Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7257 | Rev 7280 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 20:38+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481661534.025315\n"

#. type: Content of the x7apps-download-http entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:7
msgid "&xorg-download-http;/app/"
msgstr "&xorg-download-http;/app/"

#. type: Content of the x7apps-download-ftp entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:8
msgid "&xorg-download-ftp;/app/"
msgstr "&xorg-download-ftp;/app/"

#. type: Content of the x7apps-size entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:9
msgid "4.9 MB"
msgstr "4.9 Mo"

#. type: Content of the x7apps-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:10
msgid "51 MB"
msgstr "51 Mo"

#. type: Content of the x7apps-time entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:11
msgid "1.9 SBU"
msgstr "1.9 SBU"

#. type: Content of the xhost-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:13 blfs-en/x/installing/x7app.xml:19
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:61
msgid "1.0.7"
msgstr "1.0.7"

#. type: Content of the iceauth-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:14
msgid "25dab02f8e40d5b71ce29a07dc901b8c"
msgstr "25dab02f8e40d5b71ce29a07dc901b8c"

#. type: Content of the xsetroot-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:16 blfs-en/x/installing/x7app.xml:25
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:109
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. type: Content of the luit-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:17
msgid "c4a3664e08e5a47c120ff9263ee2f20c"
msgstr "c4a3664e08e5a47c120ff9263ee2f20c"

#. type: Content of the mkfontdir-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:20
msgid "18c429148c96c2079edda922a2b67632"
msgstr "18c429148c96c2079edda922a2b67632"

#. type: Content of the xlsatoms-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:22 blfs-en/x/installing/x7app.xml:79
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. type: Content of the mkfontscale-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:23
msgid "9bdd6ebfa62b1bbd474906ac86a40fd8"
msgstr "9bdd6ebfa62b1bbd474906ac86a40fd8"

#. type: Content of the sessreg-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:26
msgid "e475167a892b589da23edf8edf8c942d"
msgstr "e475167a892b589da23edf8edf8c942d"

#. type: Content of the setxkbmap-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:28
msgid "1.3.1"
msgstr "1.3.1"

#. type: Content of the setxkbmap-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:29
msgid "2c47a1b8e268df73963c4eb2316b1a89"
msgstr "2c47a1b8e268df73963c4eb2316b1a89"

#. type: Content of the xwd-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:31 blfs-en/x/installing/x7app.xml:46
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:58 blfs-en/x/installing/x7app.xml:115
msgid "1.0.6"
msgstr "1.0.6"

#. type: Content of the smproxy-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:32
msgid "3a93d9f0859de5d8b65a68a125d48f6a"
msgstr "3a93d9f0859de5d8b65a68a125d48f6a"

#. type: Content of the x11perf-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:34
msgid "1.6.0"
msgstr "1.6.0"

#. type: Content of the x11perf-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:35
msgid "f0b24e4d8beb622a419e8431e1c03cd7"
msgstr "f0b24e4d8beb622a419e8431e1c03cd7"

#. type: Content of the xauth-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:37
msgid "1.0.10"
msgstr "1.0.10"

#. type: Content of the xauth-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:38
msgid "f3f76cb10f69b571c43893ea6a634aa4"
msgstr "f3f76cb10f69b571c43893ea6a634aa4"

#. type: Content of the xbacklight-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:40
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. type: Content of the xbacklight-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:41
msgid "0066f23f69ca3ef62dcaeb74a87fdc48"
msgstr "0066f23f69ca3ef62dcaeb74a87fdc48"

#. type: Content of the xrefresh-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:43 blfs-en/x/installing/x7app.xml:52
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:103
msgid "1.0.5"
msgstr "1.0.5"

#. type: Content of the xcmsdb-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:44
msgid "9956d751ea3ae4538c3ebd07f70736a0"
msgstr "9956d751ea3ae4538c3ebd07f70736a0"

#. type: Content of the xcursorgen-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:47
msgid "b58a87e6cd7145c70346adad551dba48"
msgstr "b58a87e6cd7145c70346adad551dba48"

#. type: Content of the xdpyinfo-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:49
msgid "1.3.2"
msgstr "1.3.2"

#. type: Content of the xdpyinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:50
msgid "8809037bd48599af55dad81c508b6b39"
msgstr "8809037bd48599af55dad81c508b6b39"

