Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7260 | Rev 7296 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 19:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495912300.610136\n"

#. type: Content of the chromium-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:7
msgid ""
"https://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-official/chromium"
"-&chromium-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-official/chromium"
"-&chromium-version;.tar.xz"

#. type: Content of the chromium-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:9
msgid "aca4aeff806e1230912aa9c9df6b7be7"
msgstr "aca4aeff806e1230912aa9c9df6b7be7"

#. type: Content of the chromium-size entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:10
msgid "495 MB"
msgstr "495 Mo"

#. type: Content of the chromium-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:11
msgid "5.6 GB"
msgstr "5.6 Go"

#. type: Content of the chromium-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:12
msgid "94 SBU (with 4 threads)"
msgstr "94 SBU (avec 4 threads)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-05-26 01:30:36"
#| " +0000 (Fri, 26 May 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-05-27 15:14:54"
" +0000 (Sat, 27 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-05-27 15:14:54"
" +0000 (Sat, 27 May 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:25
msgid "Chromium-&chromium-version;"
msgstr "Chromium-&chromium-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:32
msgid "Introduction to Chromium"
msgstr "Introduction à Chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:34
msgid ""
"<application>Chromium</application> is an open-source browser project that "
"aims to build a safer, faster, and more stable way for all users to "
"experience the web."
msgstr ""
"<application>Chormium</application> est un projet de navigateur libre qui a "
"pour but de construire une expérience utilisateur plus sure, plus rapide et "
"plus stable sur le web."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&chromium-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&chromium-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &chromium-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &chromium-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:52
msgid "Download size: &chromium-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &chromium-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &chromium-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &chromium-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:58
msgid "Estimated build time: &chromium-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &chromium-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:62
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:63
msgid ""
"Required patch to fix build issues with "
"<application>gcc-7.1.0</application>:"
msgstr ""
"Correctif requis pour corriger des problèmes de construction avec "
"<application>gcc-7.1.0</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:68
msgid "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-gcc7-1.patch\"/>"
msgstr "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-gcc7-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:73
msgid "Recommended patch to use the system <application>FFmpeg</application>:"
msgstr ""
"Correctif recommandé pour utiliser la version système de "
"<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:78
msgid ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:83
msgid ""
"Optional Chrome binaries to extract the <application>WideVine</application> "
"plug-in (Netflix) support:"
msgstr ""
"Binaires de Chrome facultatifs pour extraire le support du greffon (Netflix)"
" <application>WideVine</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:87
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:101
msgid "Download (HTTP):"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:89
msgid ""
"<ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:93
msgid "Download MD5 sum: 97b313ad0abeba57d916bdb88c3ded90"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
"97b313ad0abeba57d916bdb88c3ded90"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:96
msgid "Download size: 52 MB"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 52 MB"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:103
msgid ""
"<ulink url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:107
msgid "Download MD5 sum: 895e877b9bfe5da05a061369c2078626"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
"895e877b9bfe5da05a061369c2078626"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:110
msgid "Download size: 45 MB"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 45 MB"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:114
msgid "Chromium Dependencies"
msgstr "Dépendances de Chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:116
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:118
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nodejs\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, "
"<xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"usbutils\"/>, and <xref "
"linkend=\"x-window-system\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nodejs\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, "
"<xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"usbutils\"/> et <xref "
"linkend=\"x-window-system\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:135
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#.       <xref linkend="icu"/>
#. ,
#.       <xref linkend="libvpx"/>
#. ,
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:137
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
"linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-"
"utils\"/>, and <xref linkend=\"yasm\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
"linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-"
"utils\"/>, et <xref linkend=\"yasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:155
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:157
msgid ""
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"icu\"/> (currently broken), <xref"
" linkend=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/> (currently broken),"
" <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd\">speech-"
"dispatcher</ulink> (for the screen reader), and <ulink "
"url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"icu\"/> (actuellement cassé) "
"<xref linkend=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/> (actuellement "
"cassé), <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd\">speech-"
"dispatcher</ulink> (pour le lecteur d'écran) et <ulink "
"url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:166
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:172
msgid "Installation of Chromium"
msgstr "Installation de Chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:174
msgid ""
"Apply a patch to fix errors with building with "
"<application>GCC-7.1.0</application>:"
msgstr ""
"Appliquez un correctif corrigeant des erreurs de construction avec "
"<application>gcc-7.1.0</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:177
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-gcc7-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-gcc7-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:179
msgid ""
"Apply a patch to allow use of the system <application>FFmpeg</application>:"
msgstr ""
"Appliquez un correctif permettant l'utilisation de la version système de "
"<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:182
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:184
msgid "Fix a build issue with GCC-6:"
msgstr "Corrigez un problème de construction avec GCC-6&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:186
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed 's/^config(\"compiler\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \"-fno-delete-null-pointer-checks\" ]/' \\\n"
"    -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed 's/^config(\"compiler\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \"-fno-delete-null-pointer-checks\" ]/' \\\n"
"    -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:189
msgid ""
"Enable the use of the <ulink "
"url=\"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink> plugin, needed for Netflix"
" support (see the WideVine section below). Define an available product name "
"(\"Pinkie Pie\" in this case) with the following command:"
msgstr ""
"Activez l'utilisation du greffon <ulink "
"url=\"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink>, requis pour le support de"
" Netflix (voyez la section WideVine ci-dessous). Définissez un nom de "
"produit disponible (\"Pinkie Pie\" dans ce cas) avec la commande "
"suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:195
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed 's/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \"Pinkie Pie\"/' \\\n"
"    -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed 's/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \"Pinkie Pie\"/' \\\n"
"    -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:198
msgid "Remove third-party build files that interfere with system versions:"
msgstr ""
"Supprimez les fichiers de construction tiers qui interfèrent avec les "
"versions du système&nbsp;:"

