Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8237 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-27 16:59+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1493312348.246458\n"

#. type: Content of the BLFS76 entity
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:6
msgid "http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/7.6/x/x7driver.html"
msgstr "http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/7.6/x/x7driver.html"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:14
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-05-20 "
#| "06:28:20 +0200 (lun., 20 mai 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-05-20 "
"04:28:20 +0000 (Mon, 20 May 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-05-20 "
"04:28:20 +0000 (Mon, 20 May 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:18
msgid "Xorg Drivers"
msgstr "Pilotes Xorg"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:21
msgid "xorg7-driver"
msgstr "xorg7-driver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:25
msgid "Introduction to Xorg Drivers"
msgstr "Introduction à Xorg Drivers"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:28
msgid ""
"The <application>Xorg Drivers</application> page contains the instructions "
"for building Xorg drivers that are necessary in order for Xorg Server to "
"take advantage of the hardware that it is running on. At least one input and"
" one video driver are required for Xorg Server to start."
msgstr ""
"La page des <application>Pilotes Xorg</application> contient les "
"instructions pour construire les pilotes xorg qui sont nécessaires au "
"serveur Xorg pour exploiter les avantages du matériel qui est en "
"fonctionnement. Au moins un pilote d'entrée et un pilote vidéo sont requis "
"pour que le serveur Xorg démarre."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:36
msgid ""
"On machines using KMS, the modesetting driver is provided by "
"<application>xorg-server</application> and can be used instead of the video "
"driver for the specific hardware, but with reduced performance.  It can also"
" be used (without hardware acceleration) in virtual machines running under "
"<application>qemu</application>."
msgstr ""
"Sur les machines utilisant KMS, le pilote modesetting est fourni par "
"<application>xorg-server</application> et peut être utilisé à la place du "
"pilote vidéo pour des matériels spécifiques, mais avec une réduction des "
"performances. Il peut être également utilisé (sans l'accélération "
"matérielle) dans les machines virtuelles fonctionnant sous "
"<application>qemu</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:45
msgid ""
"If you are unsure which video hardware you have, you can use "
"<command>lspci</command> from <xref linkend=\"pciutils\"/> to find out which"
" video hardware you have and then look at the descriptions of the packages "
"in order to find out which driver you need."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas le matériel vidéo que vous avez, vous pouvez "
"utiliser <command>lspci</command> de <xref linkend=\"pciutils\"/> pour "
"trouver le matériel vidéo que vous avez et ensuite regarder la description "
"des paquets pour trouver le pilote dont vous avez besoin."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:55
msgid ""
"In addition to the drivers listed below, there are several other drivers for"
" very old hardware that may still be relevant.  The latest versions of these"
" drivers may be downloaded from <ulink "
"url='https://www.x.org/archive/individual/driver'> "
"https://www.x.org/archive/individual/driver</ulink>.  Instructions for "
"building these now intermittently maintained drivers may be found in a prior"
" version of BLFS: <ulink url=\"&BLFS76;\">&BLFS76;</ulink>"
msgstr ""
"En plus des pilotes listés, il y a plusieurs autres pilotes pour des "
"matériels très anciens qui peuvent rester utiles. La dernière version de ces"
" pilotes peut être téléchargée depuis <ulink "
"url='https://www.x.org/archive/individual/driver'>https://www.x.org/archive/individual/driver</ulink>."
" Les instructions pour construire ces pilotes non maintenus peuvent être "
"trouvées dans une version précédente de BLFS&nbsp;: <ulink "
"url=\"&BLFS76;\">&BLFS76;</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:67
msgid "Xorg Input Drivers"
msgstr "Pilotes d'entrée Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:72
msgid "<xref linkend=\"libevdev\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libevdev\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:77
msgid "<xref linkend=\"xorg-evdev-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-evdev-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:82
msgid "<xref linkend=\"libinput\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libinput\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:87
msgid "<xref linkend=\"xorg-libinput-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-libinput-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:92
msgid "<xref linkend=\"xorg-synaptics-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-synaptics-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:108
msgid "<xref linkend=\"xorg-wacom-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-wacom-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:116
msgid "Xorg Video Drivers"
msgstr "Pilotes vidéo Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:121
msgid "<xref linkend=\"xorg-amdgpu-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-amdgpu-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:126
msgid "<xref linkend=\"xorg-ati-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-ati-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:131
msgid "<xref linkend=\"xorg-fbdev-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-fbdev-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:136
msgid "<xref linkend=\"xorg-intel-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-intel-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:141
msgid "<xref linkend=\"xorg-nouveau-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-nouveau-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:146
msgid "<xref linkend=\"xorg-vmware-driver\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg-vmware-driver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:154
msgid "Hardware Video Acceleration"
msgstr "Accélération vidéo matérielle"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:159
msgid "<xref linkend=\"libva\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libva\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:164
msgid "<xref linkend=\"libvdpau\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libvdpau\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7driver.xml:169
msgid "<xref linkend=\"libvdpau-va-gl\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libvdpau-va-gl\"/>"

#~ msgid "<xref linkend=\"xorg-vmmouse-driver\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"xorg-vmmouse-driver\"/>"