#. type: Content of the xdriinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:53
msgid "fceddaeb08e32e027d12a71490665866"
msgstr "fceddaeb08e32e027d12a71490665866"

#. type: Content of the xprop-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:55 blfs-en/x/installing/x7app.xml:94
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#. type: Content of the xev-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:56
msgid "249bdde90f01c0d861af52dc8fec379e"
msgstr "249bdde90f01c0d861af52dc8fec379e"

#. type: Content of the xgamma-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:59
msgid "90b4305157c2b966d5180e2ee61262be"
msgstr "90b4305157c2b966d5180e2ee61262be"

#. type: Content of the xhost-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:62
msgid "f5d490738b148cb7f2fe760f40f92516"
msgstr "f5d490738b148cb7f2fe760f40f92516"

#. type: Content of the xinput-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:64
msgid "1.6.2"
msgstr "1.6.2"

#. type: Content of the xinput-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:65
msgid "6a889412eff2e3c1c6bb19146f6fe84c"
msgstr "6a889412eff2e3c1c6bb19146f6fe84c"

#. type: Content of the xkbcomp-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:67
#| msgid "1.4.3"
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: Content of the xkbcomp-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:68
msgid "cc22b232bc78a303371983e1b48794ab"
msgstr "cc22b232bc78a303371983e1b48794ab"

#. type: Content of the xkbevd-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:70
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. type: Content of the xkbevd-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:71
msgid "c747faf1f78f5a5962419f8bdd066501"
msgstr "c747faf1f78f5a5962419f8bdd066501"

#. type: Content of the xwud-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:73 blfs-en/x/installing/x7app.xml:76
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:85 blfs-en/x/installing/x7app.xml:91
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:121
msgid "1.0.4"
msgstr "1.0.4"

#. type: Content of the xkbutils-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:74
msgid "502b14843f610af977dffc6cbf2102d5"
msgstr "502b14843f610af977dffc6cbf2102d5"

#. type: Content of the xkill-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:77
msgid "0ae6bc2a8d3af68e9c76b1a6ca5f7a78"
msgstr "0ae6bc2a8d3af68e9c76b1a6ca5f7a78"

#. type: Content of the xlsatoms-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:80
msgid "5dcb6e6c4b28c8d7aeb45257f5a72a7d"
msgstr "5dcb6e6c4b28c8d7aeb45257f5a72a7d"

#. type: Content of the xwininfo-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:82 blfs-en/x/installing/x7app.xml:112
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:118
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. type: Content of the xlsclients-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:83
msgid "9fbf6b174a5138a61738a42e707ad8f5"
msgstr "9fbf6b174a5138a61738a42e707ad8f5"

#. type: Content of the xmessage-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:86
msgid "2dd5ae46fa18abc9331bc26250a25005"
msgstr "2dd5ae46fa18abc9331bc26250a25005"

#. type: Content of the xmodmap-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:88
msgid "1.0.9"
msgstr "1.0.9"

#. type: Content of the xmodmap-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:89
msgid "723f02d3a5f98450554556205f0a9497"
msgstr "723f02d3a5f98450554556205f0a9497"

#. type: Content of the xpr-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:92
msgid "6101f04731ffd40803df80eca274ec4b"
msgstr "6101f04731ffd40803df80eca274ec4b"

#. type: Content of the xprop-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:95
msgid "fae3d2fda07684027a643ca783d595cc"
msgstr "fae3d2fda07684027a643ca783d595cc"

#. type: Content of the xrandr-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:97
msgid "1.5.0"
msgstr "1.5.0"

#. type: Content of the xrandr-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:98
msgid "ebffac98021b8f1dc71da0c1918e9b57"
msgstr "ebffac98021b8f1dc71da0c1918e9b57"

#. type: Content of the xrdb-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:100
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#. type: Content of the xrdb-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:101
msgid "b54c7e3e53b4f332d41ed435433fbda0"
msgstr "b54c7e3e53b4f332d41ed435433fbda0"

#. type: Content of the xrefresh-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:104
msgid "a896382bc53ef3e149eaf9b13bc81d42"
msgstr "a896382bc53ef3e149eaf9b13bc81d42"

#. type: Content of the xset-version entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:106
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. type: Content of the xset-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:107
msgid "dcd227388b57487d543cab2fd7a602d7"
msgstr "dcd227388b57487d543cab2fd7a602d7"