#.  icu: Not at 59 internally, should be at chromium-59
#.  libvpx: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=611394
#.  zlib requires libminizip
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:202
msgid ""
"Chromium uses many external projects, the selections below are not set in "
"stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-"
"version;, system versions of icu, libvpx, and zlib are known to break the "
"build at this time."
msgstr ""
"Chromium utilise plusieurs projets externes, les sélections ci-dessous ne "
"sont pas gravées dans le marbre, cependant elles ont été testées "
"soigneusement. Avec Chromium &chromium-version;, les versions systèmes de "
"icu, libvpx, et zlib sont connues pour casser actuellement la construction."

#.  Again, thanks to Arch, this is much better than listing all the needed
#. shipped libs required to use the remove_bundled_files.py script
#. <screen>
#. <userinput>for LIB in ffmpeg flac harfbuzz-ng icu libevent libjpeg #.
#. libjpeg_turbo libpng libvpx libwebp libxslt yasm; do
#.     find -type f -path "*third_party/$LIB/*"     #.         \! -path
#. "*third_party/$LIB/chromium/*"  #.         \! -path
#. "*third_party/$LIB/google/*"    #.         \! -path
#. "*base/third_party/icu/*"       #.         \! -path
#. "*base/third_party/libevent/*"  #.         \! -regex
#. '.*\.\(gn\|gni\|isolate\|py\)' #.         -delete
#. done &amp;&amp;
#. icu
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:224
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for LIB in ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
"           libjpeg_turbo libpng libwebp libxml libxslt yasm; do\n"
"    find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\"     \\\n"
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\"  \\\n"
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\"    \\\n"
"        \\! -path \"*base/third_party/libevent/*\"  \\\n"
"        \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
"        -delete\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
"    --system-libraries ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
"                       libpng libwebp libxml libxslt yasm &amp;&amp;\n"
"python third_party/libaddressinput/chromium/tools/update-strings.py</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for LIB in ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
"           libjpeg_turbo libpng libwebp libxml libxslt yasm; do\n"
"    find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\"     \\\n"
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\"  \\\n"
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\"    \\\n"
"        \\! -path \"*base/third_party/libevent/*\"  \\\n"
"        \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
"        -delete\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
"    --system-libraries ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
"                       libpng libwebp libxml libxslt yasm &amp;&amp;\n"
"python third_party/libaddressinput/chromium/tools/update-strings.py</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:239
msgid ""
"<application>Chromium</application> uses an internal tool, <ulink "
"url=\"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, "
"to generate the <application>Ninja</application> build files. Complete "
"configuration of the build using the following commands:"
msgstr ""
"<application>Chromium</application> utilise un outil interne, <ulink "
"url=\"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, "
"pour générer les fichiers de construction <application>Ninja</application>. "
"La configuration complète de la construction se fait avec les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#.  Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks
#.  BLFS Devs, register an account at Google with your
#.         @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an
#. administrator
#.         for the 'Chromium for LFS' project (where the API and OAuth keys
#. were
#.         created for use in the book).
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:247
msgid ""
"The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using "
"these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary"
" copies of the software using these instructions, please obtain your own "
"keys following the instructions located at <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/>."
msgstr ""
"Les clefs API de Google et les jetons OAuth ci-dessous sont spécifiques à "
"LFS. Si vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si "
"vous souhaitez distribuer des copies binaires de ce logiciel en utilisant "
"ces instructions, merci d'obtenir vos propres clefs en suivant les "
"instructions disponibles sur <ulink url=\"http://www.chromium.org/developers"
"/how-tos/api-keys\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:259
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>GN_CONFIG=('google_api_key=\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\"'\n"
"'google_default_client_id=\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\"'\n"
"'google_default_client_secret=\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\"'\n"
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
"'enable_nacl=false'\n"
