Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8573 | Rev 8581 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 13:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613999320.822531\n"

#. type: Content of the seamonkey-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:7
msgid ""
"&mozilla-http;/seamonkey/releases/&seamonkey-"
"version;/source/seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz"
msgstr ""
"&mozilla-http;/seamonkey/releases/&seamonkey-"
"version;/source/seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz"

#. type: Content of the seamonkey-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:9
msgid "045ca741d5fac8aa87b4be617969ff9a"
msgstr "045ca741d5fac8aa87b4be617969ff9a"

#. type: Content of the seamonkey-size entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:10
msgid "271 MB"
msgstr "271&nbsp;Mo"

#. type: Content of the seamonkey-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:11
msgid "6.8 GB (149 MB installed)"
msgstr "6,8 Go (149 Mo installés)"

#. type: Content of the seamonkey-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:12
msgid "20 SBU (on a 4-core machine)"
msgstr "20 SBU (sur une machine à 4 cœurs)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-19 "
#| "15:20:16 +0000 (Fri, 19 Feb 2021) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2021-02-25 "
"20:13:27 +0000 (Thu, 25 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2021-02-25 "
"20:13:27 +0000 (Thu, 25 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:23
msgid "SeaMonkey-&seamonkey-version;"
msgstr "SeaMonkey-&seamonkey-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:26
msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:30
msgid "Introduction to SeaMonkey"
msgstr "Introduction à SeaMonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:33
msgid ""
"<application>SeaMonkey</application> is a browser suite, the Open Source "
"sibling of <application>Netscape</application>. It includes the browser, "
"composer, mail and news clients, and an IRC client. It is the follow-on to "
"the Mozilla browser suite."
msgstr ""
"<application>SeaMonkey</application> est une suite internet, le petit frère "
"libre de <application>Netscape</application>. Elle inclut le navigateur, le "
"compositeur, des clients de messagerie et de nouvelles et un client IRC. "
"C'est le succésseur du navigateur de la suite Mozilla."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:40
msgid ""
"The Mozilla project also hosts two subprojects that aim to satisfy the needs"
" of users who don't need the complete browser suite or prefer to have "
"separate applications for browsing and e-mail. These subprojects are <xref "
"linkend=\"firefox\"/> and <xref linkend=\"thunderbird\"/>. Both are based on"
" the <application>Mozilla</application> source code."
msgstr ""
"Le projet Mozilla héberge aussi deux sous-projets visant à satisfaire les "
"besoins des utilisateurs qui n'ont pas besoin d'une suite navigateur "
"complète ou qui préfèrent avoir des applications distinctes pour la "
"navigation et la messagerie. Ces sous-projets sont <xref "
"linkend=\"firefox\"/> et <xref linkend=\"thunderbird\"/>. Les deux sont "
"basés sur le code source de <application>Mozilla</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:49
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:53
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&seamonkey-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&seamonkey-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:58
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&seamonkey-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&seamonkey-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:63
msgid "Download MD5 sum: &seamonkey-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &seamonkey-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:68
msgid "Download size: &seamonkey-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &seamonkey-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:73
msgid "Estimated disk space required: &seamonkey-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &seamonkey-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:78
msgid "Estimated build time: &seamonkey-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &seamonkey-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:95
msgid ""
"The tarball <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis>"
" will untar to <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;</emphasis> directory."
msgstr ""
"L'archive <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis> "
"se décompactera dans le répertoire <emphasis>seamonkey-&seamonkey-"
"version;</emphasis>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:101
msgid "SeaMonkey Dependencies"
msgstr "Dépendances de SeaMonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:103
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:105
msgid ""
"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, both <xref linkend=\"gtk2\"/> and <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"rust\"/>, "
"<xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/>, and <xref "
"linkend=\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, à la fois <xref linkend=\"gtk2\"/> et <xref"
" linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"rust\"/>, "
"<xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/> et <xref "
"linkend=\"zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:114
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. <xref linkend="libvpx"/>
#. , Causes build failures similar to Firefox
#.  <xref linkend="sqlite"/>
#.  system version no longer supported
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:116
msgid ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/> <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/>, "
"<xref linkend=\"nss\"/>, and <xref linkend=\"pulseaudio\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/> <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/>, "
"<xref linkend=\"nss\"/> et <xref linkend=\"pulseaudio\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:135
msgid ""
"If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those"
" packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of"
" date or contain security holes."
msgstr ""
"Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors des copies "
"internes de ses paquets seront utilisées. Elles sont testées pour "
"fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de "
"sécurité."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:156
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:158
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref "
"linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
"linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (and other "
"plugins, only for tests), <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
"linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
"linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://facebook.github.io/watchman/\">Watchman</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref "
"linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
"linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (et autres "
"greffons, seulement pour les tests), <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
"linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
"linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink> et <ulink "
"url=\"https://facebook.github.io/watchman/\">Watchman</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:174
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/seamonkey\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/seamonkey\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:180
msgid "Installation of SeaMonkey"
msgstr "Installation de SeaMonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:183
msgid ""
"The configuration of <application>SeaMonkey</application> is accomplished by"
" creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired "
"configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> file is "
"created below. To see the entire list of available configuration options "
"(and an abbreviated description of each one), issue <command>./configure "
"--help</command>. You may also wish to review the entire file and uncomment "
"any other desired options. Create the file by issuing the following command:"
msgstr ""
"La configuration de <application>SeaMonkey</application> se fait en créant "
"un fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de "
"configuration désirées. Un fichier <filename>mozconfig</filename> par défaut"
" est créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration "
"disponibles (et une description abrégée de chacune), exécutez "
"<command>./configure --help</command>. Il se peut que vous vouliez aussi "
"relire tout le fichier et dé-commenter d'autres options souhaitées. Créez le"
" fichier en lançant la commande suivante&nbsp;:"

