Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8572 | Rev 8581 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-21 04:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-15 15:58+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1552665519.219495\n"

#. type: Content of the x7apps-download-http entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:7
msgid "&xorg-download-http;/app/"
msgstr "&xorg-download-http;/app/"

#. type: Content of the x7apps-download-ftp entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:8
msgid "&xorg-download-ftp;/app/"
msgstr "&xorg-download-ftp;/app/"

#. type: Content of the x7apps-size entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:9
msgid "4.9 MB"
msgstr "4.9 Mo"

#. type: Content of the x7apps-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:13
msgid "48 MB"
msgstr "48 Mo"

#. type: Content of the x7apps-time entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:14
msgid "1.5 SBU (ignoring the time to download)"
msgstr "1.5 SBU (en ignorant le temps de téléchargement)"

#. type: Content of the xhost-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:16 blfs-en/x/installing/x7app.xml:64
msgid "1.0.8"
msgstr "1.0.8"

#. type: Content of the iceauth-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:17
msgid "3b9b79fa0f9928161f4bad94273de7ae"
msgstr "3b9b79fa0f9928161f4bad94273de7ae"

#. type: Content of the luit-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:19
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. type: Content of the luit-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:20
msgid "c4a3664e08e5a47c120ff9263ee2f20c"
msgstr "c4a3664e08e5a47c120ff9263ee2f20c"

#. type: Content of the xwd-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:22 blfs-en/x/installing/x7app.xml:49
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:118
msgid "1.0.7"
msgstr "1.0.7"

#. type: Content of the mkfontdir-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:23
msgid "18c429148c96c2079edda922a2b67632"
msgstr "18c429148c96c2079edda922a2b67632"

#. type: Content of the mkfontscale-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:25
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. type: Content of the mkfontscale-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:26
msgid "215940de158b1a3d8b3f8b442c606e2f"
msgstr "215940de158b1a3d8b3f8b442c606e2f"

#. type: Content of the xsetroot-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:28 blfs-en/x/installing/x7app.xml:112
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. type: Content of the sessreg-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:29
msgid "92be564d4be7d8aa7b5024057b715210"
msgstr "92be564d4be7d8aa7b5024057b715210"

#. type: Content of the xdpyinfo-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:31 blfs-en/x/installing/x7app.xml:52
msgid "1.3.2"
msgstr "1.3.2"

#. type: Content of the setxkbmap-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:32
msgid "93e736c98fb75856ee8227a0c49a128d"
msgstr "93e736c98fb75856ee8227a0c49a128d"

#. type: Content of the xrefresh-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:34 blfs-en/x/installing/x7app.xml:55
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:61 blfs-en/x/installing/x7app.xml:106
msgid "1.0.6"
msgstr "1.0.6"

#. type: Content of the smproxy-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:35
msgid "3a93d9f0859de5d8b65a68a125d48f6a"
msgstr "3a93d9f0859de5d8b65a68a125d48f6a"

#. type: Content of the x11perf-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:37
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#. type: Content of the x11perf-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:38
msgid "e96b56756990c56c24d2d02c2964456b"
msgstr "e96b56756990c56c24d2d02c2964456b"

#. type: Content of the xauth-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:40
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#. type: Content of the xauth-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:41
msgid "e50587c1bb832aafd1a19d91a0890a0b"
msgstr "e50587c1bb832aafd1a19d91a0890a0b"

#. type: Content of the xbacklight-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:43
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. type: Content of the xbacklight-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:44
msgid "5b6405973db69c0443be2fba8e1a8ab7"
msgstr "5b6405973db69c0443be2fba8e1a8ab7"

#. type: Content of the xwud-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:46 blfs-en/x/installing/x7app.xml:79
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:88 blfs-en/x/installing/x7app.xml:94
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:124
msgid "1.0.5"
msgstr "1.0.5"

#. type: Content of the xcmsdb-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:47
msgid "9956d751ea3ae4538c3ebd07f70736a0"
msgstr "9956d751ea3ae4538c3ebd07f70736a0"

#. type: Content of the xcursorgen-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:50
msgid "25cc7ca1ce5dcbb61c2b471c55e686b5"
msgstr "25cc7ca1ce5dcbb61c2b471c55e686b5"

#. type: Content of the xdpyinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:53
msgid "8809037bd48599af55dad81c508b6b39"
msgstr "8809037bd48599af55dad81c508b6b39"

#. type: Content of the xdriinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:56
msgid "480e63cd365f03eb2515a6527d5f4ca6"
msgstr "480e63cd365f03eb2515a6527d5f4ca6"

#. type: Content of the xset-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:58 blfs-en/x/installing/x7app.xml:109
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#. type: Content of the xev-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:59
msgid "e1d7dc1afd3ddb8fab16d6a76f21a258"
msgstr "e1d7dc1afd3ddb8fab16d6a76f21a258"

#. type: Content of the xgamma-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:62
msgid "90b4305157c2b966d5180e2ee61262be"
msgstr "90b4305157c2b966d5180e2ee61262be"

#. type: Content of the xhost-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:65
msgid "a48c72954ae6665e0616f6653636da8c"
msgstr "a48c72954ae6665e0616f6653636da8c"

#. type: Content of the xinput-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:67
msgid "1.6.3"
msgstr "1.6.3"

#. type: Content of the xinput-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:68
msgid "ac6b7432726008b2f50eba82b0e2dbe4"
msgstr "ac6b7432726008b2f50eba82b0e2dbe4"