#. type: Content of the xsetroot-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:110
msgid "7211b31ec70631829ebae9460999aa0b"
msgstr "7211b31ec70631829ebae9460999aa0b"

#. type: Content of the xvinfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:113
msgid "558360176b718dee3c39bc0648c0d10c"
msgstr "558360176b718dee3c39bc0648c0d10c"

#. type: Content of the xwd-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:116
msgid "6b5d48464c5f366e91efd08b62b12d94"
msgstr "6b5d48464c5f366e91efd08b62b12d94"

#. type: Content of the xwininfo-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:119
msgid "b777bafb674555e48fd8437618270931"
msgstr "b777bafb674555e48fd8437618270931"

#. type: Content of the xwud-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:122
msgid "3025b152b4f13fdffd0c46d0be587be6"
msgstr "3025b152b4f13fdffd0c46d0be587be6"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:130
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-03-01 "
#| "19:17:03 +0000 (Wed, 01 Mar 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-02 "
"17:45:33 +0000 (Tue, 02 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-02 "
"17:45:33 +0000 (Tue, 02 May 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:134
msgid "Xorg Applications"
msgstr "Applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:137
msgid "Xorg-&xorg-version; Applications"
msgstr "Applications Xorg-&xorg-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:141
msgid "Introduction to Xorg Applications"
msgstr "Introduction aux Applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:143
msgid ""
"The <application>Xorg</application> applications provide the expected "
"applications available in previous X Window implementations."
msgstr ""
"Les applications <application>Xorg</application> fournissent les "
"applications attendues disponibles dans les implémentations précédentes de X"
" Window."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:149
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:152
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&x7apps-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x7apps-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:155
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&x7apps-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x7apps-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:158
msgid "Download size: &x7apps-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &x7apps-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:161
msgid "Estimated disk space required: &x7apps-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x7apps-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:164
msgid "Estimated build time: &x7apps-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &x7apps-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:168
msgid "Xorg Applications Dependencies"
msgstr "Dépendances de Xorg Applications"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:170
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:172
msgid ""
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"xbitmaps\"/>, and <xref linkend=\"xcb-util\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"xbitmaps\"/> et <xref linkend=\"xcb-util\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:178
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:180
msgid ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/> and both <ulink "
"url=\"http://cairographics.org/releases/\">cairo-5c</ulink> and <ulink "
"url=\"http://nickle.org/\">Nickle</ulink> (only if you wish to try to run "
"the undocumented <command>xkeyhost</command> script)."
msgstr ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/> et <ulink "
"url=\"http://cairographics.org/releases/\">cairo-5c</ulink> et <ulink "
"url=\"http://nickle.org/\">Nickle</ulink> (seulement si vous souhaitez "
"essayer de lancer le script non documenté <command>xkeyhost</command>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:186
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/Xorg7Applications'/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/Xorg7Applications'/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:192
msgid "Downloading Xorg Applications"
msgstr "Téléchargement d'applications Xorg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:194
msgid ""
"First, create a list of files to be downloaded. This file will also be used "
"to verify the integrity of the downloads when complete:"
msgstr ""
"Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier sera "
"utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après leur "
"accomplissement&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:197
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; app-&xorg-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>&iceauth-md5sum;  iceauth-&iceauth-version;.tar.bz2\n"
"&luit-md5sum;  luit-&luit-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontdir-md5sum;  mkfontdir-&mkfontdir-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontscale-md5sum;  mkfontscale-&mkfontscale-version;.tar.bz2\n"
"&sessreg-md5sum;  sessreg-&sessreg-version;.tar.bz2\n"
"&setxkbmap-md5sum;  setxkbmap-&setxkbmap-version;.tar.bz2\n"
"&smproxy-md5sum;  smproxy-&smproxy-version;.tar.bz2\n"
"&x11perf-md5sum;  x11perf-&x11perf-version;.tar.bz2\n"
"&xauth-md5sum;  xauth-&xauth-version;.tar.bz2\n"
"&xbacklight-md5sum;  xbacklight-&xbacklight-version;.tar.bz2\n"
"&xcmsdb-md5sum;  xcmsdb-&xcmsdb-version;.tar.bz2\n"
"&xcursorgen-md5sum;  xcursorgen-&xcursorgen-version;.tar.bz2\n"
"&xdpyinfo-md5sum;  xdpyinfo-&xdpyinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xdriinfo-md5sum;  xdriinfo-&xdriinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xev-md5sum;  xev-&xev-version;.tar.bz2\n"
"&xgamma-md5sum;  xgamma-&xgamma-version;.tar.bz2\n"