#.  comments cause a blank line, following was for icu in the past
#.      seems OK with icu-60, seamonkey-2.49
#.      line below was with comment and explanation
#. # Use the internal version of icu due to execution problems
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:193
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
"\n"
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
"ac_add_options --disable-dbus\n"
"\n"
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
"# this line\n"
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
"\n"
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
"\n"
"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"
"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
"# and uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"
"#ac_add_options --enable-alsa\n"
"\n"
"# Comment out following option if you have gconf installed\n"
"ac_add_options --disable-gconf\n"
"\n"
"# Comment out following options if you have not installed\n"
"# recommended dependencies:\n"
"ac_add_options --with-system-icu\n"
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
"ac_add_options --with-system-nss\n"
"ac_add_options --with-system-webp\n"
"\n"
"# The elf-hack is reported to cause failed installs (after successful builds)\n"
"# on some machines. It is supposed to improve startup time and it shrinks\n"
"# libxul.so by a few MB - comment this if you know your machine is not affected.\n"
"ac_add_options --disable-elf-hack\n"
"\n"
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
"ac_add_options --enable-application=comm/suite\n"
"\n"
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
"ac_add_options --disable-updater\n"
"ac_add_options --disable-tests\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-optimize=\"-O2\"\n"
"ac_add_options --enable-strip\n"
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
"\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-gio\n"
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-url-classifier\n"
"\n"
"# From firefox-40 (and the corresponding version of seamonkey),\n"
"# using system cairo caused seamonkey to crash\n"
"# frequently when it was doing background rendering in a tab.\n"
"# This appears to again work in seamonkey-2.49.2\n"
"ac_add_options --enable-system-cairo\n"
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
"\n"
"# not recognized since 2.53.6 - ac_add_options --with-pthreads\n"
"\n"
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
"ac_add_options --with-system-png\n"
"ac_add_options --with-system-zlib</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
"\n"
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
"ac_add_options --disable-dbus\n"
"\n"
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
"# this line\n"
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
"\n"
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
"\n"
"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"
"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
"# and uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"
"#ac_add_options --enable-alsa\n"
"\n"
"# Comment out following option if you have gconf installed\n"
"ac_add_options --disable-gconf\n"
"\n"
"# Comment out following options if you have not installed\n"
"# recommended dependencies:\n"
"ac_add_options --with-system-icu\n"
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
"ac_add_options --with-system-nss\n"
"ac_add_options --with-system-webp\n"
"\n"
"# The elf-hack is reported to cause failed installs (after successful builds)\n"
"# on some machines. It is supposed to improve startup time and it shrinks\n"
"# libxul.so by a few MB - comment this if you know your machine is not affected.\n"
"ac_add_options --disable-elf-hack\n"
"\n"
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
"ac_add_options --enable-application=comm/suite\n"
"\n"
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
"ac_add_options --disable-updater\n"
"ac_add_options --disable-tests\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-optimize=\"-O2\"\n"
"ac_add_options --enable-strip\n"
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
"\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-gio\n"
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
"# not recognized since 2.53.1 - ac_add_options --enable-url-classifier\n"
"\n"
"# From firefox-40 (and the corresponding version of seamonkey),\n"
"# using system cairo caused seamonkey to crash\n"
"# frequently when it was doing background rendering in a tab.\n"
"# This appears to again work in seamonkey-2.49.2\n"
"ac_add_options --enable-system-cairo\n"
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
"\n"
"# not recognized since 2.53.6 - ac_add_options --with-pthreads\n"
"\n"
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
"ac_add_options --with-system-png\n"