#. type: Content of the xkbcomp-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:70
msgid "1.4.4"
msgstr "1.4.4"

#. type: Content of the xkbcomp-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:71
msgid "41d0b6d370f907615364a6330b8f42ff"
msgstr "41d0b6d370f907615364a6330b8f42ff"

#. type: Content of the xvinfo-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:73 blfs-en/x/installing/x7app.xml:85
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:115
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. type: Content of the xkbevd-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:74
msgid "c747faf1f78f5a5962419f8bdd066501"
msgstr "c747faf1f78f5a5962419f8bdd066501"

#. type: Content of the xkbutils-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:76
msgid "1.0.4"
msgstr "1.0.4"

#. type: Content of the xkbutils-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:77
msgid "502b14843f610af977dffc6cbf2102d5"
msgstr "502b14843f610af977dffc6cbf2102d5"

#. type: Content of the xkill-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:80
msgid "938177e4472c346cf031c1aefd8934fc"
msgstr "938177e4472c346cf031c1aefd8934fc"

#. type: Content of the xlsatoms-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:82
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. type: Content of the xlsatoms-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:83
msgid "61671fee12535347db24ec3a715032a7"
msgstr "61671fee12535347db24ec3a715032a7"

#. type: Content of the xlsclients-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:86
msgid "4fa92377e0ddc137cd226a7a87b6b29a"
msgstr "4fa92377e0ddc137cd226a7a87b6b29a"

#. type: Content of the xmessage-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:89
msgid "e50ffae17eeb3943079620cb78f5ce0b"
msgstr "e50ffae17eeb3943079620cb78f5ce0b"

#. type: Content of the xmodmap-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:91
msgid "1.0.10"
msgstr "1.0.10"

#. type: Content of the xmodmap-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:92
msgid "51f1d30a525e9903280ffeea2744b1f6"
msgstr "51f1d30a525e9903280ffeea2744b1f6"

#. type: Content of the xpr-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:95
msgid "eaac255076ea351fd08d76025788d9f9"
msgstr "eaac255076ea351fd08d76025788d9f9"

#. type: Content of the xprop-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:97
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#. type: Content of the xprop-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:98
msgid "2358e29133d183ff67d4ef8afd70b9d2"
msgstr "2358e29133d183ff67d4ef8afd70b9d2"

#. type: Content of the xrandr-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:100
msgid "1.5.1"
msgstr "1.5.1"

#. type: Content of the xrandr-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:101
msgid "fe40f7a4fd39dd3a02248d3e0b1972e4"
msgstr "fe40f7a4fd39dd3a02248d3e0b1972e4"

#. type: Content of the xrdb-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:103
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#. type: Content of the xrdb-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:104
msgid "34ae801ef994d192c70fcce2bdb2a1b2"
msgstr "34ae801ef994d192c70fcce2bdb2a1b2"

#. type: Content of the xrefresh-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:107
msgid "c56fa4adbeed1ee5173f464a4c4a61a6"
msgstr "c56fa4adbeed1ee5173f464a4c4a61a6"

#. type: Content of the xset-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:110
msgid "70ea7bc7bacf1a124b1692605883f620"
msgstr "70ea7bc7bacf1a124b1692605883f620"

#. type: Content of the xsetroot-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:113
msgid "5fe769c8777a6e873ed1305e4ce2c353"
msgstr "5fe769c8777a6e873ed1305e4ce2c353"

#. type: Content of the xvinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:116
msgid "b13afec137b9b331814a9824ab03ec80"
msgstr "b13afec137b9b331814a9824ab03ec80"

#. type: Content of the xwd-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:119
msgid "11794a8eba6d295a192a8975287fd947"
msgstr "11794a8eba6d295a192a8975287fd947"

#. type: Content of the xwininfo-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:121
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#. type: Content of the xwininfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:122
msgid "26d46f7ef0588d3392da3ad5802be420"
msgstr "26d46f7ef0588d3392da3ad5802be420"

