Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7355 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-02 11:35+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1496403328.826480\n"

#. type: Content of the qtwebkit-major entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:7
msgid "5.9"
msgstr "5.9"

#. type: Content of the qtwebkit-url entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:8
msgid ""
"https://download.qt.io/community_releases/&qtwebkit-major;/&qtwebkit-"
"version;-final"
msgstr ""
"https://download.qt.io/community_releases/&qtwebkit-major;/&qtwebkit-"
"version;-final"

#. type: Content of the qtwebkit-download-http entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:10
msgid "&qtwebkit-url;/qtwebkit-opensource-src-&qtwebkit-version;.tar.xz"
msgstr "&qtwebkit-url;/qtwebkit-opensource-src-&qtwebkit-version;.tar.xz"

#. type: Content of the qtwebkit-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:12
msgid "1fc0ed873cc9326b823a8a83126714f5"
msgstr "1fc0ed873cc9326b823a8a83126714f5"

#. type: Content of the qtwebkit-size entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:13
msgid "34 MB"
msgstr "34 Mo"

#. type: Content of the qtwebkit-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:14
msgid "668 MB (38 MB installed)"
msgstr "668 Mo (38 Mo installés)"

#. type: Content of the qtwebkit-time entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:15
msgid "11 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "11 SBU (avec parallélisme=4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:22
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
"04:27:10 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
"04:27:10 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:26
msgid "QtWebkit-&qtwebkit-version;"
msgstr "QtWebkit-&qtwebkit-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:29
msgid "QtWebkit"
msgstr "QtWebkit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:33
msgid "Introduction to QtWebkit"
msgstr "Introduction à QtWebkit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:36
msgid "<application>Qtwebkit</application> is a Qt based web browser engine."
msgstr ""
"<application>Qtwebkit</application> est un moteur de navigateur web basé sur"
" Qt."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&qtwebkit-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&qtwebkit-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&qtwebkit-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&qtwebkit-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &qtwebkit-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &qtwebkit-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:60
msgid "Download size: &qtwebkit-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &qtwebkit-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &qtwebkit-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qtwebkit-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:70
msgid "Estimated build time: &qtwebkit-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &qtwebkit-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:75
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:79
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/qtwebkit-&qtwebkit-"
"version;-icu_59-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/qtwebkit-&qtwebkit-"
"version;-icu_59-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:86
msgid "Qtwebkit Dependencies"
msgstr "Dépendances de Qtwebkit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:88
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:90
msgid ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, "
"and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/> et "
"<xref linkend=\"sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:100
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:102
msgid "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (HTML5 Video Support)"
msgstr "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (Support des vidéos HTML5)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:105
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/qtwebkit\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/qtwebkit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:111
msgid "Installation of Qtwebkit"
msgstr "Installation de Qtwebkit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:114
msgid "First, fix a build issue with <application>ICU</application> &gt;= 59:"
msgstr ""
"Tout d'abord, corrigez un problème de construction avec "
"<application>ICU</application> &gt;= 59&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../qtwebkit-&qtwebkit-"
"version;-icu_59-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../qtwebkit-&qtwebkit-"
"version;-icu_59-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:119
msgid ""
"If desired, adjust the build settings to avoid literally thousands of "
"unneeded warning messages:"
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, ajustez les paramètres de construction pour éviter "
"littéralement des milliers de messages inutiles&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/CONFIG/a QMAKE_CXXFLAGS += -Wno-expansion-to-defined' \\\n"
"    -i Tools/qmake/mkspecs/features/unix/default_pre.prf</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/CONFIG/a QMAKE_CXXFLAGS += -Wno-expansion-to-defined' \\\n"
"    -i Tools/qmake/mkspecs/features/unix/default_pre.prf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:126
msgid ""
"Install <application>Qtwebkit</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Qtwebkit</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:129
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -p build        &amp;&amp;\n"
"cd       build        &amp;&amp;\n"
"\n"
"qmake ../WebKit.pro   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -p build        &amp;&amp;\n"
"cd       build        &amp;&amp;\n"
"\n"
"qmake ../WebKit.pro   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:136
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:140
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:143
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:145
msgid "The installation is automatically made to the $QT5DIR directory tree."
msgstr "L'installation est automatiquement faite dans l'arborescence $QT5DIR."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:149
msgid ""
"Remove references to the build directory from installed profile include "
"(pri) files by running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Supprimez les références au répertoire de construction des fichiers de "
"dépendances de bibliothèques installées (prl) en lançant la commande "
"suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:154
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>find $QT5DIR/ -name \\*.prl \\\n"
"   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>find $QT5DIR/ -name \\*.prl \\\n"
"   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:160
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:163
msgid ""
"<command>qmake</command>: is a Qt tool that automates the generation of "
"Makefiles."
msgstr ""
"<command>qmake</command>&nbsp;: est un outil Qt qui automatise la génération"
" de Makefiles."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:170
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:173
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:174
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:175
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:179
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:183
msgid "libQt5WebKit.so and libQt5WebKitWidgets.so"
msgstr "libQt5WebKit.so et libQt5WebKitWidgets.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebkit5.xml:188
msgid ""
"$QT5PREFIX/qml/QtWebKit, $QT5PREFIX/lib/cmake/Qt5WebKit{,Widgets}, "
"$QT5PREFIX/include/QtWebKit{,Widgets), and $QT5PREFIX/plugins/webkit"
msgstr ""
"$QT5PREFIX/qml/QtWebKit, $QT5PREFIX/lib/cmake/Qt5WebKit{,Widgets}, "
"$QT5PREFIX/include/QtWebKit{,Widgets) et $QT5PREFIX/plugins/webkit"

#~ msgid "60a6935aca4a7c553d0ec4646ceed3b4"
#~ msgstr "60a6935aca4a7c553d0ec4646ceed3b4"

#~ msgid ""
#~ "Remove references to the build directory from the installed <filename "
#~ "class=\"extension\">.pc</filename> files by running the following command as"
#~ " the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez les références à l'arborescence de construction dans les fichiers "
#~ "<filename class=\"extension\">.pc</filename> installés en lançant la "
#~ "commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>find $QT5DIR/ -name qt_lib_bootstrap_private.pri \\\n"
#~ "   -exec sed -i -e \"s:$PWD/qtbase:/$QT5DIR/lib/:g\" {} \\; &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "find $QT5DIR/ -name \\*.prl \\\n"
#~ "   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>find $QT5DIR/ -name qt_lib_bootstrap_private.pri \\\n"
#~ "   -exec sed -i -e \"s:$PWD/qtbase:/$QT5DIR/lib/:g\" {} \\; &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "find $QT5DIR/ -name \\*.prl \\\n"
#~ "   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>export PATH=$PWD/bin:$PATH</command>: sets a temporary path needed "
#~ "to complete the build and install process."
#~ msgstr ""
#~ "<command>export PATH=$PWD/bin:$PATH</command>&nbsp;: initialise un PATH "
#~ "temporaire requis pour compléter le processus de construction et "
#~ "d'installation."

#~ msgid "4fa8f47383ce36d59dcc36d701ce93cd"
#~ msgstr "4fa8f47383ce36d59dcc36d701ce93cd"

#~ msgid "9379b8829639645c184fa63532035098"
#~ msgstr "9379b8829639645c184fa63532035098"