Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8047 | Rev 8069 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 13:56+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548683768.325557\n"

#. type: Content of the thunar-md5sum entity
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:10
msgid "fd1166e879294e4490d5fa9dccfdd9da"
msgstr "fd1166e879294e4490d5fa9dccfdd9da"

#. type: Content of the thunar-size entity
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:11
msgid "2.3 MB"
msgstr "2.3&nbsp;Mo"

#. type: Content of the thunar-buildsize entity
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:12
msgid "54 MB"
msgstr "54&nbsp;Mo"

#. type: Content of the thunar-time entity
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:13
msgid "0.6 SBU"
msgstr "0.6 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: timtas $</othername> <date>$Date: 2019-08-13 "
#| "22:03:33 +0000 (Tue, 13 Aug 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"23:52:54 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"23:52:54 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:24
msgid "Thunar-&thunar-version;"
msgstr "Thunar-&thunar-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:27 blfs-en/xfce/core/thunar.xml:178
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:31
msgid "Introduction to Thunar"
msgstr "Introduction à Thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:34
msgid ""
"<application>Thunar</application> is the <application>Xfce</application> "
"file manager, a <application>GTK+ 3</application> GUI to organise the files "
"on your computer."
msgstr ""
"<application>Thunar</application> est le gestionnaire de fichiers "
"<application>Xfce</application>, une interface graphique <application>Gtk+ "
"3</application> pour organiser les fichiers de votre ordinateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:46
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:50
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&thunar-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&thunar-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:55
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&thunar-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&thunar-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:60
msgid "Download MD5 sum: &thunar-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &thunar-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:65
msgid "Download size: &thunar-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &thunar-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:70
msgid "Estimated disk space required: &thunar-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &thunar-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:75
msgid "Estimated build time: &thunar-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &thunar-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:80
msgid "Thunar Dependencies"
msgstr "Dépendances de Thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:82
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:84
msgid "<xref linkend=\"exo\"/> and <xref linkend=\"libxfce4ui\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"exo\"/> et <xref linkend=\"libxfce4ui\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:88
msgid "Required (Runtime)"
msgstr "Requises (à l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:90
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"gnome-icon-theme\"/> or <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"lxde-icon-theme\"/>"
msgstr ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"gnome-icon-theme\"/> ou <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"lxde-icon-theme\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:94
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/> and <xref "
"linkend=\"xfce4-panel\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/> et <xref "
"linkend=\"xfce4-panel\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:101
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:103
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> (for documentation), <xref linkend=\"gvfs\"/> "
"(for remote browsing and automounting), <xref linkend=\"libexif\"/> and "
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"tumbler\"/> (runtime)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> (pour la documentation), <xref "
"linkend=\"gvfs\"/> (pour la navigation distante et l'auto-montage), <xref "
"linkend=\"libexif\"/> et <xref role=\"runtime\" linkend=\"tumbler\"/> "
"(exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:110
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/thunar\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/thunar\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:115
msgid "Installation of Thunar"
msgstr "Installation de Thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:118
msgid ""
"Install <application>Thunar</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Thunar</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/Thunar-&thunar-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/Thunar-&thunar-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:128
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:132
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:135
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:140
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:143
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:144
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:145
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:149
msgid "Thunar, thunar and thunar-settings"
msgstr "Thunar, thunar et thunar-settings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:152
msgid "libthunarx-3.so and /usr/lib/xfce4/panel/plugins/libthunar-tpa.so"
msgstr "libthunarx-3.so et /usr/lib/xfce4/panel/plugins/libthunar-tpa.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:156
msgid ""
"/etc/xdg/Thunar, /usr/include/thunarx-3, /usr/lib/{Thunar,thunarx-3}, "
"/usr/share/doc/Thunar-&thunar-version;, /usr/share/gtk-doc/html/thunarx, and"
" /usr/share/{pixmaps,}/Thunar"
msgstr ""
"/etc/xdg/Thunar, /usr/include/thunarx-3, /usr/lib/{Thunar,thunarx-3}, "
"/usr/share/doc/Thunar-&thunar-version;, /usr/share/gtk-doc/html/thunarx et "
"/usr/share/{pixmaps,}/Thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:167
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:172
msgid "<command>Thunar</command>"
msgstr "<command>Thunar</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:175
msgid "is a symbolic link to <application>thunar</application>."
msgstr "est un lien symbolique vers <application>thunar</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:184
msgid "<command>thunar</command>"
msgstr "<command>thunar</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:187
msgid "is the <application>Xfce</application> file manager."
msgstr "est le gestionnaire de fichiers de <application>Xfce</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:190
msgid "thunar"
msgstr "thunar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:196
msgid "<command>thunar-settings</command>"
msgstr "<command>thunar-settings</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:199
msgid ""
"is a shell script that launches a dialog box to allow you to alter the "
"behaviour of <application>Thunar</application>."
msgstr ""
"est un script shell qui lance une boîte de dialogue pour vous permettre de "
"modifier le comportement de <application>Thunar</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:203
msgid "thunar-settings"
msgstr "thunar-settings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:209
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libthunarx-3.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libthunarx-3.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:212
msgid ""
"contains the <application>Thunar</application> extension library which "
"permits adding new features to the <application>Thunar</application> file "
"manager."
msgstr ""
"contient la bibliothèque d'extension <application>Thunar</application> qui "
"permet d'ajouter de nouvelles fonctionnalités au gestionnaire de fichiers "
"<application>Thunar</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xfce/core/thunar.xml:217
msgid "libthunarx-3.so"
msgstr "libthunarx-3.so"