#. type: Content of the xwud-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:125
msgid "79972093bb0766fcd0223b2bd6d11932"
msgstr "79972093bb0766fcd0223b2bd6d11932"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:133
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-19 "
#| "15:20:16 +0000 (Fri, 19 Feb 2021) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"01:41:49 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"01:41:49 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:137
msgid "Xorg Applications"
msgstr "Applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:140
msgid "Xorg-&xorg-version; Applications"
msgstr "Applications Xorg-&xorg-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:144
msgid "Introduction to Xorg Applications"
msgstr "Introduction aux Applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:147
msgid ""
"The <application>Xorg</application> applications provide the expected "
"applications available in previous X Window implementations."
msgstr ""
"Les applications <application>Xorg</application> fournissent les "
"applications attendues disponibles dans les implémentations précédentes de X"
" Window."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:153
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:157
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&x7apps-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x7apps-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:162
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&x7apps-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x7apps-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:167
msgid "Download size: &x7apps-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &x7apps-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:172
msgid "Estimated disk space required: &x7apps-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x7apps-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:177
msgid "Estimated build time: &x7apps-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &x7apps-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:182
msgid "Xorg Applications Dependencies"
msgstr "Dépendances de Xorg Applications"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:184
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:186
msgid ""
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"xbitmaps\"/>, and <xref linkend=\"xcb-util\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"xbitmaps\"/> et <xref linkend=\"xcb-util\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:192
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:194
msgid ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/> and both <ulink "
"url=\"http://cairographics.org/releases/\">cairo-5c</ulink> and <ulink "
"url=\"http://nickle.org/\">Nickle</ulink> (only if you wish to try to run "
"the undocumented <command>xkeyhost</command> script)."
msgstr ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/> et <ulink "
"url=\"http://cairographics.org/releases/\">cairo-5c</ulink> et <ulink "
"url=\"http://nickle.org/\">Nickle</ulink> (seulement si vous souhaitez "
"essayer de lancer le script non documenté <command>xkeyhost</command>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:200
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/Xorg7Applications'/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/Xorg7Applications'/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:206
msgid "Downloading Xorg Applications"
msgstr "Téléchargement d'applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:209
msgid ""
"First, create a list of files to be downloaded. This file will also be used "
"to verify the integrity of the downloads when complete:"
msgstr ""
"Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier sera "
"utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après leur "
"accomplissement&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:213
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; app-&xorg-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>&iceauth-md5sum;  iceauth-&iceauth-version;.tar.bz2\n"
"&luit-md5sum;  luit-&luit-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontscale-md5sum;  mkfontscale-&mkfontscale-version;.tar.bz2\n"
"&sessreg-md5sum;  sessreg-&sessreg-version;.tar.bz2\n"
"&setxkbmap-md5sum;  setxkbmap-&setxkbmap-version;.tar.bz2\n"
"&smproxy-md5sum;  smproxy-&smproxy-version;.tar.bz2\n"
"&x11perf-md5sum;  x11perf-&x11perf-version;.tar.bz2\n"
"&xauth-md5sum;  xauth-&xauth-version;.tar.bz2\n"
"&xbacklight-md5sum;  xbacklight-&xbacklight-version;.tar.bz2\n"
"&xcmsdb-md5sum;  xcmsdb-&xcmsdb-version;.tar.bz2\n"
"&xcursorgen-md5sum;  xcursorgen-&xcursorgen-version;.tar.bz2\n"
"&xdpyinfo-md5sum;  xdpyinfo-&xdpyinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xdriinfo-md5sum;  xdriinfo-&xdriinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xev-md5sum;  xev-&xev-version;.tar.bz2\n"
"&xgamma-md5sum;  xgamma-&xgamma-version;.tar.bz2\n"
"&xhost-md5sum;  xhost-&xhost-version;.tar.bz2\n"
"&xinput-md5sum;  xinput-&xinput-version;.tar.bz2\n"
"&xkbcomp-md5sum;  xkbcomp-&xkbcomp-version;.tar.bz2\n"
"&xkbevd-md5sum;  xkbevd-&xkbevd-version;.tar.bz2\n"
"&xkbutils-md5sum;  xkbutils-&xkbutils-version;.tar.bz2\n"
"&xkill-md5sum;  xkill-&xkill-version;.tar.bz2\n"
"&xlsatoms-md5sum;  xlsatoms-&xlsatoms-version;.tar.bz2\n"
"&xlsclients-md5sum;  xlsclients-&xlsclients-version;.tar.bz2\n"
"&xmessage-md5sum;  xmessage-&xmessage-version;.tar.bz2\n"
"&xmodmap-md5sum;  xmodmap-&xmodmap-version;.tar.bz2\n"
"&xpr-md5sum;  xpr-&xpr-version;.tar.bz2\n"
"&xprop-md5sum;  xprop-&xprop-version;.tar.bz2\n"
"&xrandr-md5sum;  xrandr-&xrandr-version;.tar.xz\n"
"&xrdb-md5sum;  xrdb-&xrdb-version;.tar.bz2\n"
"&xrefresh-md5sum;  xrefresh-&xrefresh-version;.tar.bz2\n"
"&xset-md5sum;  xset-&xset-version;.tar.bz2\n"
"&xsetroot-md5sum;  xsetroot-&xsetroot-version;.tar.bz2\n"
"&xvinfo-md5sum;  xvinfo-&xvinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwd-md5sum;  xwd-&xwd-version;.tar.bz2\n"
"&xwininfo-md5sum;  xwininfo-&xwininfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwud-md5sum;  xwud-&xwud-version;.tar.bz2</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; app-&xorg-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>&iceauth-md5sum;  iceauth-&iceauth-version;.tar.bz2\n"
"&luit-md5sum;  luit-&luit-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontscale-md5sum;  mkfontscale-&mkfontscale-version;.tar.bz2\n"
"&sessreg-md5sum;  sessreg-&sessreg-version;.tar.bz2\n"
"&setxkbmap-md5sum;  setxkbmap-&setxkbmap-version;.tar.bz2\n"
"&smproxy-md5sum;  smproxy-&smproxy-version;.tar.bz2\n"
"&x11perf-md5sum;  x11perf-&x11perf-version;.tar.bz2\n"
"&xauth-md5sum;  xauth-&xauth-version;.tar.bz2\n"
"&xbacklight-md5sum;  xbacklight-&xbacklight-version;.tar.bz2\n"
"&xcmsdb-md5sum;  xcmsdb-&xcmsdb-version;.tar.bz2\n"
"&xcursorgen-md5sum;  xcursorgen-&xcursorgen-version;.tar.bz2\n"
"&xdpyinfo-md5sum;  xdpyinfo-&xdpyinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xdriinfo-md5sum;  xdriinfo-&xdriinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xev-md5sum;  xev-&xev-version;.tar.bz2\n"
"&xgamma-md5sum;  xgamma-&xgamma-version;.tar.bz2\n"
"&xhost-md5sum;  xhost-&xhost-version;.tar.bz2\n"
"&xinput-md5sum;  xinput-&xinput-version;.tar.bz2\n"
"&xkbcomp-md5sum;  xkbcomp-&xkbcomp-version;.tar.bz2\n"
"&xkbevd-md5sum;  xkbevd-&xkbevd-version;.tar.bz2\n"
"&xkbutils-md5sum;  xkbutils-&xkbutils-version;.tar.bz2\n"
"&xkill-md5sum;  xkill-&xkill-version;.tar.bz2\n"
"&xlsatoms-md5sum;  xlsatoms-&xlsatoms-version;.tar.bz2\n"