"ac_add_options --with-system-zlib</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:274
msgid ""
"Second, either as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user "
"export the <envar>$SHELL</envar> environment variable using <command>export "
"SHELL=/bin/sh</command> or else prepend <envar>SHELL=/bin/sh</envar> when "
"running the first <command>make</command> command."
msgstr ""
"Deuxièmement, vous devez soit exporter la variable d'environnement "
"<envar>$SHELL</envar> en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> avec <command>export "
"SHELL=/bin/sh</command>, soit ajouter <envar>SHELL=/bin/sh</envar> devant la"
" première commande <command>make</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:297
msgid ""
"Compile <application>SeaMonkey</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Compilez <application>seaMonkey</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:301
#, no-wrap
msgid "<userinput>CC=gcc CXX=g++ make -f client.mk</userinput>"
msgstr "<userinput>CC=gcc CXX=g++ make -f client.mk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:305
msgid ""
"The CC and CXX variables above are only needed if <xref linkend=\"llvm\"/> "
"is installed and you do not want to use clang."
msgstr ""
"Les variables CC et CXX ci-dessus ne sont requises que si <xref "
"linkend=\"llvm\"/> est installé et que vous voulez utiliser clang."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:311
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:315
msgid ""
"Install <application>SeaMonkey</application> by issuing the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Installez <application>SeaMonkey</application> en lançant les commandes "
"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:320
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make  -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
"chown -R 0:0 /usr/lib/seamonkey         &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -v $(find -name seamonkey.1 | head -n1) /usr/share/man/man1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make  -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
"chown -R 0:0 /usr/lib/seamonkey         &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -v $(find -name seamonkey.1 | head -n1) /usr/share/man/man1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:328
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:331
msgid ""
"<command>make -f client.mk</command>: Mozilla products are packaged to allow"
" the use of a configuration file which can be used to pass the configuration"
" settings to the <command>configure</command> command.  "
"<command>make</command> uses the <filename>client.mk</filename> file to get "
"initial configuration and setup parameters."
msgstr ""
"<command>make -f client.mk</command>&nbsp;: Les produits Mozilla sont "
"empaquetés pour permettre l'utilisation d'un fichier de configuration "
"utilisable pour passer les paramètres de configuration à la commande "
"<command>configure</command>. <command>make</command> utilise le fichier "
"<filename>client.mk</filename> pour récupérer les paramètres de "
"configuration de départ et régler les paramètres."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:341
msgid "Configuring SeaMonkey"
msgstr "Configuration de SeaMonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:344
msgid ""
"For installing various <application>SeaMonkey</application> add-ons, refer "
"to <ulink url=\"https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/\">Add-ons "
"for Seamonkey</ulink>."
msgstr ""
"Pour installer les différents plugins de "
"<application>SeaMonkey</application>, reportez-vous à <ulink "
"url=\"https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/\">Greffons pour "
"Seamonkey</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:350
msgid ""
"Along with using the <quote>Preferences</quote> menu to configure "
"<application>SeaMonkey</application>'s options and preferences to suit "
"individual tastes, finer grain control of many options is only available "
"using a tool not available from the general menu system. To access this "
"tool, you'll need to open a browser window and enter <systemitem "
"role=\"url\">about:config</systemitem> in the address bar. This will display"
" a list of the configuration preferences and information related to each "
"one. You can use the <quote>Search:</quote> bar to enter search criteria and"
" narrow down the listed items. Changing a preference can be done using two "
"methods. One, if the preference has a boolean value (True/False), simply "
"double-click on the preference to toggle the value and two, for other "
"preferences simply right-click on the desired line, choose "
"<quote>Modify</quote> from the menu and change the value. Creating new "
"preference items is accomplished in the same way, except choose "
