Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8579 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-28 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 16:02+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1614441734.317967\n"

#. type: Content of the at-spi2-core-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:11
msgid "ae060dc0a042822b3f07c786c5d5aab7"
msgstr "ae060dc0a042822b3f07c786c5d5aab7"

#. type: Content of the at-spi2-core-size entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:12
msgid "188 KB"
msgstr "188 Ko"

#. type: Content of the at-spi2-core-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:13
msgid "9.6 MB (with tests)"
msgstr "9.6&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the at-spi2-core-time entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:14
msgid "0.1 SBU (using parallelism=4, with tests)"
msgstr "0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"19:05:24 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"19:05:24 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:25
msgid "at-spi2-core-&at-spi2-core-version;"
msgstr "at-spi2-core-&at-spi2-core-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:28
msgid "at-spi2-core"
msgstr "at-spi2-core"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:32
msgid "Introduction to At-Spi2 Core"
msgstr "Introduction à At-Spi2 Core"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:35
msgid ""
"The <application>At-Spi2 Core</application> package is a part of the GNOME "
"Accessibility Project. It provides a Service Provider Interface for the "
"Assistive Technologies available on the <application>GNOME</application> "
"platform and a library against which applications can be linked."
msgstr ""
"Le paquet <application>At-Spi2 Core</application> fait partie du projet "
"accessibilité de GNOME. Il offre une interface fournisseur de service aux "
"technologies d'assistance disponibles sur la plate-forme "
"<application>GNOME</application> et aux bibliothèques auxquelles peuvent se "
"lier les applications."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:48
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&at-spi2-core-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&at-spi2-core-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:53
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&at-spi2-core-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&at-spi2-core-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:58
msgid "Download MD5 sum: &at-spi2-core-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &at-spi2-core-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:63
msgid "Download size: &at-spi2-core-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &at-spi2-core-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:68
msgid "Estimated disk space required: &at-spi2-core-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &at-spi2-core-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:73
msgid "Estimated build time: &at-spi2-core-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &at-spi2-core-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:78
msgid "At-Spi2 Core Dependencies"
msgstr "Dépendances de At-Spi2 Core"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:80
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, and <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/> et <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:87
msgid "Optional (Required if building GNOME)"
msgstr "Facultative (requise pour la construction de GNOME)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:89
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:92
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:94
msgid "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:97
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/at-spi2-core\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/at-spi2-core\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:103
msgid "Installation of At-Spi2 Core"
msgstr "Installation de At-Spi2 Core"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:106
msgid ""
"Install <application>At-Spi2 Core</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>At-Spi2 Core</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:110
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr     \\\n"
"      -Dsystemd_user_dir=/tmp .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr     \\\n"
"      -Dsystemd_user_dir=/tmp .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:124
msgid ""
"A session bus address, normally available in an Xorg terminal, is necessary "
"to run the tests. And, the test suite requires the glib schemas of the "
"package already installed. To test the results, install the package first, "
"then issue: <command>ninja test</command>.  The memory test is known to "
"timeout."
msgstr ""
"Une adresse de bus de session, normalement disponible dans un terminal Xorg,"
" est nécessaire pour lancer les tests. En plus, la suite de tests nécessite "
"que les schémas glib du paquet soient déjà installés. Pour tester le "
"résultat, installez le paquet puis tapez&nbsp;: <command>ninja "
"test</command>. Le test mémoire est connu pour dépasser le délai d'attente."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:132
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:135
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:136
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"rm /tmp/at-spi-dbus-bus.service</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"rm /tmp/at-spi-dbus-bus.service</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:143
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:149
msgid ""
"<parameter>-Dsystemd_user_dir=/tmp</parameter>: This flag puts the systemd "
"unit file in /tmp where it will be removed. SysV, is unable to use this "
"file."
msgstr ""
"<parameter>-Dsystemd_user_dir=/tmp</parameter>&nbsp;: Ce drapeau installe le"
" fichier d'unité de systemd dans /tmp où il sera supprimé. SysV ne peut pas "
"utiliser ce fichier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:157
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:160
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:161
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:162
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:169
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:172 blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:208
msgid "libatspi.so"
msgstr "libatspi.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:175
msgid ""
"/usr/include/at-spi-2.0, /usr/share/defaults/at-spi2, and /usr/share/gtk-"
"doc/html/libatspi"
msgstr ""
"/usr/include/at-spi-2.0, /usr/share/defaults/at-spi2 et /usr/share/gtk-"
"doc/html/libatspi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:183
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:202
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libatspi.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libatspi.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-core.xml:205
msgid "contains the <application>At-Spi2</application> API functions"
msgstr "contient les fonctions de l'API de <application>At-Spi2</application>"

#~ msgid "f101d111b06293d15738afc904c1d931"
#~ msgstr "f101d111b06293d15738afc904c1d931"

#~ msgid "184 KB"
#~ msgstr "184 Ko"

#~ msgid "53c21565507105fb68031cd9c21a559b"
#~ msgstr "53c21565507105fb68031cd9c21a559b"

#~ msgid "998fd9d858f8fa22c4c8c15567bf6254"
#~ msgstr "998fd9d858f8fa22c4c8c15567bf6254"

#~ msgid "First, fix an issue with Meson-0.50.0:"
#~ msgstr "Tout d'abord corrigez un problème avec Meson-0.50.0&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i 's/subdir:/install_dir:/' atspi/meson.build</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i 's/subdir:/install_dir:/' atspi/meson.build</userinput>"

#~ msgid "57269004541646c4c5cf0bcb7c99bb5b"
#~ msgstr "57269004541646c4c5cf0bcb7c99bb5b"

#~ msgid "7e15ba435ae93231ea049e4c10097b12"
#~ msgstr "7e15ba435ae93231ea049e4c10097b12"

#~ msgid "d4f22c66b3210ffe6b10d01c04e008b5"
#~ msgstr "d4f22c66b3210ffe6b10d01c04e008b5"

#~ msgid "9c42f79636ed1c0e908b7483d789b32e"
#~ msgstr "9c42f79636ed1c0e908b7483d789b32e"

#~ msgid "4a042e4c801fdb793788b749eab21485"
#~ msgstr "4a042e4c801fdb793788b749eab21485"

#~ msgid "ef3de25da46da8f650915205eb7e1a33"
#~ msgstr "ef3de25da46da8f650915205eb7e1a33"

#~ msgid "492 KB"
#~ msgstr "492 Ko"

#~ msgid "61d0a471e693292934a73f288ebff35c"
#~ msgstr "61d0a471e693292934a73f288ebff35c"

#~ msgid "27598276ec58371a6254a4f8b949bf8c"
#~ msgstr "27598276ec58371a6254a4f8b949bf8c"

#~ msgid "3da5fe62a653e49dad1c47f9a46fee56"
#~ msgstr "3da5fe62a653e49dad1c47f9a46fee56"

#~ msgid "440 KB"
#~ msgstr "440 Ko"

#~ msgid "f6f6303da2e72317f881703f40bf0c62"
#~ msgstr "f6f6303da2e72317f881703f40bf0c62"

#~ msgid "fc18801e56f6ce6914126f837d42f556"
#~ msgstr "fc18801e56f6ce6914126f837d42f556"