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
"'enable_widevine=true'\n"
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
"'is_debug=false'\n"
"'is_clang=false'\n"
"'link_pulseaudio=true'\n"
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
"'proprietary_codecs=true'\n"
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
"'symbol_level=0'\n"
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
"'use_allocator=\"none\"'\n"
"'use_cups=true'\n"
"'use_gconf=false'\n"
"'use_gnome_keyring=false'\n"
"'use_gold=false'\n"
"'use_gtk3=false'\n"
"'use_kerberos=true'\n"
"'use_pulseaudio=true'\n"
"'use_sysroot=false')</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>GN_CONFIG=('google_api_key=\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\"'\n"
"'google_default_client_id=\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\"'\n"
"'google_default_client_secret=\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\"'\n"
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
"'enable_nacl=false'\n"
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
"'enable_widevine=true'\n"
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
"'is_debug=false'\n"
"'is_clang=false'\n"
"'link_pulseaudio=true'\n"
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
"'proprietary_codecs=true'\n"
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
"'symbol_level=0'\n"
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
"'use_allocator=\"none\"'\n"
"'use_cups=true'\n"
"'use_gconf=false'\n"
"'use_gnome_keyring=false'\n"
"'use_gold=false'\n"
"'use_gtk3=false'\n"
"'use_kerberos=true'\n"
"'use_pulseaudio=true'\n"
"'use_sysroot=false')</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:288
msgid ""
"Build <application>gn</application> and use it to prepare the "
"<application>Ninja</application> build files:"
msgstr ""
"Construisez <application>gn</application> et utilisez-le pour préparer les "
"fichiers de construction <application>Ninja</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:291
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed \"/internal\\.cc',/a\\      'base/callback_helpers.cc',\" \\\n"
"    -i tools/gn/bootstrap/bootstrap.py &amp;&amp;\n"
"python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed \"/internal\\.cc',/a\\      'base/callback_helpers.cc',\" \\\n"
"    -i tools/gn/bootstrap/bootstrap.py &amp;&amp;\n"
"python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:297
msgid ""
"Ninja, by default, sets the number of jobs to the number of availalble "
"threads. If your machine is memory constrained, with regard to number of "
"threads, you should reduce the number of jobs by passing the "
"<parameter>-j#</parameter> switch to the <command>ninja</command> command "
"below. Plan for roughly 1.25GB per thread while linking "
"<application>WebKit</application> to avoid out of memery errors."
msgstr ""
"Ninja, par défaut, initialise le nombre de travaux au nombre de threads "
"disponibles. Si la mémoire de votre machine est réduite, comparée au nombre "
"de threads, vous devriez réduire le nombre de travaux en passant le "
"paramètre <parameter>-j#</parameter> à la commande <command>ninja</command> "
"ci-dessous. Prévoyez environ 1.25 Go par thread pendant l'édition des liens "
"de <application>WebKit</application> pour éviter les erreurs de mémoire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:305
msgid ""
"Build <application>Chromium</application> using the following commands:"
msgstr ""
"Construisez <application>Chromium</application> en utilisant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:308
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -p third_party/node/linux/node-linux-x64/bin &amp;&amp;\n"
"ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-linux-x64/bin/ &amp;&amp;\n"
"ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver widevinecdmadapter</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -p third_party/node/linux/node-linux-x64/bin &amp;&amp;\n"
"ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-linux-x64/bin/ &amp;&amp;\n"
"ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver widevinecdmadapter</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:312
msgid "This package was already tested as part of the build."
msgstr "Ce paquet a déjà été testé pendant la construction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:314
msgid ""
"Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install "
"the pacakage:"
msgstr ""
"Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:317
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>install -vDm755  out/Release/chrome \\\n"
#| "                 /usr/lib/chromium/chromium                   &amp;&amp;\n"
#| "install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
#| "                 /usr/lib/chromium/chrome-sandbox             &amp;&amp;\n"
#| "install -vDm755  out/Release/chromedriver \\\n"
#| "                 /usr/lib/chromium/chromedriver               &amp;&amp;\n"
#| "ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin                   &amp;&amp;\n"
#| "ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/              &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
#| "                /usr/lib/chromium/                            &amp;&amp;\n"
#| "install -vm644 out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