"<quote>New</quote> from the menu and provide the desired data into the "
"fields when prompted."
msgstr ""
"Tout en utilisant le menu <quote>Préférences</quote> pour configurer les "
"options et les préférences de <application>SeaMonkey</application> pour les "
"adapter à vos propres goûts, un contrôle bien plus approfondi de nombreuses "
"options n'est disponible qu'en utilisant un outil non disponible depuis le "
"système de menu général. Pour accéder à cet outil, vous devrez ouvrir une "
"fenêtre du navigateur et saisir <systemitem "
"role=\"url\">about:config</systemitem> dans la barre d'adresse. Cela "
"affichera une liste des préférences de configuration et des informations "
"liées à chacune. Vous pouvez utiliser la barre de <quote>Filtre:</quote> "
"pour saisir des critères de recherche et réduire les éléments listés. La "
"modification d'une préférence se fait en utilisant deux méthodes. L'une, si "
"la préférence a une valeur booléenne (True/False, Vrai/Faux), double-cliquez"
" simplement sur la préférence pour basculer la valeur, et l'autre, pour les "
"préférences, faites simplement un clic droit sur la ligne désirée, "
"choisissez <quote>Modifier</quote> dans le menu et modifiez la valeur. La "
"création de nouveaux éléments de préférence se fait de la même façon, sauf "
"qu'il faut choisir <quote>Nouveau</quote> depuis le menu et fournir les "
"données désirées dans les champs quand on vous le demande."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:379
msgid ""
"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "
"<application>KDE</application> you may wish to create a "
"<filename>seamonkey.desktop</filename> file so that "
"<application>SeaMonkey</application> appears in the panel's menus. If you "
"didn't enable <application>Startup-Notification</application> in your "
"mozconfig change the StartupNotify line to false. As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous utilisez un environnement de bureau comme "
"<application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous "
"pourriez souhaiter créer un fichier <filename>seamonkey.desktop</filename> "
"pour que <application>Seamonkey</application> apparaisse dans les menus du "
"bureau. Si vous n'avez pas activé <application>Startup-"
"Notification</application> dans votre mozconfig, modifiez la ligne "
"StartupNotify en false. En tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:388
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/{applications,pixmaps}              &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/seamonkey.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=SeaMonkey\n"
"Comment=The Mozilla Suite\n"
"Icon=seamonkey\n"
"Exec=seamonkey\n"
"Categories=Network;GTK;Application;Email;Browser;WebBrowser;News;\n"
"StartupNotify=true\n"
"Terminal=false</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"ln -sfv /usr/lib/seamonkey/chrome/icons/default/default128.png \\\n"
"        /usr/share/pixmaps/seamonkey.png</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/{applications,pixmaps}              &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/seamonkey.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Type=Application\n"
"Name=SeaMonkey\n"
"Comment=The Mozilla Suite\n"
"Icon=seamonkey\n"
"Exec=seamonkey\n"
"Categories=Network;GTK;Application;Email;Browser;WebBrowser;News;\n"
"StartupNotify=true\n"
"Terminal=false</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"ln -sfv /usr/lib/seamonkey/chrome/icons/default/default128.png \\\n"
"        /usr/share/pixmaps/seamonkey.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:408
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:411
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:412
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:413
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:416
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:440
msgid "seamonkey"
msgstr "seamonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:418
msgid ""
"Numerous libraries, browser, and email/newsgroup components, plugins, "
"extensions, and helper modules installed in <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;</filename>"
msgstr ""
"De nombreuses bibliothèques, le navigateur et les composants de "
"messagerie/nouvelles email/newsgroup components, plugins, extensions, et "
"modules d'aide installés dans <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:423
msgid "/usr/lib/seamonkey"
msgstr "/usr/lib/seamonkey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:429
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:434
msgid "<command>seamonkey</command>"
msgstr "<command>seamonkey</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:437
msgid "is the Mozilla browser/email/newsgroup/chat client suite"
msgstr "est une suite client de navigateur/messagerie/nouvelles/groupe/chat"