"&xlsclients-md5sum;  xlsclients-&xlsclients-version;.tar.bz2\n"
"&xmessage-md5sum;  xmessage-&xmessage-version;.tar.bz2\n"
"&xmodmap-md5sum;  xmodmap-&xmodmap-version;.tar.bz2\n"
"&xpr-md5sum;  xpr-&xpr-version;.tar.bz2\n"
"&xprop-md5sum;  xprop-&xprop-version;.tar.bz2\n"
"&xrandr-md5sum;  xrandr-&xrandr-version;.tar.xz\n"
"&xrdb-md5sum;  xrdb-&xrdb-version;.tar.bz2\n"
"&xrefresh-md5sum;  xrefresh-&xrefresh-version;.tar.bz2\n"
"&xset-md5sum;  xset-&xset-version;.tar.bz2\n"
"&xsetroot-md5sum;  xsetroot-&xsetroot-version;.tar.bz2\n"
"&xvinfo-md5sum;  xvinfo-&xvinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwd-md5sum;  xwd-&xwd-version;.tar.bz2\n"
"&xwininfo-md5sum;  xwininfo-&xwininfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwud-md5sum;  xwud-&xwud-version;.tar.bz2</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:257
msgid ""
"To download the needed files using <application>wget</application>, use the "
"following commands:"
msgstr ""
"Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant "
"<application>wget</application>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:261
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir app &amp;&amp;\n"
"cd app &amp;&amp;\n"
"grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}' | wget -i- -c \\\n"
"    -B &xorg-download-http;/app/ &amp;&amp;\n"
"md5sum -c ../app-&xorg-version;.md5</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir app &amp;&amp;\n"
"cd app &amp;&amp;\n"
"grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}' | wget -i- -c \\\n"
"    -B &xorg-download-http;/app/ &amp;&amp;\n"
"md5sum -c ../app-&xorg-version;.md5</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:270
msgid "Installation of Xorg Applications"
msgstr "Installation de Xorg Applications"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:275
msgid "First, start a subshell that will exit on error:"
msgstr ""
"Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:278
#, no-wrap
msgid "<userinput>bash -e</userinput>"
msgstr "<userinput>bash -e</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:281
msgid "Install all of the packages by running the following commands:"
msgstr "Installez tous les paquets en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:284
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for package in $(grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}')\n"
"do\n"
"  packagedir=${package%.tar.?z*}\n"
"  tar -xf $package\n"
"  pushd $packagedir\n"
"     case $packagedir in\n"
"       luit-[0-9]* )\n"
"         sed -i -e \"/D_XOPEN/s/5/6/\" configure\n"
"       ;;\n"
"     esac\n"
"\n"
"     ./configure $XORG_CONFIG\n"
"     make\n"
"     as_root make install\n"
"  popd\n"
"  rm -rf $packagedir\n"
"done</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for package in $(grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}')\n"
"do\n"
"  packagedir=${package%.tar.?z*}\n"
"  tar -xf $package\n"
"  pushd $packagedir\n"
"     case $packagedir in\n"
"       luit-[0-9]* )\n"
"         sed -i -e \"/D_XOPEN/s/5/6/\" configure\n"
"       ;;\n"
"     esac\n"
"\n"
"     ./configure $XORG_CONFIG\n"
"     make\n"
"     as_root make install\n"
"  popd\n"
"  rm -rf $packagedir\n"
"done</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:303
msgid "Finally, exit the shell that was started earlier:"
msgstr "Enfin, quittez le shell démarré tout à l'heure&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:306
#, no-wrap
msgid "<userinput>exit</userinput>"
msgstr "<userinput>exit</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:309
msgid ""
"Unless you installed the optional dependencies, remove an undocumented "
"script which is reported to be broken (<command>xkeystone</command> provided"
" by the <application>xrandr</application> package)."
msgstr ""
"À moins d'avoir installé les dépendances facultatives, supprimez un script "
"non documenté qui est signalé comme cassé (<command>xkeystone</command> "
"fourni par le paquet <application>xrandr</application>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:314
#, no-wrap
msgid "<userinput>as_root rm -f $XORG_PREFIX/bin/xkeystone</userinput>"
msgstr "<userinput>as_root rm -f $XORG_PREFIX/bin/xkeystone</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:333
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:336
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:337
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:338
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:342
msgid ""
"iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf,"
" x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, "
"xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, "
"xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, "
"xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo, and xwud"
msgstr ""
"iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf,"
" x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, "
"xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, "
"xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, "
"xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo et xwud"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:348 blfs-en/x/installing/x7app.xml:349
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:354
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:359
msgid "<command>iceauth</command>"
msgstr "<command>iceauth</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:362
#| msgid "is the ICE authority file utility."
msgid "is the ICE authority file utility"
msgstr "est l'outil du fichier d'autorisation ICE"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:365
msgid "iceauth"
msgstr "iceauth"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:371
msgid "<command>luit</command>"
msgstr "<command>luit</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:374
#| msgid "provides locale and ISO 2022 support for Unicode terminals."
msgid "provides locale and ISO 2022 support for Unicode terminals"
msgstr ""
"fournit les paramètres linguistiques et le support ISO 2022 pour les "
"terminaux Unicode"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:377
msgid "luit"
msgstr "luit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:383
msgid "<command>mkfontdir</command>"
msgstr "<command>mkfontdir</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:386
#| msgid "creates an index of X font files in a directory."
msgid "creates an index of X font files in a directory"
msgstr "crée un index des fichiers de police X d'un répertoire"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:389
msgid "mkfontdir"
msgstr "mkfontdir"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:395
msgid "<command>mkfontscale</command>"
msgstr "<command>mkfontscale</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:398
#| msgid "creates an index of scalable font files for X."
msgid "creates an index of scalable font files for X"
msgstr "crée un index des fichiers de polices évolutives pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:401
msgid "mkfontscale"
msgstr "mkfontscale"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:407
msgid "<command>sessreg</command>"
msgstr "<command>sessreg</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:410
#| msgid "manages utmp/wtmp entries for non-init clients."
msgid "manages utmp/wtmp entries for non-init clients"
msgstr "gère des entrées utmp/wtmp pour des clients non-init"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:413
msgid "sessreg"
msgstr "sessreg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:419
msgid "<command>setxkbmap</command>"