#| "               /usr/lib/chromium/                             &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/                 &amp;&amp;\n"
#| "chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales                 &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
#| "                /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
msgid ""
"<userinput>install -vDm755  out/Release/chrome \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chromium                   &amp;&amp;\n"
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chrome-sandbox             &amp;&amp;\n"
"install -vDm755  out/Release/chromedriver \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chromedriver               &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin                   &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/              &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vm644  out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium/     &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
"                /usr/lib/chromium/                            &amp;&amp;\n"
"install -vm644  out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
"                /usr/lib/chromium/                            &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/                 &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales                 &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
"                /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vDm755  out/Release/chrome \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chromium                   &amp;&amp;\n"
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chrome-sandbox             &amp;&amp;\n"
"install -vDm755  out/Release/chromedriver \\\n"
"                 /usr/lib/chromium/chromedriver               &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin                   &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/              &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vm644  out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium/     &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
"                /usr/lib/chromium/                            &amp;&amp;\n"
"install -vm644  out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
"                /usr/lib/chromium/                            &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/                 &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales                 &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
"                /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:338
msgid ""
"While still the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
"install icons and the .desktop file:"
msgstr ""
"Toujours en <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, installez les "
"icônes et le fichier .desktop&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:341
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for size in 16 32; do\n"
"    install -vDm644 \\\n"
"        \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
"    install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Chromium Web Browser\n"
"Comment=Access the Internet\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=chromium %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=chromium\n"
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for size in 16 32; do\n"
"    install -vDm644 \\\n"
"        \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
"    install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Chromium Web Browser\n"
"Comment=Access the Internet\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=chromium %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=chromium\n"
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:366
msgid "Extracting the WideVine plugin from Chrome"
msgstr "Extraction du greffon WideVine de Chrome"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:368
msgid "Extract the downloaded deb file with the following commands:"
msgstr ""
"Extrayez le fichier deb téléchargé avec les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:370
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir temp                                         &amp;&amp;\n"
"cd temp                                            &amp;&amp;\n"
"case $(uname -m) in\n"
"    x86_64) ar -x ../../google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\n"
"    ;;\n"
"    i?86)   ar -x ../../google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\n"
"    ;;\n"
"esac</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir temp                                         &amp;&amp;\n"
"cd temp                                            &amp;&amp;\n"
"case $(uname -m) in\n"
"    x86_64) ar -x ../../google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\n"
"    ;;\n"
"    i?86)   ar -x ../../google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\n"
"    ;;\n"
"esac</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:379
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, enable the "
"WideVine plugin with the following commands:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"installez le greffon WideVine avec les commandes suivantes&nbsp;:"