"&xhost-md5sum;  xhost-&xhost-version;.tar.bz2\n"
"&xinput-md5sum;  xinput-&xinput-version;.tar.bz2\n"
"&xkbcomp-md5sum;  xkbcomp-&xkbcomp-version;.tar.bz2\n"
"&xkbevd-md5sum;  xkbevd-&xkbevd-version;.tar.bz2\n"
"&xkbutils-md5sum;  xkbutils-&xkbutils-version;.tar.bz2\n"
"&xkill-md5sum;  xkill-&xkill-version;.tar.bz2\n"
"&xlsatoms-md5sum;  xlsatoms-&xlsatoms-version;.tar.bz2\n"
"&xlsclients-md5sum;  xlsclients-&xlsclients-version;.tar.bz2\n"
"&xmessage-md5sum;  xmessage-&xmessage-version;.tar.bz2\n"
"&xmodmap-md5sum;  xmodmap-&xmodmap-version;.tar.bz2\n"
"&xpr-md5sum;  xpr-&xpr-version;.tar.bz2\n"
"&xprop-md5sum;  xprop-&xprop-version;.tar.bz2\n"
"&xrandr-md5sum;  xrandr-&xrandr-version;.tar.bz2\n"
"&xrdb-md5sum;  xrdb-&xrdb-version;.tar.bz2\n"
"&xrefresh-md5sum;  xrefresh-&xrefresh-version;.tar.bz2\n"
"&xset-md5sum;  xset-&xset-version;.tar.bz2\n"
"&xsetroot-md5sum;  xsetroot-&xsetroot-version;.tar.bz2\n"
"&xvinfo-md5sum;  xvinfo-&xvinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwd-md5sum;  xwd-&xwd-version;.tar.bz2\n"
"&xwininfo-md5sum;  xwininfo-&xwininfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwud-md5sum;  xwud-&xwud-version;.tar.bz2</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; app-&xorg-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>&iceauth-md5sum;  iceauth-&iceauth-version;.tar.bz2\n"
"&luit-md5sum;  luit-&luit-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontdir-md5sum;  mkfontdir-&mkfontdir-version;.tar.bz2\n"
"&mkfontscale-md5sum;  mkfontscale-&mkfontscale-version;.tar.bz2\n"
"&sessreg-md5sum;  sessreg-&sessreg-version;.tar.bz2\n"
"&setxkbmap-md5sum;  setxkbmap-&setxkbmap-version;.tar.bz2\n"
"&smproxy-md5sum;  smproxy-&smproxy-version;.tar.bz2\n"
"&x11perf-md5sum;  x11perf-&x11perf-version;.tar.bz2\n"
"&xauth-md5sum;  xauth-&xauth-version;.tar.bz2\n"
"&xbacklight-md5sum;  xbacklight-&xbacklight-version;.tar.bz2\n"
"&xcmsdb-md5sum;  xcmsdb-&xcmsdb-version;.tar.bz2\n"
"&xcursorgen-md5sum;  xcursorgen-&xcursorgen-version;.tar.bz2\n"
"&xdpyinfo-md5sum;  xdpyinfo-&xdpyinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xdriinfo-md5sum;  xdriinfo-&xdriinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xev-md5sum;  xev-&xev-version;.tar.bz2\n"
"&xgamma-md5sum;  xgamma-&xgamma-version;.tar.bz2\n"
"&xhost-md5sum;  xhost-&xhost-version;.tar.bz2\n"
"&xinput-md5sum;  xinput-&xinput-version;.tar.bz2\n"
"&xkbcomp-md5sum;  xkbcomp-&xkbcomp-version;.tar.bz2\n"
"&xkbevd-md5sum;  xkbevd-&xkbevd-version;.tar.bz2\n"
"&xkbutils-md5sum;  xkbutils-&xkbutils-version;.tar.bz2\n"
"&xkill-md5sum;  xkill-&xkill-version;.tar.bz2\n"
"&xlsatoms-md5sum;  xlsatoms-&xlsatoms-version;.tar.bz2\n"
"&xlsclients-md5sum;  xlsclients-&xlsclients-version;.tar.bz2\n"
"&xmessage-md5sum;  xmessage-&xmessage-version;.tar.bz2\n"
"&xmodmap-md5sum;  xmodmap-&xmodmap-version;.tar.bz2\n"
"&xpr-md5sum;  xpr-&xpr-version;.tar.bz2\n"
"&xprop-md5sum;  xprop-&xprop-version;.tar.bz2\n"
"&xrandr-md5sum;  xrandr-&xrandr-version;.tar.bz2\n"
"&xrdb-md5sum;  xrdb-&xrdb-version;.tar.bz2\n"
"&xrefresh-md5sum;  xrefresh-&xrefresh-version;.tar.bz2\n"
"&xset-md5sum;  xset-&xset-version;.tar.bz2\n"
"&xsetroot-md5sum;  xsetroot-&xsetroot-version;.tar.bz2\n"
"&xvinfo-md5sum;  xvinfo-&xvinfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwd-md5sum;  xwd-&xwd-version;.tar.bz2\n"
"&xwininfo-md5sum;  xwininfo-&xwininfo-version;.tar.bz2\n"
"&xwud-md5sum;  xwud-&xwud-version;.tar.bz2</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:237
msgid ""
"To download the needed files using <application>wget</application>, use the "
"following commands:"
msgstr ""
"Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant "
"<application>wget</application>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:240
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir app &amp;&amp;\n"
"cd app &amp;&amp;\n"
"grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}' | wget -i- -c \\\n"
"    -B &xorg-download-http;/app/ &amp;&amp;\n"
"md5sum -c ../app-&xorg-version;.md5</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir app &amp;&amp;\n"
"cd app &amp;&amp;\n"
"grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}' | wget -i- -c \\\n"
"    -B &xorg-download-http;/app/ &amp;&amp;\n"
"md5sum -c ../app-&xorg-version;.md5</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:249
msgid "Installation of Xorg Applications"
msgstr "Installation de Xorg Applications"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:253
msgid "First, start a subshell that will exit on error:"
msgstr ""
"Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:255
#, no-wrap
msgid "<userinput>bash -e</userinput>"
msgstr "<userinput>bash -e</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:257
msgid "Install all of the packages by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez all of the packages en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:260
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for package in $(grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}')\n"
"do\n"
"  packagedir=${package%.tar.bz2}\n"
"  tar -xf $package\n"
"  pushd $packagedir\n"
"     case $packagedir in\n"
"       luit-[0-9]* )\n"
"         sed -i -e \"/D_XOPEN/s/5/6/\" configure\n"
"       ;;\n"
"     esac\n"
"\n"
"     ./configure $XORG_CONFIG\n"
"     make\n"
"     as_root make install\n"
"  popd\n"
"  rm -rf $packagedir\n"
"done</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for package in $(grep -v '^#' ../app-&xorg-version;.md5 | awk '{print $2}')\n"
"do\n"
"  packagedir=${package%.tar.bz2}\n"
"  tar -xf $package\n"
"  pushd $packagedir\n"
"     case $packagedir in\n"
"       luit-[0-9]* )\n"
"         sed -i -e \"/D_XOPEN/s/5/6/\" configure\n"
"       ;;\n"
"     esac\n"
"\n"
"     ./configure $XORG_CONFIG\n"
"     make\n"
"     as_root make install\n"
"  popd\n"
