literal>"
msgstr ""
"<literal>File systems ---&gt;\n"
"  [*] Dnotify support   [CONFIG_DNOTIFY]</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:100
msgid "Save the new <filename>.config</filename> and then compile the kernel."
msgstr ""
"Sauvegardez le nouveau <filename>.config</filename> et ensuite compiler le "
"noyau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:109
msgid "Installation of Rox-Filer"
msgstr "Installation de Rox-Filer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:112
msgid ""
"Compile <application>rox-filer</application> with the following commands:"
msgstr ""
"Compilez <application>rox-filer</application> avec les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:115
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd ROX-Filer                                                        &amp;&amp;\n"
"sed -i 's:g_strdup(getenv(\"APP_DIR\")):\"/usr/share/rox\":' src/main.c &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build                        &amp;&amp;\n"
"pushd build                        &amp;&amp;\n"
"  ../src/configure LIBS=\"-lm -ldl\" &amp;&amp;\n"
"  make                             &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd ROX-Filer                                                        &amp;&amp;\n"
"sed -i 's:g_strdup(getenv(\"APP_DIR\")):\"/usr/share/rox\":' src/main.c &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build                        &amp;&amp;\n"
"pushd build                        &amp;&amp;\n"
"  ../src/configure LIBS=\"-lm -ldl\" &amp;&amp;\n"
"  make                             &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:125
msgid ""
"Now install it as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant installez-le en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:128
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -p /usr/share/rox                              &amp;&amp;\n"
"cp -av Help Messages Options.xml ROX images style.css .DirIcon /usr/share/rox &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av ../rox.1 /usr/share/man/man1                  &amp;&amp;\n"
"cp -v  ROX-Filer /usr/bin/rox                        &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/bin/rox /usr/share/rox      &amp;&amp;\n"
"\n"
"cd /usr/share/rox/ROX/MIME                           &amp;&amp;\n"
"ln -sv text-x-{diff,patch}.png                       &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-font-{afm,type1}.png            &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-xml{,-dtd}.png                    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-xml{,-external-parsed-entity}.png &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{,rdf+}xml.png                    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x{ml,-xbel}.png                   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{x-shell,java}script.png          &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,xz}-compressed-tar.png    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,lzma}-compressed-tar.png  &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip-compressed-tar,lzo}.png   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,xz}.png                   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{gzip,lzma}.png                 &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{msword,rtf}.png</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -p /usr/share/rox                              &amp;&amp;\n"
"cp -av Help Messages Options.xml ROX images style.css .DirIcon /usr/share/rox &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av ../rox.1 /usr/share/man/man1                  &amp;&amp;\n"
"cp -v  ROX-Filer /usr/bin/rox                        &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/bin/rox /usr/share/rox      &amp;&amp;\n"
"\n"
"cd /usr/share/rox/ROX/MIME                           &amp;&amp;\n"
"ln -sv text-x-{diff,patch}.png                       &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-font-{afm,type1}.png            &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-xml{,-dtd}.png                    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-xml{,-external-parsed-entity}.png &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{,rdf+}xml.png                    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x{ml,-xbel}.png                   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{x-shell,java}script.png          &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,xz}-compressed-tar.png    &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,lzma}-compressed-tar.png  &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip-compressed-tar,lzo}.png   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{bzip,xz}.png                   &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-x-{gzip,lzma}.png                 &amp;&amp;\n"
"ln -sv application-{msword,rtf}.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:152
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:155
msgid ""
"<command>sed -i 's:g_strdup(getenv(\"APP_DIR\")):\"/usr/share/rox\":' "
"src/main.c</command>: This command hard codes /usr/share/rox as the "
"directory for <application>rox-filer</application>'s private files.  Without"
" this sed rox needs the environment variable ${APP_DIR} to be set."
msgstr ""
"<command>sed -i 's:g_strdup(getenv(\"APP_DIR\")):\"/usr/share/rox\":' "
"src/main.c</command>&nbsp;: Cette commande code en dur /usr/share/rox comme "
"répertoire pour les fichiers privés de <application>rox-filer</application>."
