Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7220 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 15:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474126018.000000\n"

#. type: Content of the icedtea-web-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:7
msgid ""
"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the icedtea-web-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:9
msgid "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"
msgstr "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"

#. type: Content of the icedtea-web-size entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:10
msgid "1.7 MB"
msgstr "1.7 Mio"

#. type: Content of the icedtea-web-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:11
msgid "40 MB"
msgstr "40 Mio"

#. type: Content of the icedtea-web-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:12
msgid "0.4 SBU"
msgstr "0.4 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-09-03 "
"13:45:38 +0200 (Sat, 03 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-09-03 "
"13:45:38 +0200 (Sat, 03 Sep 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:23
msgid "IcedTea-Web-&icedtea-web-version;"
msgstr "IcedTea-Web-&icedtea-web-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:26
msgid "IcedTea-Web"
msgstr "IcedTea-Web"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:30
msgid "Introduction to IcedTea-Web"
msgstr "Introduction à IcedTea-Web"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:32
msgid ""
"The <application>IcedTea-Web</application> package contains both a "
"<application>Java</application> browser plugin, and a new webstart "
"implementation, licensed under GPLV3."
msgstr ""
"Le paquet <application>IcedTea-Web</application> contient un greffon "
"<application>Java</application> pour le navigateur, et une nouvelle "
"implémentation webstart, sous licence GPLV3."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:38
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:41
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&icedtea-web-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&icedtea-web-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:44
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&icedtea-web-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&icedtea-web-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:47
msgid "Download MD5 sum: &icedtea-web-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &icedtea-web-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:50
msgid "Download size: &icedtea-web-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &icedtea-web-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:53
msgid "Estimated disk space required: &icedtea-web-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &icedtea-web-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:56
msgid "Estimated build time: &icedtea-web-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &icedtea-web-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de IcedTea-Web » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Web</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:60
msgid "IcedTea-Web Dependencies"
msgstr "Dépendances de IcedTea-Web"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:62
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:64
msgid ""
"<xref linkend=\"npapi-sdk\"/>, and <xref linkend=\"openjdk\"/> or <xref "
"linkend=\"java\"/> (remember to configure as described in the <xref linkend"
"=\"ojdk-conf\"/> page),"
msgstr ""
"<xref linkend=\"npapi-sdk\"/> et <xref linkend=\"openjdk\"/> ou <xref "
"linkend=\"java\"/> (rappelez-vous de le configurer comme décrit dans <xref "
"linkend=\"ojdk-conf\"/>),"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:70
msgid "Required at runtime, a web browser, such as:"
msgstr "Requis pour l'exécution, un navigateur web, comme&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:73
msgid ""
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
"linkend=\"midori\"/>, <xref linkend=\"seamonkey\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/getting-involved/download-"
"chromium\">Chromium</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://www.opera.com\">Opera</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
"linkend=\"midori\"/>, <xref linkend=\"seamonkey\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/getting-involved/download-"
"chromium\">Chromium</ulink> et <ulink "
"url=\"http://www.opera.com\">Opera</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:81
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"mercurial\"/>, <ulink "
"url=\"http://emma.sourceforge.net/\">EMMA</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://www.eclemma.org/jacoco/\">JACOCO</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"mercurial\"/>, <ulink "
"url=\"http://emma.sourceforge.net/\">EMMA</ulink> et <ulink "
"url=\"http://www.eclemma.org/jacoco/\">JACOCO</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icedtea-web\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icedtea-web\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de IcedTea-Web » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Web</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:95
msgid "Installation of IcedTea-Web"
msgstr "Installation de IcedTea-Web"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:97
msgid ""
"Install <application>IcedTea-Web</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>IcedTea-Web</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:100
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=${JAVA_HOME}/jre    \\\n"
"            --with-jdk-home=${JAVA_HOME} \\\n"
"            --disable-docs               \\\n"
"            --mandir=${JAVA_HOME}/man &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=${JAVA_HOME}/jre    \\\n"
"            --with-jdk-home=${JAVA_HOME} \\\n"
"            --disable-docs               \\\n"
"            --mandir=${JAVA_HOME}/man &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:106
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:108
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:110
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:113
msgid ""
"To test the man pages are correctly installed, issue <command>man "
"policyeditor</command> to display the respective man page."
msgstr ""
"Pour tester que les pages de man sont correctement installées, tapez "
"<command>man policyeditor</command> pour afficher la page de man."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:115
#, fuzzy
msgid ""
"If desired, you may install a .desktop file corresponding to an entry in a "
"desktop menu for <command>policyeditor</command>, as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"si vous le souhaitez, vous pouvez installer un fichier .desktop "