#~ msgid "acb09e25a4ac3e985c7a4af238498d5e"
#~ msgstr "acb09e25a4ac3e985c7a4af238498d5e"

#~ msgid "273 MB"
#~ msgstr "273&nbsp;Mo"

#~ msgid ""
#~ "There is a multitude of configuration parameters you can tweak to customize "
#~ "<application>SeaMonkey</application>. A very extensive list of these "
#~ "parameters can be found at <ulink "
#~ "url=\"http://preferential.mozdev.org/preferences.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a énormément de paramètres de configuration que vous pouvez bidouiller "
#~ "pour personnaliser <application>SeaMonkey</application>. Vous pouvez trouver"
#~ " une liste très complète de ces paramètres sur <ulink "
#~ "url=\"http://preferential.mozdev.org/preferences.html\"/>."

#~ msgid "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;"
#~ msgstr "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;"

#~ msgid "7d3e4e15da9d78ae756d9403982111f0"
#~ msgstr "7d3e4e15da9d78ae756d9403982111f0"

#~ msgid "bbf02af3586f1d488e77517f8cd9f439"
#~ msgstr "bbf02af3586f1d488e77517f8cd9f439"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/seamonkey-&seamonkey-"
#~ "version;-security_fixes-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/seamonkey-&seamonkey-"
#~ "version;-security_fixes-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../seamonkey-&seamonkey-"
#~ "version;-security_fixes-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../seamonkey-&seamonkey-"
#~ "version;-security_fixes-1.patch</userinput>"

#~ msgid "Remove a deprecated include which breaks the build with glibc-2.32:"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez une inclusion obsolète qui casse la construction avec "
#~ "glibc-2.32&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed /sysctl/d -i mozilla/memory/build/mozjemalloc.cpp</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed /sysctl/d -i mozilla/memory/build/mozjemalloc.cpp</userinput>"

#~ msgid "991d8dca83ac889df061b25296a64840"
#~ msgstr "991d8dca83ac889df061b25296a64840"

#~ msgid "e1a44d0c9e85ef5a370ec2c5cd54b52a"
#~ msgstr "e1a44d0c9e85ef5a370ec2c5cd54b52a"

#~ msgid "278 MB"
#~ msgstr "278&nbsp;Mo"

#~ msgid "0cb5b34ea2194ec1a7e48ba21049cf35"
#~ msgstr "0cb5b34ea2194ec1a7e48ba21049cf35"