"  rm -rf $packagedir\n"
"done</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:278
msgid "Finally, exit the shell that was started earlier:"
msgstr "Enfin, quittez le shell démarré tout à l'heure&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:280
#, no-wrap
msgid "<userinput>exit</userinput>"
msgstr "<userinput>exit</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:283
msgid ""
"Unless you installed the optional dependencies, remove an undocumented "
"script which is reported to be broken (<command>xkeystone</command> provided"
" by the <application>xrandr</application> package)."
msgstr ""
"À moins d'avoir installé les dépendances facultatives, supprimez un script "
"non documenté qui est signalé comme cassé (<command>xkeystone</command> "
"fourni par le paquet <application>xrandr</application>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:288
#, no-wrap
msgid "<userinput>as_root rm -f $XORG_PREFIX/bin/xkeystone</userinput>"
msgstr "<userinput>as_root rm -f $XORG_PREFIX/bin/xkeystone</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:307
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:310
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:311
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:312
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:316
msgid ""
"iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf,"
" x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, "
"xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, "
"xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, "
"xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo, and xwud"
msgstr ""
"iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf,"
" x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, "
"xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, "
"xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, "
"xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo et xwud"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:322 blfs-en/x/installing/x7app.xml:323
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:328
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:333
msgid "<command>iceauth</command>"
msgstr "<command>iceauth</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:335
msgid "is the ICE authority file utility."
msgstr "est l'outil du fichier d'autorisation ICE."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:337
msgid "iceauth"
msgstr "iceauth"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:343
msgid "<command>luit</command>"
msgstr "<command>luit</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:345
msgid "provides locale and ISO 2022 support for Unicode terminals."
msgstr ""
"fournit les paramètres linguistiques et le support ISO 2022 pour les "
"terminaux Unicode."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:348
msgid "luit"
msgstr "luit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:354
msgid "<command>mkfontdir</command>"
msgstr "<command>mkfontdir</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:356
msgid "creates an index of X font files in a directory."
msgstr "crée un index des fichiers de police X d'un répertoire."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:358
msgid "mkfontdir"
msgstr "mkfontdir"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:364
msgid "<command>mkfontscale</command>"
msgstr "<command>mkfontscale</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:366
msgid "creates an index of scalable font files for X."
msgstr "crée un index des fichiers de polices évolutives pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:368
msgid "mkfontscale"
msgstr "mkfontscale"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:374
msgid "<command>sessreg</command>"
msgstr "<command>sessreg</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:376
msgid "manages utmp/wtmp entries for non-init clients."
msgstr "gère des entrées utmp/wtmp pour des clients non-init."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:378
msgid "sessreg"
msgstr "sessreg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:384
msgid "<command>setxkbmap</command>"
msgstr "<command>setxkbmap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:386
msgid "sets the keyboard using the X Keyboard Extension."
msgstr "règle le clavier en utilisant l'extension clavier de X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:388
msgid "setxkbmap"
msgstr "setxkbmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:394
msgid "<command>smproxy</command>"
msgstr "<command>smproxy</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:396
msgid "is the Session Manager Proxy."
msgstr "est le mandataire de gestionnaire de sessions."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:398
msgid "smproxy"
msgstr "smproxy"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:404
msgid "<command>x11perf</command>"
msgstr "<command>x11perf</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:406
msgid "is an X11 server performance test program."
msgstr "est un programme de test des performances du serveur X11."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:408
msgid "x11perf"
msgstr "x11perf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:414
msgid "<command>x11perfcomp</command>"
msgstr "<command>x11perfcomp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:416
msgid "is an X11 server performance comparison program."
msgstr "est un programme de comparaison des performances du serveur X11."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:418
msgid "x11perfcomp"
msgstr "x11perfcomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:424
msgid "<command>xauth</command>"
msgstr "<command>xauth</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:426
msgid "is the X authority file utility."