"correspondant à une entrée dans un menu de bureau pour "
"<command>policyeditor</command>, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -Dm0644 itweb-settings.desktop /usr/share/applications/itweb-settings.desktop &amp;&amp;\n"
"install -v -Dm0644 javaws.png /usr/share/pixmaps/javaws.png</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -Dm0644 itweb-settings.desktop /usr/share/applications/itweb-settings.desktop &amp;&amp;\n"
"install -v -Dm0644 javaws.png /usr/share/pixmaps/javaws.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:123
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:125
msgid ""
"<parameter>--with-jdk-home</parameter>: This switch provides the location of"
" the installed <application>JDK</application>."
msgstr ""
"<parameter>--with-jdk-home</parameter>&nbsp;: Ce paramètre fournit "
"l'emplacement du <application>JDK</application> installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:128
msgid ""
"<parameter>--disable-docs</parameter>: This switch disables installation of "
"additional developer-related documentation. Omit this switch if you would "
"like to do development work on <application>IcedTea-Web</application>."
msgstr ""
"<parameter>--disable-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'installation de la documentation supplémentaire pour les développeurs. "
"Enlevez-le si vous souhaitez faire du développement sur <application"
">IcedTea-Web</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:136
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « des » et « greffon » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:138
#, fuzzy
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, create a "
"symbolic link to the plugin from your browser(s) plugins directory:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"créez un lien symbolique vers le greffon depuis le répertoire des greffon de"
" votre navigateur&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:141
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ln -s ${JAVA_HOME}/jre/lib/IcedTeaPlugin.so "
"/usr/lib/mozilla/plugins/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ln -s ${JAVA_HOME}/jre/lib/IcedTeaPlugin.so "
"/usr/lib/mozilla/plugins/</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:144
msgid ""
"The plugin must be a symlink for it to work. If not, the browsers will crash"
" when you attempt to load a <application>Java</application> application."
msgstr ""
"Le greffon doit être un lien symbolique pour fonctionner. Sinon, les "
"navigateurs crasheront en tentant de charger l'application "
"<application>Java</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:152
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:155
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:156
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:157
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:161
msgid "itweb-settings, javaws and policyeditor"
msgstr "itweb-settings, javaws et policyeditor"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:162
msgid "IcedTeaPlugin.so, about.jar, netx.jar, plugin.jar"
msgstr "IcedTeaPlugin.so, about.jar, netx.jar, plugin.jar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:163
msgid "${JAVA_HOME}/jre/share/icedtea-web"
msgstr "${JAVA_HOME}/jre/share/icedtea-web"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:168
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:173
msgid "<command>itweb-settings</command>"
msgstr "<command>itweb-settings</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:175
msgid ""
"allows customization of the browser plugin and "
"<application>javaws</application>."
msgstr ""
"permet la personnalisation du greffon navigateur et de "
"<application>javaws</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:178
msgid "itweb-settings"
msgstr "itweb-settings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:184
msgid "<command>javaws</command>"
msgstr "<command>javaws</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:186
msgid "launches Java application/applets hosted on a network."
msgstr "lance des applications/applets Java hébergées sur un réseau."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:188
msgid "javaws"
msgstr "javaws"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:194
msgid "<command>policyeditor</command>"
msgstr "<command>policyeditor</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>modifie-les</suggestion> ?
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:196
#, fuzzy
msgid ""
"view and modify security policy settings, including certificates, for javaws"
" and the browser plugin."
msgstr ""
"visualise et modifie les paramètre de politique de sécurité, dont les "
"certificats, pour javaws et le greffon de navigateur."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:199
msgid "policyeditor"
msgstr "policyeditor"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:205
msgid "<filename class='libraryfile'>IcedTeaPlugin.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>IcedTeaPlugin.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:207
msgid "is the <application>Java</application> browser plugin."
msgstr "est le greffon de navigateur <application>Java</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:209
msgid "IcedTeaPlugin.so"
msgstr "IcedTeaPlugin.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:215
msgid "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « des » et « boîte » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:217
#, fuzzy
msgid "contains functions for the about dialog boxes."
msgstr "contient les fonction des boîte de dialogue \"à propos\""

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:219
msgid "about.jar"
msgstr "about.jar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:225
msgid "<filename class='libraryfile'>netx.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>netx.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:227
msgid ""
"contains functions for the <application>IcedTea-Web</application> webstart "
"implementation (NetX)."
msgstr ""
"contient les fonctions pour l'implémentation webstart de <application"
">IcedTea-Web</application> (NetX)"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:231
msgid "netx.jar"
msgstr "netx.jar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:237
msgid "<filename class='libraryfile'>plugin.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>plugin.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:239
#, fuzzy
msgid ""
"contains functions for the <application>IcedTea-Web</application> "
"<application>Java</application> plugin."
msgstr ""
"contient les fonction pour le greffon <application>Java</application> de "
"<application>IcedTea-Web</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:243
msgid "plugin.jar"
msgstr "plugin.jar"