Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7214 | Rev 7233 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 20:34+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481661266.497322\n"

#. type: Content of the libva-http entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:7
msgid "http://www.freedesktop.org/software/vaapi/releases"
msgstr "http://www.freedesktop.org/software/vaapi/releases"

#. type: Content of the libva-download-http entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:9
msgid "&libva-http;/libva/libva-&libva-version;.tar.bz2"
msgstr "&libva-http;/libva/libva-&libva-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the libva-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:11
msgid "dafb1d7d6449e850e9eb1a099895c683"
msgstr "dafb1d7d6449e850e9eb1a099895c683"

#. type: Content of the libva-size entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:12
msgid "808 KB"
msgstr "808 Ko"

#. type: Content of the libva-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:13
msgid "20 MB"
msgstr "20 Mo"

#. type: Content of the libva-time entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:14
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of the libva-intel-driver-download-http entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:16
msgid ""
"&libva-http;/libva-intel-driver/libva-intel-driver-&libva-intel-driver-"
"version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&libva-http;/libva-intel-driver/libva-intel-driver-&libva-intel-driver-"
"version;.tar.bz2"

#. type: Content of the libva-intel-driver-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:18
msgid "5b266e605905a3676b63b8bc93a2ffc8"
msgstr "5b266e605905a3676b63b8bc93a2ffc8"

#. type: Content of the libva-intel-driver-size entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:19
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mo"

#. type: Content of the libva-intel-driver-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:20
msgid "44 MB"
msgstr "44 Mo"

#. type: Content of the libva-intel-driver-time entity
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:21
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect2><sect2info>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:27
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-14 "
#| "23:54:30 +0100 (Mon, 14 Nov 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-17 07:42:45"
" +0100 (Sat, 17 Dec 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-17 07:42:45"
" +0100 (Sat, 17 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:31
msgid "libva-&libva-version;"
msgstr "libva-&libva-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:34
msgid "libva"
msgstr "libva"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:38
msgid "Introduction to libva"
msgstr "Introduction à libva"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:41
msgid ""
"The <application>libva</application> package contains a library which "
"provides access to hardware accelerated video processing, using hardware to "
"accelerate video processing in order to offload the central processing unit "
"(CPU) to decode and encode compressed digital video.  VA API video "
"decode/encode interface is platform and window system independent targeted "
"at Direct Rendering Infrastructure (DRI) in the X Window System however it "
"can potentially also be used with direct framebuffer and graphics sub-"
"systems for video output. Accelerated processing includes support for video "
"decoding, video encoding, subpicture blending, and rendering."
msgstr ""
"Le paquet <application>libva</application> contient une bibliothèque qui "
"fournit l'accès à l'accélération vidéo matérielle en utilisant le matériel "
"pour accélérer le traitement des vidéos pour décharger le processeur en "
"décodant et en encodant des vidéos numériques compressées. L'interface de "
"décodage et d'encodage vidéo VA API est indépendant de la plateforme et de "
"système de fenêtrage destiné à fonctionner avec la Direct Rendering "
"Infrastructure (DRI) dans le système de fenêtrage X bien qu'il puisse "
"éventuellement aussi être utilisé directement avec le framebuffer ou les "
"sous-systèmes graphiques pour la sortie vidéo. Le traitement accéléré inclut"
" le support pour le décodage vidéo, l'encodage vidéo, le mixage de sous-"
"images et le rendu vidéo."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:55
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:59
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libva-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libva-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:64
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libva-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libva-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:69
msgid "Download MD5 sum: &libva-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libva-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:74
msgid "Download size: &libva-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libva-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:79
msgid "Estimated disk space required: &libva-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libva-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:84
msgid "Estimated build time: &libva-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libva-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:89
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:93
msgid ""
"Intel Driver Download (HTTP): <ulink url=\"&libva-intel-driver-download-"
"http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement du pilote Intel (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libva-intel-"
"driver-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:98
msgid ""
"Intel Driver Download (FTP): <ulink url=\"&libva-intel-driver-download-"
"ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement du pilote Intel (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libva-intel-"
"driver-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:103
msgid "Intel Driver Download MD5 sum: &libva-intel-driver-md5sum;"
msgstr "Somme MD5 du pilote Intel&nbsp; &libva-intel-driver-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:108
msgid "Intel Driver Download size: &libva-intel-driver-size;"
msgstr "Taille du pilote Intel&nbsp;: &libva-intel-driver-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:113
msgid "Estimated disk space required: &libva-intel-driver-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libva-intel-driver-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:118
msgid "Estimated build time: &libva-intel-driver-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libva-intel-driver-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:123
msgid "libva Dependencies"
msgstr "Dépendances de libva"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:125
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:127
msgid "<xref linkend=\"mesa\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"mesa\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:130
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:132
msgid "<xref linkend=\"doxygen\"/> and <xref linkend=\"wayland\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"doxygen\"/> et <xref linkend=\"wayland\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:137
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libva\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libva\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:142
msgid "Installation of libva"
msgstr "Installation de libva"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:145
msgid ""
"Install <application>libva</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libva</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:149
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>autoreconf -fi           &amp;&amp;\n"
#| "./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:153 blfs-en/x/installing/libva.xml:179
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:157 blfs-en/x/installing/libva.xml:183
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:160 blfs-en/x/installing/libva.xml:186
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:165
msgid "Installation of libva-intel-driver"
msgstr "Installation de libva-intel-driver"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:168
msgid ""
"The <application>libva-intel-driver</application> is designed specifically "
"for video cards based on an Intel GPU.  Unpack the libva-intel tarball using"
" the normal procedures and install the driver by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Le pilote <application>libva-intel-driver</application> est destiné "
"spécifiquement aux cartes vidéo basées sur un GPU Intel. Décompressez "
"l'archive libva-intel en utilisant les procédures normales et installez le "
"pilote en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:174
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>autoreconf -fi           &amp;&amp;\n"
"./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>autoreconf -fi           &amp;&amp;\n"
"./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:191
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:194
msgid ""
"<command>autoreconf -fi</command>: This command regenerates the configure "
"script to prevent a mandatory test for wayland-scanner when configuring.  It"
" can be omitted if <xref linkend=\"wayland\"/> has been built."
msgstr ""
"<command>autoreconf -fi</command>&nbsp;: Cette commande régénère le script "
"configure pour éviter un test obligatoire pour wayland-scanner à la "
"configuration. Il peut être omis si <xref linkend=\"wayland\"/> a été "
"construit."

