Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7794 | Rev 7849 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 21:02+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1549832539.895548\n"

#. type: Content of the webkitgtk-download-http entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:7
msgid "https://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
msgstr "https://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"

#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:9
msgid "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"
msgstr "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"

#. type: Content of the webkitgtk-size entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
msgid "16 MB"
msgstr "16 Mo"

#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
msgid "789 MB (128 MB installed)"
msgstr "789 Mo (128 Mo installés)"

#. type: Content of the webkitgtk-time entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
msgid "25 SBU (using parallelism=4, 65 SBUs using one core)"
msgstr "25 SBU (avec parallélisme=4, 65 SBU avec un cœur)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-19 "
"20:13:13 +0000 (Tue, 19 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-19 "
"20:13:13 +0000 (Tue, 19 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:23
msgid "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
msgstr "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:26
msgid "WebKitGTK+"
msgstr "WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:30
msgid "Introduction to WebKitGTK+"
msgstr "Introduction à WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:33
msgid ""
"The <application>WebKitGTK+</application> package is a port of the portable "
"web rendering engine <application>WebKit</application> to the "
"<application>GTK+ 3</application> and <application>GTK+ 2</application> "
"platforms."
msgstr ""
"<application>WebKitGTK+</application> est un portage du moteur de rendu web "
"<application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ "
"3</application> et <application>GTK+ 2</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:60
msgid "Download size: &webkitgtk-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:70
msgid "Estimated build time: &webkitgtk-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:75
msgid "WebKitGTK+ Dependencies"
msgstr "Dépendances de WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, "
"<xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>,"
" <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, "
"and <xref linkend=\"which\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, "
"<xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>,"
" <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> et "
"<xref linkend=\"which\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:96
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:98
msgid ""
"<xref linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>,"
" and <xref linkend=\"libnotify\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/> "
"et <xref linkend=\"libnotify\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink> et <ulink "
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:117
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:122
msgid "Installation of WebKitGTK+"
msgstr "Installation de WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:124
msgid "Installation of <application>WebKitGTK+</application>"
msgstr "Installation de <application>WebKitGTK+</application>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:128
msgid ""
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>WebKitGTK+</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:132
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd        build &amp;&amp;\n"
"\n"
"CFLAGS=-Wno-expansion-to-defined  \\\n"
"CXXFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON       \\\n"
"      -DPORT=GTK                  \\\n"
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
"      -DUSE_LIBHYPHEN=OFF         \\\n"
"      -DENABLE_MINIBROWSER=ON     \\\n"
"      -DUSE_WOFF2=OFF             \\\n"
"      -Wno-dev -G Ninja .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd        build &amp;&amp;\n"
"\n"
"CFLAGS=-Wno-expansion-to-defined  \\\n"
"CXXFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON       \\\n"
"      -DPORT=GTK                  \\\n"
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
"      -DUSE_LIBHYPHEN=OFF         \\\n"
"      -DENABLE_MINIBROWSER=ON     \\\n"
"      -DUSE_WOFF2=OFF             \\\n"
"      -Wno-dev -G Ninja .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:149
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the build directory, "
"<application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, "
"there is a problem with the build."
msgstr ""
"Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un "
"navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de "
"construction <application>build/bin/MiniBrowser</application>. Si le "
"lancement échoue, il y a un problème avec la construction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:156
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional compiling and linking.  "
"If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH and PKG_CONFIG_PATH "
"variables need to be defined for the root user.  If using sudo to assume "
"root, use the -E option to pass your current environment variables for the "
"install process."
msgstr ""
"Pendant l'installation, le Makefile fait quelques compilations et éditions "
"de lien supplémentaires. Si vous n'avez pas installé Xorg dans /usr, les "
"variables LIBRARY_PATH et PKG_CONFIG_PATH doivent être définies pour "
"l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option "
"-E pour passer vos variables d'environnement actuelles au processus "
"d'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:164
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:167
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
"install -vm644  ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/*   \\\n"
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk-4.0       &amp;&amp;\n"
"install -vm644  ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
"install -vm644  ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/*   \\\n"
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk-4.0       &amp;&amp;\n"
"install -vm644  ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:178
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:186
msgid ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" if you wish to enable it (replacing OFF with ON or just removing the "
"switch)."
msgstr ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'implémentation des césures automatiques. Vous devez installer <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>"
" si vous souhaitez l'activer (en remplaçant OFF par ON ou en supprimant le "
"paramètre)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:195
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
msgstr ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la"
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:200
msgid ""
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>: Use this switch if you do not have "
"<application>libnotify</application> installed."
msgstr ""
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous "
"n'avez pas installé <application>libnotify</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:205
msgid ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building "
"against the system installed <application>malloc</application>."
msgstr ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>&nbsp;: Ce paramètre permet la "
"construction avec la version du système de "
"<application>malloc</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:210
msgid ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
msgstr ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si "
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:215
msgid ""
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>: Use this switch if <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/> is installed and you wish to rebuild and install the API "
"documentation."
msgstr ""
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> est installé et que vous souhaitez reconstruire et "
"installer la documentation de l'API."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:221
msgid ""
"<option>-DUSE_WOFF2=ON</option>: Use this switch if the optional package "
"<ulink url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink> is inatalled."
msgstr ""
"<option>-DUSE_WOFF2=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez "
"installé le paquet facultatif <ulink "
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:228
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:231
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:232
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:233
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:237
msgid "jsc, MiniBrowser, and WebKitWebDriver"
msgstr "jsc, MiniBrowser et WebKitWebDriver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:242
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.so and libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.so et libwebkit2gtk-4.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:246
msgid ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0, and "
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
msgstr ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 et "
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:254
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:259
msgid "<command>jsc</command>"
msgstr "<command>jsc</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:262
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
" of the context of a web browser."
msgstr ""
"est un utilitaire en ligne de commande qui vous permet de lancer des "
"programmes JavaScript en dehors du contexte d'un navigateur web."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:266
msgid "jsc"
msgstr "jsc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:272
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:275
msgid "is a very simple graphical browser."
msgstr "est un navigateur graphique très simple."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:278
msgid "MiniBrowser"
msgstr "MiniBrowser"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:284
msgid "<command>WebKitWebDriver</command>"
msgstr "<command>WebKitWebDriver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:287
msgid "allows debugging and automation of web pages and browsers."
msgstr "permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:290
msgid "WebKitWebDriver"
msgstr "WebKitWebDriver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:296
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:300
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
msgstr ""
"contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par "
"<command>jsc</command> et <filename "
"class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:305
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:311
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:314
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:317
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"