msgstr "est l'outil du fichier d'autorisation de X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:428
msgid "xauth"
msgstr "xauth"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:434
msgid "<command>xbacklight</command>"
msgstr "<command>xbacklight</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:436
msgid "adjusts backlight brightness using RandR extension."
msgstr "ajuste la luminosité du fond en utilisant l'extension de RandR."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:438
msgid "xbacklight"
msgstr "xbacklight"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:444
msgid "<command>xcmsdb</command>"
msgstr "<command>xcmsdb</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:446
msgid ""
"is the Device Color Characterization utility for the X Color Management "
"System."
msgstr ""
"est l'outil de caractérisation de couleur du périphérique pour le système de"
" gestion de couleurs de X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:449
msgid "xcmsdb"
msgstr "xcmsdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:455
msgid "<command>xcursorgen</command>"
msgstr "<command>xcursorgen</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:457
msgid "creates an X cursor file from a collection of PNG images."
msgstr "crée un fichier de curseur X à partir d'un ensemble d'images PNG."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:460
msgid "xcursorgen"
msgstr "xcursorgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:466
msgid "<command>xdpr</command>"
msgstr "<command>xdpr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:468
msgid "dumps an X window directly to a printer."
msgstr "envoie une fenêtre X directement sur une imprimante."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:470
msgid "xdpr"
msgstr "xdpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:476
msgid "<command>xdpyinfo</command>"
msgstr "<command>xdpyinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:478
msgid "is a display information utility for X."
msgstr "est un outil d'information sur l'affichage pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:480
msgid "xdpyinfo"
msgstr "xdpyinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:486
msgid "<command>xdriinfo</command>"
msgstr "<command>xdriinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:488
msgid "queries configuration information of DRI drivers."
msgstr "cherche des informations de configuration sur les pilotes DRI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:490
msgid "xdriinfo"
msgstr "xdriinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:496
msgid "<command>xev</command>"
msgstr "<command>xev</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:498
msgid "prints contents of X events."
msgstr "affiche le contenu des événements X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:500
msgid "xev"
msgstr "xev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:506
msgid "<command>xgamma</command>"
msgstr "<command>xgamma</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:508
msgid "alters a monitor's gamma correction through the X server."
msgstr "modifie un connecteur gamma du moniteur à travers le serveur X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:511
msgid "xgamma"
msgstr "xgamma"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:517
msgid "<command>xhost</command>"
msgstr "<command>xhost</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:519
msgid "is a server access control program for X."
msgstr "est un programme de contrôle d'accès au serveur pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:521
msgid "xhost"
msgstr "xhost"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:527
msgid "<command>xinput</command>"
msgstr "<command>xinput</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:529
msgid "is a utility to configure and test X input devices."
msgstr ""
"est un utilitaire pour configurer et tester les périphériques d'entrée de X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:531
msgid "xinput"
msgstr "xinput"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:537
msgid "<command>xkbbell</command>"
msgstr "<command>xkbbell</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:539
msgid "is an XKB utility program that raises a bell event."
msgstr "est un outil XKB qui émet un événement sonore."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:541
msgid "xkbbell"
msgstr "xkbbell"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:547
msgid "<command>xkbcomp</command>"
msgstr "<command>xkbcomp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:549
msgid "compiles an XKB keyboard description."
msgstr "compile une description de clavier XKB."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:551
msgid "xkbcomp"
msgstr "xkbcomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:557
msgid "<command>xkbevd</command>"
msgstr "<command>xkbevd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:559
msgid "is the XKB event daemon."
msgstr "est le démon d'événement XKB."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:561
msgid "xkbevd"
msgstr "xkbevd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:567
msgid "<command>xkbvleds</command>"
msgstr "<command>xkbvleds</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:569
msgid "shows the XKB status of keyboard LEDs."
msgstr "affiche le statut XKB des LEDs du clavier."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:571
msgid "xkbvleds"
msgstr "xkbvleds"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:577
msgid "<command>xkbwatch</command>"
msgstr "<command>xkbwatch</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:579
msgid "monitors modifier keys and LEDs."
msgstr "surveille les touches modificatrices et les LEDs."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:581
msgid "xkbwatch"
msgstr "xkbwatch"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:587