msgstr "<command>setxkbmap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:422
#| msgid "sets the keyboard using the X Keyboard Extension."
msgid "sets the keyboard using the X Keyboard Extension"
msgstr "règle le clavier en utilisant l'extension clavier de X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:425
msgid "setxkbmap"
msgstr "setxkbmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:431
msgid "<command>smproxy</command>"
msgstr "<command>smproxy</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:434
#| msgid "is the Session Manager Proxy."
msgid "is the Session Manager Proxy"
msgstr "est le mandataire de gestionnaire de sessions"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:437
msgid "smproxy"
msgstr "smproxy"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:443
msgid "<command>x11perf</command>"
msgstr "<command>x11perf</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:446
#| msgid "is an X11 server performance test program."
msgid "is an X11 server performance test program"
msgstr "est un programme de test des performances du serveur X11"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:449
msgid "x11perf"
msgstr "x11perf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:455
msgid "<command>x11perfcomp</command>"
msgstr "<command>x11perfcomp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:458
#| msgid "is an X11 server performance comparison program."
msgid "is an X11 server performance comparison program"
msgstr "est un programme de comparaison des performances du serveur X11"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:461
msgid "x11perfcomp"
msgstr "x11perfcomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:467
msgid "<command>xauth</command>"
msgstr "<command>xauth</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:470
#| msgid "is the X authority file utility."
msgid "is the X authority file utility"
msgstr "est l'outil du fichier d'autorisation de X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:473
msgid "xauth"
msgstr "xauth"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:479
msgid "<command>xbacklight</command>"
msgstr "<command>xbacklight</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:482
#| msgid "adjusts backlight brightness using RandR extension."
msgid "adjusts backlight brightness using RandR extension"
msgstr "ajuste la luminosité du fond en utilisant l'extension de RandR"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:485
msgid "xbacklight"
msgstr "xbacklight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:491
msgid "<command>xcmsdb</command>"
msgstr "<command>xcmsdb</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:494
#| msgid ""
#| "is the Device Color Characterization utility for the X Color Management "
#| "System."
msgid ""
"is the Device Color Characterization utility for the X Color Management "
"System"
msgstr ""
"est l'outil de caractérisation de couleur du périphérique pour le système de"
" gestion de couleurs de X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:498
msgid "xcmsdb"
msgstr "xcmsdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:504
msgid "<command>xcursorgen</command>"
msgstr "<command>xcursorgen</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:507
#| msgid "creates an X cursor file from a collection of PNG images."
msgid "creates an X cursor file from a collection of PNG images"
msgstr "crée un fichier de curseur X à partir d'un ensemble d'images PNG"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:510
msgid "xcursorgen"
msgstr "xcursorgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:516
msgid "<command>xdpr</command>"
msgstr "<command>xdpr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:519
#| msgid "dumps an X window directly to a printer."
msgid "dumps an X window directly to a printer"
msgstr "envoie une fenêtre X directement sur une imprimante"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:522
msgid "xdpr"
msgstr "xdpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:528
msgid "<command>xdpyinfo</command>"
msgstr "<command>xdpyinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:531
#| msgid "is a display information utility for X."
msgid "is a display information utility for X"
msgstr "est un outil d'information sur l'affichage pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:534
msgid "xdpyinfo"
msgstr "xdpyinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:540
msgid "<command>xdriinfo</command>"
msgstr "<command>xdriinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:543
#| msgid "queries configuration information of DRI drivers."
msgid "queries configuration information of DRI drivers"
msgstr "cherche des informations de configuration sur les pilotes DRI"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:546
msgid "xdriinfo"
msgstr "xdriinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:552
msgid "<command>xev</command>"
msgstr "<command>xev</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:555
#| msgid "prints contents of X events."
msgid "prints contents of X events"
msgstr "affiche le contenu des événements X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:558
msgid "xev"
msgstr "xev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:564
msgid "<command>xgamma</command>"
msgstr "<command>xgamma</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:567
#| msgid "alters a monitor's gamma correction through the X server."
msgid "alters a monitor's gamma correction through the X server"
msgstr "modifie un connecteur gamma du moniteur à travers le serveur X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:570
msgid "xgamma"
msgstr "xgamma"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:576
msgid "<command>xhost</command>"
msgstr "<command>xhost</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:579
#| msgid "is a server access control program for X."
msgid "is a server access control program for X"
msgstr "est un programme de contrôle d'accès au serveur pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:582
msgid "xhost"
msgstr "xhost"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:588
msgid "<command>xinput</command>"
msgstr "<command>xinput</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:591
#| msgid "is a utility to configure and test X input devices."
msgid "is a utility to configure and test X input devices"
msgstr ""
"est un utilitaire pour configurer et tester les périphériques d'entrée de X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:594
msgid "xinput"
msgstr "xinput"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:600
msgid "<command>xkbbell</command>"
msgstr "<command>xkbbell</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:603
#| msgid "is an XKB utility program that raises a bell event."
msgid "is an XKB utility program that raises a bell event"
msgstr "est un outil XKB qui émet un événement sonore"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:606
msgid "xkbbell"
msgstr "xkbbell"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:612
msgid "<command>xkbcomp</command>"
msgstr "<command>xkbcomp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:615
#| msgid "compiles an XKB keyboard description."
msgid "compiles an XKB keyboard description"
msgstr "compile une description de clavier XKB"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:618
msgid "xkbcomp"
msgstr "xkbcomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:624
msgid "<command>xkbevd</command>"
msgstr "<command>xkbevd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:627
#| msgid "is the XKB event daemon."
msgid "is the XKB event daemon"