#.  Note that libwidevinecdmadapter.so is not in the tarball.  It is
#. created only if enable_widevine=true i sset in GN_CONFIG
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:385
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf data.tar.xz                                                        &amp;&amp;\n"
"install -vm755 ../out/Release/libwidevinecdmadapter.so /usr/lib/chromium/  &amp;&amp;\n"
"install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so  /usr/lib/chromium/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf data.tar.xz                                                        &amp;&amp;\n"
"install -vm755 ../out/Release/libwidevinecdmadapter.so /usr/lib/chromium/  &amp;&amp;\n"
"install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so  /usr/lib/chromium/</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:392
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:394
msgid ""
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>: this array contains all of the defines "
"used in the build."
msgstr ""
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>&nbsp;: ce tableau contient toutes les "
"définitions utilisées dans la construction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:397
msgid ""
"<command>sed...tools/gn/bootstrap/bootstrap.py</command>: Fix a build issue "
"with <application>gn</application>."
msgstr ""
"<command>sed...tools/gn/bootstrap/bootstrap.py</command>&nbsp;: Corrige un "
"problème de construction avec <application>gn</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:400
msgid ""
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "
"\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command replaces defines in the gn files"
" with the values contained in <envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
msgstr ""
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "
"\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>&nbsp;: cette commande remplace les définitions"
" dans les fichiers gn avec les valeurs contenues dans "
"<envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:404
msgid ""
"<command>out/Release/gn gen out/Release "
"--args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command runs a Google provided "
"configuration script <application>gn</application> on the source tree to "
"produce a <application>Ninja</application> configuration suitable for the "
"build machine."
msgstr ""
"<command>out/Release/gn gen out/Release "
"--args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>&nbsp;: cette commande lance un script "
"de configuration fournit par Google, <application>gn</application>, dans "
"l'arborescence des sources pour produire une configuration "
"<application>Ninja</application> appropriée pour la machine qui construit."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:410
msgid ""
"<command>mkdir...ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-"
"linux-x64/bin/</command>: these commands replaced the local "
"<application>Node.js</application> (no longer available)  with the system "
"installed <application>Node.js</application>."
msgstr ""
"<command>mkdir...ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-"
"linux-x64/bin/</command>&nbsp;: Ces commandes remplacent le "
"<application>Node.js</application> local (qui n'est plus disponible) avec le"
" <application>Node.js</application> installé sur le système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:415
msgid ""
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>: the "
"<command>ar</command> utility is used to extract Debian archives."
msgstr ""
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>&nbsp;: l'utilitaire"
" <command>ar</command> est utilisé pour extraire les archives Debian."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:421
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:424
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:425
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:426
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:429
msgid ""
"/usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/chromedriver, and "
"/usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
msgstr ""
"/usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/chromedriver, et "
"/usr/lib/chromium/chrome-sandbox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:432
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:433
msgid "/usr/lib/chromium"
msgstr "/usr/lib/chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:438
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:443
msgid "<command>/usr/bin/chromium</command>"
msgstr "<command>/usr/bin/chromium</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:445
msgid ""
"is a wrapper for the main chromium binary (in /usr/lib/chromium) that allow "
"use of the Pepper Flash plugin."
msgstr ""
"est une enveloppe pour le binaire principal de chromium (dans "
"/usr/lib/chromium) qui permet l'utilisation du greffon Pepper Flash."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:448
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:458
msgid "chromium"
msgstr "chromium"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:454
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:456
msgid "is the main chromium executable."
msgstr "est l'exécutable chromium principal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:464
msgid "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"
msgstr "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:466
msgid ""
"is a <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\"> "
"WebDriver</ulink> for Chromium."
msgstr ""
"est un <ulink "
"url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\">WebDriver</ulink> pour"
" chromium."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:470
msgid "chromedriver"
msgstr "chromedriver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:476
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:478
msgid "creates a sandboxed environment for running untrusted code (plugins)."
msgstr ""
"crée un environnement de bac à sable pour lancer du code auquel on ne fait "
"pas confiance (les greffons)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:481
msgid "chrome-sandbox"
msgstr "chrome-sandbox"