msgid "<command>xkill</command>"
msgstr "<command>xkill</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:589
msgid "kills a client by its X resource."
msgstr "tue un client par sa ressource X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:591
msgid "xkill"
msgstr "xkill"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:597
msgid "<command>xlsatoms</command>"
msgstr "<command>xlsatoms</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:599
msgid "lists interned atoms defined on the server."
msgstr "liste les atomes internes définis sur le serveur."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:601
msgid "xlsatoms"
msgstr "xlsatoms"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:607
msgid "<command>xlsclients</command>"
msgstr "<command>xlsclients</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:609
msgid "lists client applications running on a display."
msgstr "liste les applications clientes tournant sur un afficheur."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:611
msgid "xlsclients"
msgstr "xlsclients"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:617
msgid "<command>xmessage</command>"
msgstr "<command>xmessage</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:619
msgid "displays a message or query in a window."
msgstr "affiche un message ou une demande dans une fenêtre."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:621
msgid "xmessage"
msgstr "xmessage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:627
msgid "<command>xmodmap</command>"
msgstr "<command>xmodmap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:629
msgid "is a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in X."
msgstr ""
"est un outil pour modifier des plans de clavier et les plans des boutons du "
"pointeur dans X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:632
msgid "xmodmap"
msgstr "xmodmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:638
msgid "<command>xpr</command>"
msgstr "<command>xpr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:640
msgid "prints an X window dump."
msgstr "affiche un dump de X window."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:642
msgid "xpr"
msgstr "xpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:648
msgid "<command>xprop</command>"
msgstr "<command>xprop</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:650
msgid "is a property displayer for X."
msgstr "est un afficheur de propriétés pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:652
msgid "xprop"
msgstr "xprop"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:658
msgid "<command>xrandr</command>"
msgstr "<command>xrandr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:660
msgid "is a primitive command line interface to RandR extension."
msgstr ""
"est une interface primaire en ligne de commande avec l'extension RandR."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:663
msgid "xrandr"
msgstr "xrandr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:669
msgid "<command>xrdb</command>"
msgstr "<command>xrdb</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:671
msgid "is the X server resource database utility."
msgstr "est la base de données de ressources du serveur X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:673
msgid "xrdb"
msgstr "xrdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:679
msgid "<command>xrefresh</command>"
msgstr "<command>xrefresh</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:681
msgid "refreshes all or part of an X screen."
msgstr "rafraîchit tout ou partie d'un écran X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:683
msgid "xrefresh"
msgstr "xrefresh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:689
msgid "<command>xset</command>"
msgstr "<command>xset</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:691
msgid "is the user preference utility for X."
msgstr "est l'outil de préférences utilisateur de X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:693
msgid "xset"
msgstr "xset"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:699
msgid "<command>xsetroot</command>"
msgstr "<command>xsetroot</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:701
msgid "is the root window parameter setting utility for X."
msgstr "permet de paramétrer des paramètres de la fenêtre racine pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:703
msgid "xsetroot"
msgstr "xsetroot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:709
msgid "<command>xvinfo</command>"
msgstr "<command>xvinfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:711
msgid "prints out X-Video extension adaptor information."
msgstr "affiche les informations de l'adaptateur de l'extension X-Video."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:713
msgid "xvinfo"
msgstr "xvinfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:719
msgid "<command>xwd</command>"
msgstr "<command>xwd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:721
msgid "dumps an image of an X window."
msgstr "envoie l'image d'une fenêtre X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:723
msgid "xwd"
msgstr "xwd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:729
msgid "<command>xwininfo</command>"
msgstr "<command>xwininfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:731
msgid "is a window information utility for X."
msgstr "est un outil d'informations pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:733
msgid "xwininfo"
msgstr "xwininfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:739
msgid "<command>xwud</command>"
msgstr "<command>xwud</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:741
msgid "is an image displayer for X."
msgstr "est un afficheur d'image pour X."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/x7app.xml:743
msgid "xwud"
msgstr "xwud"