msgstr "est le démon d'événement XKB"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:630
msgid "xkbevd"
msgstr "xkbevd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:636
msgid "<command>xkbvleds</command>"
msgstr "<command>xkbvleds</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:639
#| msgid "shows the XKB status of keyboard LEDs."
msgid "shows the XKB status of keyboard LEDs"
msgstr "affiche le statut XKB des LEDs du clavier"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:642
msgid "xkbvleds"
msgstr "xkbvleds"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:648
msgid "<command>xkbwatch</command>"
msgstr "<command>xkbwatch</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:651
#| msgid "monitors modifier keys and LEDs."
msgid "monitors modifier keys and LEDs"
msgstr "surveille les touches modificatrices et les LEDs"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:654
msgid "xkbwatch"
msgstr "xkbwatch"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:660
msgid "<command>xkill</command>"
msgstr "<command>xkill</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:663
#| msgid "kills a client by its X resource."
msgid "kills a client by its X resource"
msgstr "tue un client par sa ressource X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:666
msgid "xkill"
msgstr "xkill"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:672
msgid "<command>xlsatoms</command>"
msgstr "<command>xlsatoms</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:675
#| msgid "lists interned atoms defined on the server."
msgid "lists interned atoms defined on the server"
msgstr "liste les atomes internes définis sur le serveur"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:678
msgid "xlsatoms"
msgstr "xlsatoms"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:684
msgid "<command>xlsclients</command>"
msgstr "<command>xlsclients</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:687
#| msgid "lists client applications running on a display."
msgid "lists client applications running on a display"
msgstr "liste les applications clientes tournant sur un afficheur"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:690
msgid "xlsclients"
msgstr "xlsclients"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:696
msgid "<command>xmessage</command>"
msgstr "<command>xmessage</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:699
#| msgid "displays a message or query in a window."
msgid "displays a message or query in a window"
msgstr "affiche un message ou une demande dans une fenêtre"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:702
msgid "xmessage"
msgstr "xmessage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:708
msgid "<command>xmodmap</command>"
msgstr "<command>xmodmap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:711
#| msgid ""
#| "is a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in X."
msgid "is a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in X"
msgstr ""
"est un outil pour modifier des plans de clavier et les plans des boutons du "
"pointeur dans X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:715
msgid "xmodmap"
msgstr "xmodmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:721
msgid "<command>xpr</command>"
msgstr "<command>xpr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:724
#| msgid "prints an X window dump."
msgid "prints an X window dump"
msgstr "affiche un dump de X window"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:727
msgid "xpr"
msgstr "xpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:733
msgid "<command>xprop</command>"
msgstr "<command>xprop</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:736
#| msgid "is a property displayer for X."
msgid "is a property displayer for X"
msgstr "est un afficheur de propriétés pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:739
msgid "xprop"
msgstr "xprop"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:745
msgid "<command>xrandr</command>"
msgstr "<command>xrandr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:748
#| msgid "is a primitive command line interface to RandR extension."
msgid "is a primitive command line interface to RandR extension"
msgstr ""
"est une interface primaire en ligne de commande avec l'extension RandR"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:751
msgid "xrandr"
msgstr "xrandr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:757
msgid "<command>xrdb</command>"
msgstr "<command>xrdb</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:760
#| msgid "is the X server resource database utility."
msgid "is the X server resource database utility"
msgstr "est la base de données de ressources du serveur X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:763
msgid "xrdb"
msgstr "xrdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:769
msgid "<command>xrefresh</command>"
msgstr "<command>xrefresh</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:772
#| msgid "refreshes all or part of an X screen."
msgid "refreshes all or part of an X screen"
msgstr "rafraîchit tout ou partie d'un écran X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:775
msgid "xrefresh"
msgstr "xrefresh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:781
msgid "<command>xset</command>"
msgstr "<command>xset</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:784
#| msgid "is the user preference utility for X."
msgid "is the user preference utility for X"
msgstr "est l'outil de préférences utilisateur de X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:787
msgid "xset"
msgstr "xset"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:793
msgid "<command>xsetroot</command>"
msgstr "<command>xsetroot</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:796
#| msgid "is the root window parameter setting utility for X."
msgid "is the root window parameter setting utility for X"
msgstr "permet de paramétrer des paramètres de la fenêtre racine pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:799
msgid "xsetroot"
msgstr "xsetroot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:805
msgid "<command>xvinfo</command>"
msgstr "<command>xvinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:808
#| msgid "prints out X-Video extension adaptor information."
msgid "prints out X-Video extension adaptor information"
msgstr "affiche les informations de l'adaptateur de l'extension X-Video"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:811
msgid "xvinfo"
msgstr "xvinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:817
msgid "<command>xwd</command>"
msgstr "<command>xwd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:820
#| msgid "dumps an image of an X window."
msgid "dumps an image of an X window"
msgstr "envoie l'image d'une fenêtre X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:823
msgid "xwd"
msgstr "xwd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:829
msgid "<command>xwininfo</command>"
msgstr "<command>xwininfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:832
#| msgid "is a window information utility for X."
msgid "is a window information utility for X"
msgstr "est un outil d'informations pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:835
msgid "xwininfo"
msgstr "xwininfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:841
msgid "<command>xwud</command>"
msgstr "<command>xwud</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:844
#| msgid "is an image displayer for X."
msgid "is an image displayer for X"
msgstr "est un afficheur d'image pour X"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:847
msgid "xwud"
msgstr "xwud"