#~ msgid "277 MB"
#~ msgstr "277&nbsp;Mo"

#~ msgid ""
#~ "Remove a function definition, which is incompatible with the one in "
#~ "glibc-2.30:"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez une définition de fonction, qui est incompatible avec celle dans "
#~ "glibc-2.30&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i -e '/pid_t gettid/,+3 s@^@//@' "
#~ "mozilla/tools/profiler/core/platform.h</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i -e '/pid_t gettid/,+3 s@^@//@' "
#~ "mozilla/tools/profiler/core/platform.h</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you are compiling <application>SeaMonkey</application> in chroot, make "
#~ "sure you have the <envar>SHELL</envar> environment variable set or prepend "
#~ "<envar>SHELL=/bin/sh</envar> to the first make command below."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous compilez <application>SeaMonkey</application> dans un chroot, "
#~ "assurez-vous d'avoir initialisé la variable d'environnement "
#~ "<envar>SHELL</envar> ou déclarez <envar>SHELL=/bin/sh</envar> avant le "
#~ "premier make suivant."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i '/deny(warnings)/d' "
#~ "mozilla/xpcom/rust/nsstring/src/lib.rs</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i '/deny(warnings)/d' "
#~ "mozilla/xpcom/rust/nsstring/src/lib.rs</userinput>"

#~ msgid "869232efee67a15922fe4c1493449b3f"
#~ msgstr "869232efee67a15922fe4c1493449b3f"

#~ msgid "756 MB"
#~ msgstr "756&nbsp;Mo"

#~ msgid "19 SBU (using parallelism=4)"
#~ msgstr "19&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)"

#~ msgid "Remove some unneeded files not removed during the release process:"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez certains fichiers non nécessaires qui ne sont pas supprimés "
#~ "pendant le processus de publication&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>rm -rf .git mozilla/.git</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>rm -rf .git mozilla/.git</userinput>"

#~ msgid "91f60a7aca6f8bc053ffddc7259ae4ec"
#~ msgstr "91f60a7aca6f8bc053ffddc7259ae4ec"

#~ msgid ""
#~ "<application>GCC-9</application> generates some false positives with "
#~ "<command>-Werror=format</command>, which prevent building "
#~ "<application>SeaMonkey</application>. Remove this flag with the following "
#~ "command:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>GCC-9</application> génère quelques faux positifs avec "
#~ "<command>-Werror=format</command>, qui empêchent la construction de "
#~ "<application>SeaMonkey</application>. Supprimez ce drapeau avec la commande "
#~ "suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>grep -rl -- '-Werror=format' | xargs sed -i "
#~ "'s/error=format/no-&amp;/'</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>grep -rl -- '-Werror=format' | xargs sed -i "
#~ "'s/error=format/no-&amp;/'</userinput>"

#~ msgid "Remove a search for an unneeded library:"
#~ msgstr "Supprimez la recherche d'une bibliothèque inutile&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i '/USE_LIBS/,+2 s/^/#/' "
#~ "mozilla/security/manager/ssl/moz.build</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i '/USE_LIBS/,+2 s/^/#/' "
#~ "mozilla/security/manager/ssl/moz.build</userinput>"

#~ msgid "All the Development Libraries and Headers"
#~ msgstr "Toutes les bibliothèques et les entêtes de développement"

#~ msgid ""
#~ "If you want to install the full <application>SeaMonkey</application> "
#~ "development environment, as the <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez installer l'environnement de développement complet de "
#~ "<application>SeaMonkey</application>, en tant qu'utilisateur <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>make -C obj* install</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>make -C obj* install</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The build directory is set by the make procedure and is dependent on the "
#~ "system architecture, but the directory name starts with 'obj'."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de construction est défini par la procédure make et dépend de "
#~ "l'architecture du système, mais le nom du répertoire commence toujours par "
#~ "'obj'."

