Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7284 | Rev 7304 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 07:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498979493.212940\n"

#. type: Content of the qtwebengine-major entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:7
msgid "5.9"
msgstr "5.9"

#. type: Content of the qtwebengine-download-http entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:8
msgid ""
"https://download.qt.io/archive/qt/&qtwebengine-major;/&qtwebengine-"
"version;/submodules/qtwebengine-opensource-src-&qtwebengine-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://download.qt.io/archive/qt/&qtwebengine-major;/&qtwebengine-"
"version;/submodules/qtwebengine-opensource-src-&qtwebengine-version;.tar.xz"

#. type: Content of the qtwebengine-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:10
msgid "d4ad2f5df86c8483c06b3fe14c30136a"
msgstr "d4ad2f5df86c8483c06b3fe14c30136a"

#. type: Content of the qtwebengine-size entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:11
msgid "208 MB"
msgstr "208 Mo"

#. type: Content of the qtwebengine-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:12
#| msgid "3.2 GB (153 MB installed)"
msgid "3.2 GB (141 MB installed)"
msgstr "3.2 Go (141 Mo installés)"

#. type: Content of the qtwebengine-time entity
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:13
#| msgid "43 SBU (on a 4 core processor)"
msgid "35 SBU (on a 12 core processor, estimated 45 SBU with 4 cores)"
msgstr "35 SBU (sur un processeur à 12 cœurs, estimé à 45 SBU avec 4 cœurs)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:28
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-02 "
#| "14:25:03 +0000 (Fri, 02 Jun 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-07-02 "
"03:51:17 +0000 (Sun, 02 Jul 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-07-02 "
"03:51:17 +0000 (Sun, 02 Jul 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:32
msgid "QtWebEngine-&qtwebengine-version;"
msgstr "QtWebEngine-&qtwebengine-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:35
msgid "qtwebengine"
msgstr "qtwebengine"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:39
msgid "Introduction to QtWebEngine"
msgstr "Introduction à QtWebEngine"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:42
msgid ""
"<application>QtWebEngine</application> integrates "
"<application>chromium</application>&quot;s web capabilities into Qt. It "
"ships with its own copy of <xref linkend=\"ninja\"/> which it uses for the "
"build, and various copies of libraries from ffmpeg, icu, libvpx, and zlib "
"(including libminizip) which have been forked by the "
"<application>chromium</application> developers."
msgstr ""
"<application>QtWebEngine</application> intègre les composantes web de "
"<application>chromium</application> dans Qt. Il contient sa propre copie de "
"<xref linkend=\"ninja\"/> qu'il utilise lors de la construction, et diverses"
" copies de bibliothèques de ffmpeg, icu, libvpx et zlib (dont libminizip) "
"qui ont été forkées par les développeurs de "
"<application>chromium</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:53
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:57
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&qtwebengine-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&qtwebengine-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:62
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&qtwebengine-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&qtwebengine-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:67
msgid "Download MD5 sum: &qtwebengine-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &qtwebengine-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:72
msgid "Download size: &qtwebengine-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &qtwebengine-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:77
msgid "Estimated disk space required: &qtwebengine-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qtwebengine-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:82
msgid "Estimated build time: &qtwebengine-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &qtwebengine-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:87
msgid "qtwebengine Dependencies"
msgstr "Dépendances de qtwebengine"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, and <xref "
"linkend='qt5'/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/> et <xref "
"linkend='qt5'/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:97
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:100
msgid ""
"If these packages are not installed, the build process will compile and "
"install its own (perhaps older) version, with the side effect of increasing "
"build and installed disk space and build time."
msgstr ""
"Si ces paquets ne sont pas installés, le processus de construction compilera"
" et installera ses propres (sans doute plus vieilles) versions, avec pour "
"effet d'augmenter l'espace disque utilisé et le temps pris par la "
"construction et l'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "
"linkend=\"opus\"/>, and <xref linkend=\"rust\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "
"linkend=\"opus\"/> et <xref linkend=\"rust\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:113
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:115
msgid ""
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <ulink url=\"https://github.com/open-source-"
"parsers/jsoncpp/releases\">jsoncpp</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/cisco/libsrtp/releases\">libsrtp</ulink>, <ulink "
"url=\"http://google.github.io/snappy/\">snappy</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <ulink url=\"https://github.com/open-source-"
"parsers/jsoncpp/releases\">jsoncpp</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/cisco/libsrtp/releases\">libsrtp</ulink>, <ulink "
"url=\"http://google.github.io/snappy/\">snappy</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:122
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/qtwebengine\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/qtwebengine\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:127
msgid "Installation of qtwebengine"
msgstr "Installation de qtwebengine"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:130
msgid ""
"Install <application>qtwebengine</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>qtwebengine</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:134
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"qmake ..    &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"qmake ..    &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:147
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:151