#~ msgid "cc369c28383a5d7144e7197ee7d30bfa"
#~ msgstr "cc369c28383a5d7144e7197ee7d30bfa"

#~ msgid "6e4751d99373f85d459ab4dff28893f5"
#~ msgstr "6e4751d99373f85d459ab4dff28893f5"

#~ msgid "eec82a5d4b599736f0fa637e96136746"
#~ msgstr "eec82a5d4b599736f0fa637e96136746"

#~ msgid "12610df19df2af3797f2c130ee2bce97"
#~ msgstr "12610df19df2af3797f2c130ee2bce97"

#~ msgid "ebffac98021b8f1dc71da0c1918e9b57"
#~ msgstr "ebffac98021b8f1dc71da0c1918e9b57"

#~ msgid "1.6.2"
#~ msgstr "1.6.2"

#~ msgid "6a889412eff2e3c1c6bb19146f6fe84c"
#~ msgstr "6a889412eff2e3c1c6bb19146f6fe84c"

#~ msgid "1.3.1"
#~ msgstr "1.3.1"

#~ msgid "2c47a1b8e268df73963c4eb2316b1a89"
#~ msgstr "2c47a1b8e268df73963c4eb2316b1a89"

#~ msgid "1.2.2"
#~ msgstr "1.2.2"

#~ msgid "d50cf135af04436b9456a5ab7dcf7971"
#~ msgstr "d50cf135af04436b9456a5ab7dcf7971"

#~ msgid "9a505b91ae7160bbdec360968d060c83"
#~ msgstr "9a505b91ae7160bbdec360968d060c83"

#~ msgid "f3f76cb10f69b571c43893ea6a634aa4"
#~ msgstr "f3f76cb10f69b571c43893ea6a634aa4"

#~ msgid "e475167a892b589da23edf8edf8c942d"
#~ msgstr "e475167a892b589da23edf8edf8c942d"

#~ msgid "efd40fd15dc5fc97c7b50cffbc1e7663"
#~ msgstr "efd40fd15dc5fc97c7b50cffbc1e7663"

#~ msgid "f0b24e4d8beb622a419e8431e1c03cd7"
#~ msgstr "f0b24e4d8beb622a419e8431e1c03cd7"

#~ msgid "4becb3ddc4674d741487189e4ce3d0b6"
#~ msgstr "4becb3ddc4674d741487189e4ce3d0b6"

#~ msgid "987c438e79f5ddb84a9c5726a1610819"
#~ msgstr "987c438e79f5ddb84a9c5726a1610819"

#~ msgid "14 MB"
#~ msgstr "14 Mo"

#~ msgid "249bdde90f01c0d861af52dc8fec379e"
#~ msgstr "249bdde90f01c0d861af52dc8fec379e"

#~ msgid "f5d490738b148cb7f2fe760f40f92516"
#~ msgstr "f5d490738b148cb7f2fe760f40f92516"

#~ msgid "5dcb6e6c4b28c8d7aeb45257f5a72a7d"
#~ msgstr "5dcb6e6c4b28c8d7aeb45257f5a72a7d"

#~ msgid "1.0.9"
#~ msgstr "1.0.9"

#~ msgid "723f02d3a5f98450554556205f0a9497"
#~ msgstr "723f02d3a5f98450554556205f0a9497"

#~ msgid "96f9423eab4d0641c70848d665737d2e"
#~ msgstr "96f9423eab4d0641c70848d665737d2e"

#~ msgid "558360176b718dee3c39bc0648c0d10c"
#~ msgstr "558360176b718dee3c39bc0648c0d10c"