#~ msgid "96a731522b800f38e70f85c22f8de477"
#~ msgstr "96a731522b800f38e70f85c22f8de477"

#~ msgid "207d50d313c07b03726f3a7f22643934"
#~ msgstr "207d50d313c07b03726f3a7f22643934"

#~ msgid "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"
#~ msgstr "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"

#~ msgid ""
#~ "You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
#~ "was built without that option. LFS made this change in April 2017."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si"
#~ " LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
#~ "avril 2017."

#~ msgid "3fdda40dc10eb2a00d5fba4219b83967"
#~ msgstr "3fdda40dc10eb2a00d5fba4219b83967"

#~ msgid "0cd9b9ae1f48c04de5314f77806eceb4"
#~ msgstr "0cd9b9ae1f48c04de5314f77806eceb4"

#~ msgid "51cc47345c3ec53802718cd6fc9b746f"
#~ msgstr "51cc47345c3ec53802718cd6fc9b746f"

#~ msgid "c1a548595135ee75ad3bf2e18ac83112"
#~ msgstr "c1a548595135ee75ad3bf2e18ac83112"

#~ msgid "14 MB"
#~ msgstr "14 Mo"

#~ msgid "af18c2cfa00cadfd0b4d8db21cab011d"
#~ msgstr "af18c2cfa00cadfd0b4d8db21cab011d"

#~ msgid "c4686971eac2760bab685e21ac8849be"
#~ msgstr "c4686971eac2760bab685e21ac8849be"

