Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8083 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-09 07:45+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1570607105.446363\n"

#. type: Content of the at-spi2-atk-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:11
msgid "e0f99641c5a403041c4214be04722e15"
msgstr "e0f99641c5a403041c4214be04722e15"

#. type: Content of the at-spi2-atk-size entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:12
msgid "96 KB"
msgstr "96 Ko"

#. type: Content of the at-spi2-atk-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:13
#| msgid "8.3 MB (with tests)"
msgid "9.4 MB (with tests)"
msgstr "9.4&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the at-spi2-atk-time entity
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:14
msgid "less than 0.1 SBU (with tests)"
msgstr "moins de 0.1 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-09-10 "
#| "22:49:46 +0000 (Tue, 10 Sep 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-10-09 "
"01:52:12 +0000 (Wed, 09 Oct 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-10-09 "
"01:52:12 +0000 (Wed, 09 Oct 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:25
msgid "at-spi2-atk-&at-spi2-atk-version;"
msgstr "at-spi2-atk-&at-spi2-atk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:28
msgid "at-spi2-atk"
msgstr "at-spi2-atk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:32
msgid "Introduction to At-Spi2 Atk"
msgstr "Introduction à At-Spi2 Atk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:35
msgid ""
"The <application>At-Spi2 Atk</application> package contains a library that "
"bridges <application>ATK</application> to At-Spi2 D-Bus service."
msgstr ""
"Le paquet <application>At-Spi2 Atk</application> contient une bibliothèque "
"qui relie <application>ATK</application> au service D-Bus At-Spi2."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&at-spi2-atk-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&at-spi2-atk-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&at-spi2-atk-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&at-spi2-atk-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &at-spi2-atk-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &at-spi2-atk-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:60
msgid "Download size: &at-spi2-atk-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &at-spi2-atk-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &at-spi2-atk-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &at-spi2-atk-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:70
msgid "Estimated build time: &at-spi2-atk-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &at-spi2-atk-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:75
msgid "At-Spi2 Atk Dependencies"
msgstr "Dépendances de At-Spi2 Atk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:79
msgid "<xref linkend=\"at-spi2-core\"/> and <xref linkend=\"atk\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"at-spi2-core\"/> et <xref linkend=\"atk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/at-spi2-atk\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/at-spi2-atk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:89
msgid "Installation of At-Spi2 Atk"
msgstr "Installation de At-Spi2 Atk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:92
msgid ""
"Install <application>At-Spi2 Atk</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>At-Spi2 Atk</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:103
msgid ""
"To test the results, issue: <command>ninja test</command>. An already active"
" graphical session with bus address is necessary to run the tests."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Une "
"session graphique active avec l'adresse de bus est nécessaire pour lancer "
"les tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:108
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:111
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:119
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:122
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:123
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:124
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:128
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:131
msgid "libatk-bridge-2.0.so and /usr/lib/gtk-2.0/modules/libatk-bridge.so"
msgstr "libatk-bridge-2.0.so et /usr/lib/gtk-2.0/modules/libatk-bridge.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:134
msgid "/usr/include/at-spi2-atk and /usr/share/gnome-settings-daemon-3.0"
msgstr "/usr/include/at-spi2-atk et /usr/share/gnome-settings-daemon-3.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:141
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:146
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libatk-bridge.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libatk-bridge.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:149
msgid "is the Accessibility Toolkit <application>GTK+</application> module."
msgstr ""
"est le module <application>GTK+</application> du toolkit accessibilité."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:152
msgid "libatk-bridge.so"
msgstr "libatk-bridge.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:158
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libatk-bridge-2.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libatk-bridge-2.0.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:161
msgid ""
"Contains the common functions used by <application>GTK+</application> "
"Accessibility Toolkit Bridge."
msgstr ""
"Contient les fonctions standards utilisées par le pont d'outils "
"d'accessibilité <application>GTK+</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/at-spi2-atk.xml:165
msgid "libatk-bridge-2.0.so"
msgstr "libatk-bridge-2.0.so"

#~ msgid "55a143c515ebaa1e66ef11ac5d124ca0"
#~ msgstr "55a143c515ebaa1e66ef11ac5d124ca0"

#~ msgid "/usr/include/at-spi2-atk"
#~ msgstr "/usr/include/at-spi2-atk"

#~ msgid "6a4b27bace3b9352721ed462b95f6291"
#~ msgstr "6a4b27bace3b9352721ed462b95f6291"

#~ msgid "26c080006092548c9305817a4c8b5b95"
#~ msgstr "26c080006092548c9305817a4c8b5b95"

#~ msgid "1ad754b90bcb14244b73ca4d0c14d274"
#~ msgstr "1ad754b90bcb14244b73ca4d0c14d274"

#~ msgid "95 KB"
#~ msgstr "95 Ko"

#~ msgid "355c7916a69513490cb83ad34016b169"
#~ msgstr "355c7916a69513490cb83ad34016b169"

#~ msgid "eeec6cead3350dca48a235271c105b3e"
#~ msgstr "eeec6cead3350dca48a235271c105b3e"

#~ msgid "555d4ca06a1b75c14db67bffac5f4d1f"
#~ msgstr "555d4ca06a1b75c14db67bffac5f4d1f"

#~ msgid "79388fbc4dc7f27394556dd389aeb594"
#~ msgstr "79388fbc4dc7f27394556dd389aeb594"

#~ msgid "304 KB"
#~ msgstr "304 Ko"

#~ msgid "984f27528b0e3ec1f153a901cd4fe497"
#~ msgstr "984f27528b0e3ec1f153a901cd4fe497"

#~ msgid "aa62aed21b8e03dc44ab81ae49d893ca"
#~ msgstr "aa62aed21b8e03dc44ab81ae49d893ca"

#~ msgid "300 KB"
#~ msgstr "300 Ko"

#~ msgid "Command Explanations"
#~ msgstr "Explication des commandes"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>: This sed silences several useless "
#~ "and obsolete warnings generated from libtool."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de nombreux"
#~ " avertissements inutiles et obsolètes de libtool."

#~ msgid "23309b6f8e1623871ace6347fb734dce"
#~ msgstr "23309b6f8e1623871ace6347fb734dce"

#~ msgid "d7040a55df975865ab0d74a4b325afb5"
#~ msgstr "d7040a55df975865ab0d74a4b325afb5"

#~ msgid "288 KB"
#~ msgstr "288 Ko"

#~ msgid "7.6 MB"
#~ msgstr "7.6 Mo"

#~ msgid "0.1 SBU"
#~ msgstr "0.1 SBU"