" Sans ce sed, rox a besoin de la variable d'environnement ${APP_DIR}."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:162
msgid ""
"<command>ln -sv application-...</command>: These commands duplicate the "
"icons for some common mime types. Without these links <application>rox-"
"filer</application> would just display the default \"unknown binary blob\" "
"icon."
msgstr ""
"<command>ln -sv application-...</command>&nbsp;: Ces commandes dupliquent "
"les icônes pour certains types mime communs. Sans ces liens, "
"<application>rox-filer</application> afficherait seulement l'icône \"blob "
"binaire inconnu\" par défaut."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:170
msgid "Configuring RoxFiler"
msgstr "Configuration de RoxFiler"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:172
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:175
msgid ""
"Most of the configuration of <application>rox-filer</application> is "
"achieved by right clicking on a <application>rox-filer</application> window "
"and choosing \"Options\" from the menu. It stores its settings in <filename "
"class=\"directory\">~/.config/rox.sourceforge.net</filename>."
msgstr ""
"La plus grande partie de la configuration de <application>rox-"
"filer</application> est réalisée en faisant des clics droits sur une fenêtre"
" <application>rox-filer</application> et en choisissant \"Options\" dans le "
"menu. Cela enregistrera les paramètres initialisés dans<filename "
"class=\"directory\"> ~/.config/rox.sourceforge.net</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:182
msgid ""
"A <application>rox-filer</application> feature is that if there is an "
"executable file called <filename>AppRun</filename> in a directory "
"<application>rox-filer</application> will first run "
"<command>AppRun</command> before it opens the folder."
msgstr ""
"Une fonctionnalité de <application>rox-filer</application> est que s'il y a "
"un fichier exécutable appelé <filename>AppRun</filename> dans un répertoire,"
" <application>rox-filer</application> lancera en premier "
"<command>AppRun</command> avant d'ouvrir le dossier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:189
msgid ""
"As an example of how this may be used, if you have ssh access to another "
"computer (perhaps another computer on your local network) with ssh "
"configured for passwordless logins and you have <xref linkend=\"sshfs\"/> "
"installed you can use AppRun to mount the remote computer in a local folder "
"using <command>sshfs</command>. For this example AppRun script to work the "
"folder must have the same name as the hostname of the remote computer:"
msgstr ""
"Par exemple, si vous avez un accès ssh vers un autre ordinateur (peut être "
"un autre ordinateur de votre réseau local) avec ssh configuré pour un accès "
"sans mot de passe et que vous avez installé <xref linkend=\"sshfs\"/>, vous "
"pouvez utiliser AppRun pour monter l'ordinateur distant dans un dossier "
"local en utilisant <command>sshfs</command>. Pour cet exemple, le script "
"AppRun fonctionne si le dossier à le même nom que le nom d'hôte de "
"l'ordinateur distant&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:198
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /path/to/hostname/AppRun &lt;&lt; \"HERE_DOC\"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"MOUNT_PATH=\"${0%/*}\"\n"
"HOST=${MOUNT_PATH##*/}\n"
"export MOUNT_PATH HOST\n"
"sshfs -o nonempty ${HOST}:/ ${MOUNT_PATH}\n"
"rox -x ${MOUNT_PATH}\n"
"HERE_DOC\n"
"\n"
"chmod 755 /path/to/hostname/AppRun</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /path/to/hostname/AppRun &lt;&lt; \"HERE_DOC\"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"MOUNT_PATH=\"${0%/*}\"\n"
"HOST=${MOUNT_PATH##*/}\n"
"export MOUNT_PATH HOST\n"
"sshfs -o nonempty ${HOST}:/ ${MOUNT_PATH}\n"
"rox -x ${MOUNT_PATH}\n"
"HERE_DOC\n"
"\n"
"chmod 755 /path/to/hostname/AppRun</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:211
msgid ""
"That works fine for mounting, but to unmount it the command "
"<command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> is ran. You could set that as"
" your default umount command in your rox preferences, but you would then be "
"unable to unmount any normal mountpoints (that need umount). A script is "
"needed that will unmount a Fuse mountpoint with <command>fusermount -u "