#~ msgid "4e62ff17ba34c2aab2a2fc53e49c2bef"
#~ msgstr "4e62ff17ba34c2aab2a2fc53e49c2bef"

#~ msgid "494 MB"
#~ msgstr "494 Mo"

#~ msgid "5.3 GB"
#~ msgstr "5.3 Go"

#~ msgid "Download MD5 sum: 13a77d042f8b8967744d22f5ff6d26d3"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
#~ "13a77d042f8b8967744d22f5ff6d26d3"

#~ msgid "fe28227f5f4aa05709b9cbd47a5cf426"
#~ msgstr "fe28227f5f4aa05709b9cbd47a5cf426"

#~ msgid "483 MB"
#~ msgstr "483 Mo"

#~ msgid "Download MD5 sum: 65b7afdac7796e9a1ec21008fa82e403"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
#~ "65b7afdac7796e9a1ec21008fa82e403"

#~ msgid "23f8692653858bff32e60fac702abe05"
#~ msgstr "23f8692653858bff32e60fac702abe05"

#~ msgid "501 MB"
#~ msgstr "501 Mo"

#~ msgid "5.2 GB"
#~ msgstr "5.2 Go"

#~ msgid "94 SBU"
#~ msgstr "94 SBU"

#~ msgid "Download MD5 sum: 52a4341475511d3627a86a344c0831ce"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
#~ "52a4341475511d3627a86a344c0831ce"

#~ msgid "Download size: 46 MB"
#~ msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 46 MB"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
#~ "widevinecdmadapter</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
#~ "widevinecdmadapter</userinput>"

#~ msgid "70aa972fa7cc4f07e9cbc1f6c07c9c24"
#~ msgstr "70aa972fa7cc4f07e9cbc1f6c07c9c24"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>tar -xf data.tar.xz\n"
#~ "install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
#~ "    /usr/lib/chromium/</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>tar -xf data.tar.xz\n"
#~ "install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
#~ "    /usr/lib/chromium/</userinput>"

#~ msgid "b687feb24ca152a0b0a2ab5df5cd28d2"
#~ msgstr "b687feb24ca152a0b0a2ab5df5cd28d2"

#~ msgid "Download this file via wget as:"
#~ msgstr "Téléchargez ce fichier via wget ainsi&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget --content-disposition \\\n"
#~ "     https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget --content-disposition \\\n"
#~ "     https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Optional launcher (to use the Flash Player PPAPI plugin): <ulink "
#~ "url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Lanceur facultatif (pour utiliser le greffon Flash Player PPAPI)&nbsp;: "
#~ "<ulink url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-"
#~ "launcher/archive/v3.tar.gz\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Patch to use the system installed <application>FFmpeg</application>: <ulink "
#~ "url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez pour utiliser la version système de "
#~ "<application>FFmpeg</application>: <ulink url=\"&patch-root;/chromium"
#~ "-&chromium-version;-system_ffmpeg-1.patch\"/> qui est installée."