#~ msgid "229f6b9700cc97703c35c84f39c192bc"
#~ msgstr "229f6b9700cc97703c35c84f39c192bc"

#~ msgid "2.2 MB"
#~ msgstr "2.2 Mo"

#~ msgid "9abdbc78cbf9957f9727c327476a08c2"
#~ msgstr "9abdbc78cbf9957f9727c327476a08c2"

#~ msgid "3cb40548d7c642176eab8b97a5ba6d29"
#~ msgstr "3cb40548d7c642176eab8b97a5ba6d29"

#~ msgid "6a5d0f4ddcc653c4791e555f0dc63828"
#~ msgstr "6a5d0f4ddcc653c4791e555f0dc63828"

#~ msgid "65 MB"
#~ msgstr "65 Mo"

#~ msgid "dada0ae2fd5919e8b467a28bcb46fa71"
#~ msgstr "dada0ae2fd5919e8b467a28bcb46fa71"

#~ msgid "51a0988625a7e2c944377e75d3effc71"
#~ msgstr "51a0988625a7e2c944377e75d3effc71"

#~ msgid "52 MB"
#~ msgstr "52 Mo"

#~ msgid "60f0cb9928859aa94028d06f82dd9e1c"
#~ msgstr "60f0cb9928859aa94028d06f82dd9e1c"

#~ msgid "2.1 MB"
#~ msgstr "2.1 Mo"

#~ msgid "50 MB"
#~ msgstr "50 Mo"

#~ msgid "1bdf3c4a57ff886c512341f24b5e0e88"
#~ msgstr "1bdf3c4a57ff886c512341f24b5e0e88"

#~ msgid "1.8 MB"
#~ msgstr "1.8 Mo"

#~ msgid "47 MB"
#~ msgstr "47 Mo"

#~ msgid "9749be8247cb19ed0fd36e4118c6236a"
#~ msgstr "9749be8247cb19ed0fd36e4118c6236a"

#~ msgid "58 MB"
#~ msgstr "58 Mo"

#~ msgid "3089e1dca6e408641b07cd9c759dea5e"
#~ msgstr "3089e1dca6e408641b07cd9c759dea5e"

#~ msgid "1.9 MB"
#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "59 MB"
#~ msgstr "59 Mo"