#~ msgid ""
#~ "/usr/include/seamonkey-&seamonkey-version; (optional), "
#~ "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;, /usr/lib/seamonkey-devel-&seamonkey-"
#~ "version; (optional), and /usr/share/idl/seamonkey-&seamonkey-version; "
#~ "(optional)"
#~ msgstr ""
#~ "/usr/include/seamonkey-&seamonkey-version; (facultatif), "
#~ "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;, /usr/lib/seamonkey-devel-&seamonkey-"
#~ "version; (facultatif) et /usr/share/idl/seamonkey-&seamonkey-version; "
#~ "(facultatif)"

#~ msgid "5868179112ff4b2562f0ca22f4091bf0"
#~ msgstr "5868179112ff4b2562f0ca22f4091bf0"

#~ msgid ""
#~ "<command>export CFLAGS= ... export CXXFLAGS= ...</command>: These settings "
#~ "work around code which gcc6 and later would otherwise regard as out-of-"
#~ "specification and allow it to produce a working program."
#~ msgstr ""
#~ "<command>export CFLAGS= ... export CXXFLAGS= ...</command>&nbsp;: Ces "
#~ "paramètres contournent le fait gcc6 et supérieur considéreraient autrement "
#~ "du code comme ne respectant pas la spécification et leur permet de produire "
#~ "un programme fonctionnel."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>CFLAGS_HOLD=$CFLAGS           &amp;&amp;\n"
#~ "CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS       &amp;&amp;\n"
#~ "EXTRA_FLAGS=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &amp;&amp;\n"
#~ "export CFLAGS+=$EXTRA_FLAGS   &amp;&amp;\n"
#~ "export CXXFLAGS+=$EXTRA_FLAGS &amp;&amp;\n"
#~ "unset EXTRA_FLAGS             &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "CC=gcc CXX=g++ make -f client.mk</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>CFLAGS_HOLD=$CFLAGS           &amp;&amp;\n"
#~ "CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS       &amp;&amp;\n"
#~ "EXTRA_FLAGS=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &amp;&amp;\n"
#~ "export CFLAGS+=$EXTRA_FLAGS   &amp;&amp;\n"
#~ "export CXXFLAGS+=$EXTRA_FLAGS &amp;&amp;\n"
#~ "unset EXTRA_FLAGS             &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "CC=gcc CXX=g++ make -f client.mk</userinput>"

#~ msgid "Set the compilation flags back to their original values:"
#~ msgstr "Réajustez les drapeaux de compilation à leur valeur originelle&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"
#~ "export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &amp;&amp;\n"
#~ "unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"
#~ "export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &amp;&amp;\n"
#~ "unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"

#~ msgid "fd78581a98828f08ab08b82a3e9b0cf1"
#~ msgstr "fd78581a98828f08ab08b82a3e9b0cf1"

#~ msgid "6390fa5e220aedfdfb4bd5005352280c"
#~ msgstr "6390fa5e220aedfdfb4bd5005352280c"

#~ msgid "219 MB"
#~ msgstr "219 Mo"

#~ msgid "c0ea3b8705975a12d9c4af966db1649f"
#~ msgstr "c0ea3b8705975a12d9c4af966db1649f"

#~ msgid ""
#~ "You must have installed <application>Openssl</application> before "
#~ "<application>Python 2</application> or the build system will quickly fail "
#~ "with output including \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". If "
#~ "you are in any doubt about this (e.g. upgrading from an older version of "
#~ "Seamonkey), check if <filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-"
#~ "dynload/_ssl.so</filename> exists.  If it does not, reinstall <xref "
#~ "linkend=\"python2\"/> (after installing <xref linkend=\"openssl\"/>.  The "
#~ "latest version of any <emphasis>currently maintained</emphasis> version of "
#~ "Openssl should be satisfactory if already installed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir installé <application>Openssl</application> avant "
#~ "<application>Python 2</application> ou le système de construction échouera "
#~ "rapidement avec une sortie \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\"."
#~ " Si vous avec un doute à propos de cela (dans le cas d'une mise à jour "
#~ "depuis une version de Seamonkey ancienne), vérifiez si "
#~ "<filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-dynload/_ssl.so</filename> "
#~ "existe. S'il n'existe pas réinstallez <xref linkend=\"python2\"/> (après "
#~ "l'installation de <xref linkend=\"openssl\"/>). La dernière révision de "
#~ "toute version <emphasis>actuellement maintenues</emphasis> de Openssl sera "
#~ "satisfaisante si elle est déjà installée."