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:154
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:163
msgid ""
"Remove references to the build directory from installed library dependency "
"(prl) files by running the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Supprimez les références au répertoire de construction dans les "
"bibliothèques de dépendances (prl) installées en lançant les commandes "
"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:168
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>find $QT5PREFIX/ -name \\*.prl \\\n"
"   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>find $QT5PREFIX/ -name \\*.prl \\\n"
"   -exec sed -i -e '/^QMAKE_PRL_BUILD_DIR/d' {} \\;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:173
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:176
msgid ""
"<command>qmake</command>: This will build the included copy of "
"<application>ninja</application> if it is not already installed and use it "
"to configure the build.  That and the subsequent <command>make</command> "
"command will use all available CPU cores."
msgstr ""
"<command>qmake</command>&nbsp;: Ceci construira la copie embarquée de "
"<application>ninja</application> si elle n'est pas déjà installée et "
"l'utilisera pour configurer la construction. Cette commande et la commande "
"<command>make</command> suivante utiliseront tous les cœurs de CPU "
"disponibles."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:185
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:188
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:189
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:190
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:194
msgid "qtwebengine_convert_dict and QtWebEngineProcess"
msgstr "qtwebengine_convert_dict et QtWebEngineProcess"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:198
msgid ""
"libQt5WebEngineCore.so, libQt5WebEngine.so, and libQt5WebEngineWidgets.so"
msgstr ""
"libQt5WebEngineCore.so, libQt5WebEngine.so et libQt5WebEngineWidgets.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:203
msgid ""
"$QT5PREFIX/doc/qtwebengine, $QT5PREFIX/includeQtWebEngine, "
"$QT5PREFIX/include/QtWebEngineCore, and "
"$QT5PREFIX/include/QtWebEngineWidgets"
msgstr ""
"$QT5PREFIX/doc/qtwebengine, $QT5PREFIX/includeQtWebEngine, "
"$QT5PREFIX/include/QtWebEngineCore et $QT5PREFIX/include/QtWebEngineWidgets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:212
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:217
msgid "<command>qtwebengine_convert_dict</command>"
msgstr "<command>qtwebengine_convert_dict</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:220
msgid ""
"converts hunspell dictionaries (<literal>.dic</literal>) to chromium format "
"(<literal>.bdic</literal>)"
msgstr ""
"converti les dictionnaires hunspell (<literal>.dic</literal>) au format "
"chromium (<literal>.bdic</literal>)"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:224
msgid "qtwebengine_convert_dict"
msgstr "qtwebengine_convert_dict"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:230
msgid "<command>QtWebEngineProcess</command>"
msgstr "<command>QtWebEngineProcess</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:233
msgid ""
"is a libexec program which runs a zygote process (one that listens for spawn"
" requests from a master process and will fork itself in response)."
msgstr ""
"est un programme libexec qui lance un processus zygote (qui écoute les "
"requêtes de spawn d'un processus maître et se fork en réponse)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:238
msgid "QtWebEngineProcess"
msgstr "QtWebEngineProcess"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:244
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngine.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngine.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:247
msgid "provides QML types for rendering web content within a QML application."
msgstr ""
"fournit des types QML pour présenter du contenu web dans une application "
"QML."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:250
msgid "libQtWebEngine.so"
msgstr "libQtWebEngine.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:256
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngineCore.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngineCore.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:259
msgid "provides public API shared by both QtWebEngine and QtWebEngineWidgets."
msgstr ""
"fournit l'API publique partagée par QtWebEngine et QtWebEngineWidgets."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:262
msgid "libQtWebEngineCore.so"
msgstr "libQtWebEngineCore.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:268
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngineWidgets.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libQtWebEngineWidgets.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:271
msgid ""
"provides a web browser engine as well as C++ classes to render and interact "
"with web content."
msgstr ""
"fournit un moteur de navigateur web ainsi que des classes C++ pour présenter"
" et interagir avec du contenu web."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/qtwebengine.xml:275
msgid "libQtWebEngineWidgets.so"
msgstr "libQtWebEngineWidgets.so"

#~ msgid "d7ca5049baf5ff69d69ee58d5da392d4"
#~ msgstr "d7ca5049baf5ff69d69ee58d5da392d4"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-"
#~ "version;-gcc7-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-"
#~ "version;-gcc7-1.patch\"/>"

#~ msgid "6e7fb2be161c6db4d988a4f5b329672f"
#~ msgstr "6e7fb2be161c6db4d988a4f5b329672f"

#~ msgid "187 MB"
#~ msgstr "187 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>\n"
#~ "patch -Np1 -i ../qtwebengine-&qtwebengine-version;-gcc7-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "qmake -r                                        &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>\n"
#~ "patch -Np1 -i ../qtwebengine-&qtwebengine-version;-gcc7-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "qmake -r                                        &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "if you wish to build the HTML documentation, issue:"
#~ msgstr "Si vous souhaitez construire la documentation HTML, lancez&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>make docs</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>make docs</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "ldconfig</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "ldconfig</userinput>"

#~ msgid "If you built the HTML documentation, install it with:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez construit la documentation HTML, installez-la avec&nbsp;:"