#~ msgid ""
#~ "Optional Chrome distribution (to copy widevine plugin): <ulink "
#~ "url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable"
#~ "/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> or <ulink "
#~ "url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-"
#~ "stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 is no longer "
#~ "officially supported)"
#~ msgstr ""
#~ "Distribution Chrome facultative (pour copier le greffon widevine)&nbsp;: "
#~ "<ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-"
#~ "chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> ou "
#~ "<ulink url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-"
#~ "chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 n'est "
#~ "plus supporté officiellement)"

#~ msgid ""
#~ "Optional Flash Player plugin: <ulink "
#~ "url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/&flashplayer-"
#~ "version;/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/> or <ulink "
#~ "url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/&flashplayer-"
#~ "version;/flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Greffon Flash Player facultatif&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/&flashplayer-"
#~ "version;/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/> ou <ulink "
#~ "url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/&flashplayer-"
#~ "version;/flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"

#~ msgid "Chromium Launcher"
#~ msgstr "Chromium Launcher"

#~ msgid ""
#~ "<application>Chromium Launcher</application> is a wrapper for "
#~ "<application>chromium</application> that allows use of the Pepper Flash "
#~ "plugin. If you intend to use the <application>Pepper Flash</application> "
#~ "plugin, build <application>Chromium Launcher</application> by running the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Chromium Launcher</application> est une enveloppe pour "
#~ "<application>chromium</application> qui permet l'utilisation du greffon "
#~ "Pepper Flash. Si vous souhaitez utiliser le greffon <application>Pepper "
#~ "Flash</application>, construisez <application>Chromium "
#~ "Launcher</application> en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
#~ "cd chromium-launcher-3                &amp;&amp;\n"
#~ "make PREFIX=/usr</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
#~ "cd chromium-launcher-3                &amp;&amp;\n"
#~ "make PREFIX=/usr</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Install Chromium Launcher with the following commands (as the <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user):"
#~ msgstr ""
#~ "Installez Chromium Launcher avec les commandes suivantes (en tant "
#~ "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>rm -f /usr/bin/chromium        &amp;&amp;\n"
#~ "make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
#~ "cd ..</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>rm -f /usr/bin/chromium        &amp;&amp;\n"
#~ "make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
#~ "cd ..</userinput>"

#~ msgid "Installing the Pepper Flash plugin:"
#~ msgstr "Installez le greffon Pepper Flash&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Extract the <application>Flash Player</application> plugin with the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Extrayez le greffon <application>Flash Player</application> avec la commande"
#~ " suivante&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
#~ "Pepper Flash plugin with the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
#~ "installez le greffon Pepper Flash avec la commande suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash                     &amp;&amp;\n"
#~ "install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
#~ "install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash                     &amp;&amp;\n"
#~ "install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
#~ "install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher, and (optionally) "
#~ "/usr/lib/PepperFlash"
#~ msgstr ""
#~ "/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher et (potentiellement) "
#~ "/usr/lib/PepperFlash"

#~ msgid "Fix a build issue on Linux-4.5+:"
#~ msgstr "Corrigez un problème de construction avec Linux-4.5+&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
#~ "    -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
#~ "    -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>: this command undefines "
#~ "MADV_FREE to fix a build issue with Linux-4.5 and newer."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>&nbsp;: cette commande rend "
#~ "indéfinie MADV_FREE pour corriger un problème de construction avec Linux-4.5"
#~ " et supérieur."

#~ msgid "db1efe3e0c843e4237052432f2a46d58"
#~ msgstr "db1efe3e0c843e4237052432f2a46d58"

#~ msgid "490 MB"
#~ msgstr "490 Mo"

#~ msgid "c389ad65365d76b36cb56952e76835e4"
#~ msgstr "c389ad65365d76b36cb56952e76835e4"

#~ msgid "488 MB"
#~ msgstr "488 Mo"

#~ msgid "5.1 GB"
#~ msgstr "5.1 Go"

#~ msgid "807b46da62d11286df717c60cc2068b6"
#~ msgstr "807b46da62d11286df717c60cc2068b6"

#~ msgid "07c7231180b9122d5389e77536a7271b"
#~ msgstr "07c7231180b9122d5389e77536a7271b"

#~ msgid "5.0 GB"
#~ msgstr "5.0 Go"

#~ msgid "a07ca7472a701680f32cf2192d4fb4b2"
#~ msgstr "a07ca7472a701680f32cf2192d4fb4b2"

#~ msgid "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"
#~ msgstr "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"

#~ msgid "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
#~ msgstr "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"