#~ msgid "a4d8353daf6cb0a9c47379b7413c42c6"
#~ msgstr "a4d8353daf6cb0a9c47379b7413c42c6"

#~ msgid "e238c89dabc566e1835e1ecb61b605b9"
#~ msgstr "e238c89dabc566e1835e1ecb61b605b9"

#~ msgid "Command Explanations"
#~ msgstr "Explication des commandes"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -e 's/\\$(CPP) \\$(DEFS)/$(CPP) -P $(DEFS)/' -i "
#~ "man/Makefile.in</command>: with <application>gcc-5</application> the "
#~ "behaviour of <command>cpp</command> was changed to emit line numbers.  That "
#~ "results in unterminated <application>sed</application> commands in "
#~ "<filename>filenames.sed</filename>. Adding <literal>-P</literal> restores "
#~ "the old behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -e 's/\\$(CPP) \\$(DEFS)/$(CPP) -P $(DEFS)/' -i "
#~ "man/Makefile.in</command>&nbsp;: avec <application>gcc-5</application> le "
#~ "comportement de <command>cpp</command> est modifié pour envoyer des numéros "
#~ "de lignes. Cela fait des commandes <application>sed</application> non "
#~ "terminée dans <filename>filenames.sed</filename>. Ajouter "
#~ "<literal>-P</literal> restaure l'ancien comportement."

#~ msgid "7d6003f32838d5b688e2c8a131083271"
#~ msgstr "7d6003f32838d5b688e2c8a131083271"

#~ msgid "53a48e1fdfec29ab2e89f86d4b7ca902"
#~ msgstr "53a48e1fdfec29ab2e89f86d4b7ca902"

#~ msgid "<command>bdftopcf</command>"
#~ msgstr "<command>bdftopcf</command>"

#~ msgid ""
#~ "converts an X font from Bitmap Distribution Format to Portable Compiled "
#~ "Format."
#~ msgstr ""
#~ "convertit une police X du format Bitmap Distribution au format Portable "
#~ "Compiled."

#~ msgid "bdftopcf"
#~ msgstr "bdftopcf"

#~ msgid "441fdb98d2abc6051108b7075d948fc7"
#~ msgstr "441fdb98d2abc6051108b7075d948fc7"