#~ msgid "b58a87e6cd7145c70346adad551dba48"
#~ msgstr "b58a87e6cd7145c70346adad551dba48"

#~ msgid "51 MB"
#~ msgstr "51 Mo"

#~ msgid "1.9 SBU"
#~ msgstr "1.9 SBU"

#~ msgid "07df9790d30f9a369d20a418af784de0"
#~ msgstr "07df9790d30f9a369d20a418af784de0"

#~ msgid "9bdd6ebfa62b1bbd474906ac86a40fd8"
#~ msgstr "9bdd6ebfa62b1bbd474906ac86a40fd8"

#~ msgid "0066f23f69ca3ef62dcaeb74a87fdc48"
#~ msgstr "0066f23f69ca3ef62dcaeb74a87fdc48"

#~ msgid "fceddaeb08e32e027d12a71490665866"
#~ msgstr "fceddaeb08e32e027d12a71490665866"

#~ msgid "0ae6bc2a8d3af68e9c76b1a6ca5f7a78"
#~ msgstr "0ae6bc2a8d3af68e9c76b1a6ca5f7a78"

#~ msgid "9fbf6b174a5138a61738a42e707ad8f5"
#~ msgstr "9fbf6b174a5138a61738a42e707ad8f5"

#~ msgid "2dd5ae46fa18abc9331bc26250a25005"
#~ msgstr "2dd5ae46fa18abc9331bc26250a25005"

#~ msgid "6101f04731ffd40803df80eca274ec4b"
#~ msgstr "6101f04731ffd40803df80eca274ec4b"

#~ msgid "fae3d2fda07684027a643ca783d595cc"
#~ msgstr "fae3d2fda07684027a643ca783d595cc"

#~ msgid "1.1.0"
#~ msgstr "1.1.0"

#~ msgid "b54c7e3e53b4f332d41ed435433fbda0"
#~ msgstr "b54c7e3e53b4f332d41ed435433fbda0"

#~ msgid "a896382bc53ef3e149eaf9b13bc81d42"
#~ msgstr "a896382bc53ef3e149eaf9b13bc81d42"

#~ msgid "dcd227388b57487d543cab2fd7a602d7"
#~ msgstr "dcd227388b57487d543cab2fd7a602d7"

#~ msgid "7211b31ec70631829ebae9460999aa0b"
#~ msgstr "7211b31ec70631829ebae9460999aa0b"

#~ msgid "6b5d48464c5f366e91efd08b62b12d94"
#~ msgstr "6b5d48464c5f366e91efd08b62b12d94"

#~ msgid "b777bafb674555e48fd8437618270931"
#~ msgstr "b777bafb674555e48fd8437618270931"

#~ msgid "3025b152b4f13fdffd0c46d0be587be6"
#~ msgstr "3025b152b4f13fdffd0c46d0be587be6"

#~ msgid "25dab02f8e40d5b71ce29a07dc901b8c"
#~ msgstr "25dab02f8e40d5b71ce29a07dc901b8c"

#~ msgid "cc22b232bc78a303371983e1b48794ab"
#~ msgstr "cc22b232bc78a303371983e1b48794ab"

#~ msgid "a4d8353daf6cb0a9c47379b7413c42c6"
#~ msgstr "a4d8353daf6cb0a9c47379b7413c42c6"

#~ msgid "e238c89dabc566e1835e1ecb61b605b9"
#~ msgstr "e238c89dabc566e1835e1ecb61b605b9"

#~ msgid "Command Explanations"
#~ msgstr "Explication des commandes"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -e 's/\\$(CPP) \\$(DEFS)/$(CPP) -P $(DEFS)/' -i "
#~ "man/Makefile.in</command>: with <application>gcc-5</application> the "
#~ "behaviour of <command>cpp</command> was changed to emit line numbers.  That "
#~ "results in unterminated <application>sed</application> commands in "
#~ "<filename>filenames.sed</filename>. Adding <literal>-P</literal> restores "
#~ "the old behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -e 's/\\$(CPP) \\$(DEFS)/$(CPP) -P $(DEFS)/' -i "
#~ "man/Makefile.in</command>&nbsp;: avec <application>gcc-5</application> le "
#~ "comportement de <command>cpp</command> est modifié pour envoyer des numéros "
#~ "de lignes. Cela fait des commandes <application>sed</application> non "
#~ "terminée dans <filename>filenames.sed</filename>. Ajouter "
#~ "<literal>-P</literal> restaure l'ancien comportement."

#~ msgid "7d6003f32838d5b688e2c8a131083271"
#~ msgstr "7d6003f32838d5b688e2c8a131083271"

#~ msgid "53a48e1fdfec29ab2e89f86d4b7ca902"
#~ msgstr "53a48e1fdfec29ab2e89f86d4b7ca902"

#~ msgid "<command>bdftopcf</command>"
#~ msgstr "<command>bdftopcf</command>"

#~ msgid ""
#~ "converts an X font from Bitmap Distribution Format to Portable Compiled "
#~ "Format."
#~ msgstr ""
#~ "convertit une police X du format Bitmap Distribution au format Portable "
#~ "Compiled."

#~ msgid "bdftopcf"
#~ msgstr "bdftopcf"

#~ msgid "441fdb98d2abc6051108b7075d948fc7"
#~ msgstr "441fdb98d2abc6051108b7075d948fc7"