"${MOUNTPOINT}</command> and everything else with <command>umount</command>. "
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Cela fonctionne correctement pour le montage, mais pour le démontage la "
"commande <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> est lancée. Vous "
"pouvez l'initialiser comme votre commande de démontage par défaut dans vos "
"préférences de rox, mais vous ne pourrez plus démonter des points de montage"
" normaux (qui utilisent umount). Un script est utilisé pour démonter les "
"points de montage Fuse avec <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> "
"et le reste avec <command>umount</command>. En tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:221
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /usr/bin/myumount &lt;&lt; \"HERE_DOC\" &amp;&amp;\n"
"#!/bin/bash\n"
"sync\n"
"if mount | grep \"${@}\" | grep -q fuse\n"
"then fusermount -u \"${@}\"\n"
"else umount \"${@}\"\n"
"fi\n"
"HERE_DOC\n"
"\n"
"chmod 755 /usr/bin/myumount</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /usr/bin/myumount &lt;&lt; \"HERE_DOC\" &amp;&amp;\n"
"#!/bin/bash\n"
"sync\n"
"if mount | grep \"${@}\" | grep -q fuse\n"
"then fusermount -u \"${@}\"\n"
"else umount \"${@}\"\n"
"fi\n"
"HERE_DOC\n"
"\n"
"chmod 755 /usr/bin/myumount</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:233
msgid ""
"Now, to make Rox use this simple script, open a Rox window, right click on "
"it and choose Options from the menu. In the left hand list choose \"Action "
"windows\" and then on the right hand side, where it says \"Unmount command\""
" change <command>umount</command> to <command>myumount</command>."
msgstr ""
"Maintenant, pour que Rox utilise ce script simple, ouvrez une fenêtre Rox, "
"cliquez-droit desus et choisissez Options dans le menu. Dans la liste de "
"choix prenez \"Action windows\" et ensuite dans le coté droit, où il est dit"
" \"Unmount command\" changez <command>umount</command> par "
"<command>myumount</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:241
msgid ""
"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "
"<application>KDE</application> you may like to create a "
"<filename>rox.desktop</filename> file so that <application>rox-"
"filer</application> appears in the panel's menus. As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous utilisez un environnement de bureau comme "
"<application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous "
"devez créer un fichier <filename>rox.desktop</filename> pour que "
"<application>rox-filer</application> apparaissent dans les panneaux de menu."
" En tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:248
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ln -s ../rox/.DirIcon /usr/share/pixmaps/rox.png &amp;&amp;\n"
"mkdir -p /usr/share/applications &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/rox.desktop &lt;&lt; \"HERE_DOC\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=Rox\n"
"Comment=The Rox File Manager\n"
"Icon=rox\n"
"Exec=rox\n"
"Categories=GTK;Utility;Application;System;Core;\n"
"StartupNotify=true\n"
"Terminal=false\n"
"HERE_DOC</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ln -s ../rox/.DirIcon /usr/share/pixmaps/rox.png &amp;&amp;\n"
"mkdir -p /usr/share/applications &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/rox.desktop &lt;&lt; \"HERE_DOC\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=Rox\n"
"Comment=The Rox File Manager\n"
"Icon=rox\n"
"Exec=rox\n"
"Categories=GTK;Utility;Application;System;Core;\n"
"StartupNotify=true\n"
"Terminal=false\n"
"HERE_DOC</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:267
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:270
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:271
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:272
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:275
msgid "rox"
msgstr "rox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:276
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:277
msgid "/usr/share/rox"
msgstr "/usr/share/rox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:282
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:287
msgid "<command>rox</command>"
msgstr "<command>rox</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/rox-filer.xml:290
msgid "is the rox file manager."
msgstr "est le gestionnaire de fichiers rox."