#~ msgid "264a22d7467deae606e42b6eb5dd65af"
#~ msgstr "264a22d7467deae606e42b6eb5dd65af"

#~ msgid "15 MB"
#~ msgstr "15 Mo"

#~ msgid "951a6082ada2f7d0292d3251a3f9532b"
#~ msgstr "951a6082ada2f7d0292d3251a3f9532b"

#~ msgid "10d86dd5a5b68875654cc38af139f382"
#~ msgstr "10d86dd5a5b68875654cc38af139f382"

#~ msgid "First, fix a build issue with an invalid header path."
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, corrigez un problème de construction à cause d'un chemin "
#~ "invalide vers un en-tête."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
#~ "Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
#~ "Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>: This command is needed to"
#~ " allow the build to complete with enchant-2.x."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>&nbsp;: Cette commande est "
#~ "requise pour permettre à la construction de se terminer avec enchant-2.x"

#~ msgid "0e2d142a586e4ff79cf0324f4fdbf20c"
#~ msgstr "0e2d142a586e4ff79cf0324f4fdbf20c"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i 's/unsigned short/char16_t/'            \\\n"
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSStringRef.h \\\n"
#~ "       Source/WebKit2/Shared/API/c/WKString.h  &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "sed -i '/stdbool.h/ a#include &lt;uchar.h&gt;' \\\n"
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSBase.h</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i 's/unsigned short/char16_t/'            \\\n"
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSStringRef.h \\\n"
#~ "       Source/WebKit2/Shared/API/c/WKString.h  &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "sed -i '/stdbool.h/ a#include &lt;uchar.h&gt;' \\\n"
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSBase.h</userinput>"

#~ msgid "jsc and MiniBrowser"
#~ msgstr "jsc et MiniBrowser"

#~ msgid "fce72dc89cd310a663d9eb97133861fe"
#~ msgstr "fce72dc89cd310a663d9eb97133861fe"

#~ msgid "499477f02b68c71023be73d94ef18437"
#~ msgstr "499477f02b68c71023be73d94ef18437"

#~ msgid "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"
#~ msgstr "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"

#~ msgid "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
#~ msgstr "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink> et <ulink "
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"

#~ msgid "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"
#~ msgstr "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"

#~ msgid "575edee5f4d62ffd80ad68b9b9893933"
#~ msgstr "575edee5f4d62ffd80ad68b9b9893933"

#~ msgid "7fe3cb2699e64f969b285823c5ae2516"
#~ msgstr "7fe3cb2699e64f969b285823c5ae2516"

#~ msgid "13 MB"
#~ msgstr "13 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> or <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> ou <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
#~ " <ulink "
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink>, and "
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
#~ " <ulink "
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink> et "
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"

#~ msgid "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"
#~ msgstr "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"

#~ msgid "cb08302a3e140f5487fe757262cf5267"
#~ msgstr "cb08302a3e140f5487fe757262cf5267"

#~ msgid "12.8 MB"
#~ msgstr "12.8 Mo"

#~ msgid "2fe3cadbc546d93ca68a13756c2be015"
#~ msgstr "2fe3cadbc546d93ca68a13756c2be015"

#~ msgid "20f21f48677559750581471c7aeb8648"
#~ msgstr "20f21f48677559750581471c7aeb8648"

#~ msgid "0331ac714fd1a0587ffea470ef1afb20"
#~ msgstr "0331ac714fd1a0587ffea470ef1afb20"

#~ msgid "11.2 MB"
#~ msgstr "11.2 Mo"

#~ msgid "<command>sed -i ...</command>: Fixes typos in two source code files."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Corrige une coquille dans deux fichiers"
#~ " de code source."

#~ msgid "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"
#~ msgstr "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"

#~ msgid "11 MB"
#~ msgstr "11 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ...</command>: The first sed fixes typos in two source code "
#~ "files, the second fixes a build failure caused by a "
#~ "<application>glibc-2.23</application> change."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce premier sed corrige une coquille "
#~ "dans deux fichiers sources, le deuxième corrige un échec à la compilation à "
#~ "cause d'un changement dans <application>glibc-2.23</application>."