#~ msgid "cf9ccf46be9359bd82e1931e083e942f"
#~ msgstr "cf9ccf46be9359bd82e1931e083e942f"

#~ msgid "210 MB"
#~ msgstr "210 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ... message_pump_libevent.cc</command>: Fix an error due to "
#~ "changes in libevent-2.1.8 and later."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ... message_pump_libevent.cc</command>&nbsp;: Corrige une "
#~ "erreur due à des changements dans libevent-2.1.8 et supérieur."

#~ msgid "436a158e16eee151b97f96c053b82d45"
#~ msgstr "436a158e16eee151b97f96c053b82d45"

#~ msgid "195 MB"
#~ msgstr "195 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -e 's/256/224/' ...</command>: Make the required key length for"
#~ " ECDSA encryption compatible with RFC7540 9.2.1. Otherwise some web sites "
#~ "cannot be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -e 's/256/224/' ...</command>&nbsp;: Rend la longueur de la "
#~ "clef requise pour le chiffrement ECDSA compatible avec la RFC 7540 9.2.1. "
#~ "Sinon certains sites web ne sont pas accessibles."

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ... icu.m4</command>: Fix an error identified by sed-4.4 and "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ... icu.m4</command>&nbsp;: Corrige une erreur identifiée par "
#~ "sed-4.4 et supérieur."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"sqlite\"/> (not recommended due to potential security "
#~ "concerns)"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause de problèmes de sécurités"
#~ " potentiels)"

#~ msgid "5789df8f96e14577c275f10fdf8462f3"
#~ msgstr "5789df8f96e14577c275f10fdf8462f3"

#~ msgid ""
#~ "The moz-build-dir directory needs to exist and match the value used in "
#~ "mozconfig (above) for the object directory (MOZ_OBJDIR):"
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire moz-build-dir doit exister et correspondre à la valeur "
#~ "utilisée dans mozconfig (ci-dessus) pour le répertoire des objets "
#~ "(MOZ_OBJDIR)&nbsp;:"

#~ msgid "Fix an issue with GCC-6.0 and higher:"
#~ msgstr "Corrigez un problème avec GCC-6.0 et supérieur&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<command>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</command>: fixes a build failure of"
#~ " Makefile at the beginning of the build, where a file cannot be found."
#~ msgstr ""
#~ "<command>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</command>&nbsp;: corrige un échec "
#~ "de construction du Makefile au début de la construction, qunad un fichier ne"
#~ " peut pas être trouvé."

#~ msgid "eb571346b1ad00d3197d48aa0a906102"
#~ msgstr "eb571346b1ad00d3197d48aa0a906102"

#~ msgid "First, fix building with system freetype-2.6 or later:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour commencer, corrigez la construction avec freetype-2.6 ou "
#~ "supérieur&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -e '/^ftglyph.h/i ftfntfmt.h'                     \\\n"
#~ "    -e '/^freetype\\/ftcache.h/a freetype\\/ftfntfmt.h' \\\n"
#~ "    -i mozilla/config/system-headers</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -e '/^ftglyph.h/i ftfntfmt.h'                     \\\n"
#~ "    -e '/^freetype\\/ftcache.h/a freetype\\/ftfntfmt.h' \\\n"
#~ "    -i mozilla/config/system-headers</userinput>"