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:203
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:206
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:207
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:208
msgid "Installed Drivers"
msgstr "Pilotes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:209
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:213
msgid ""
"avcenc, h264encode, jpegenc, loadjpeg, mpeg2vaenc, mpeg2vldemo, putsurface, "
"putsurface_wayland, and vainfo"
msgstr ""
"avcenc, h264encode, jpegenc, loadjpeg, mpeg2vaenc, mpeg2vldemo, putsurface, "
"putsurface_wayland et vainfo"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:217
msgid ""
"libva-drm.so, libva-egl.so, libva-glx.so, libva.so, libva-tpi.so, libva-"
"wayland.so, and libva-x11.so"
msgstr ""
"libva-drm.so, libva-egl.so, libva-glx.so, libva.so, libva-tpi.so, libva-"
"wayland.so et libva-x11.so"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:221
msgid "dummy_drv_video.so and i965_drv_video.so"
msgstr "dummy_drv_video.so et i965_drv_video.so"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:224
msgid "$XORG_PREFIX/include/va"
msgstr "$XORG_PREFIX/include/va"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:230
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:235
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libva.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libva.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:238
msgid ""
"contains API functions which provide access to hardware accelerated video "
"processing."
msgstr ""
"Contient les fonctions de l'API qui fournit l'accès à l'accélération "
"matérielle du traitement vidéo"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libva.xml:242
msgid "libva.so"
msgstr "libva.so"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i \"/seems to be moved/s/^/#/\" ltmain.sh &amp;&amp;\n"
#~ "./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i \"/seems to be moved/s/^/#/\" ltmain.sh &amp;&amp;\n"
#~ "./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>: This sed silences many annoying and"
#~ " useless warnings from libtool."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de nombreux"
#~ " avertissement ennuyeux et inutiles de libtool."

#~ msgid "77d30af5a4bfaec6dddc2bdcbbd92ef5"
#~ msgstr "77d30af5a4bfaec6dddc2bdcbbd92ef5"

#~ msgid "17 MB"
#~ msgstr "17 Mo"

#~ msgid "f28ac265f836f7ce881305bd3a282c90"
#~ msgstr "f28ac265f836f7ce881305bd3a282c90"

#~ msgid "1.2 MB"
#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "46 MB"
#~ msgstr "46 Mo"

#~ msgid "79f98dd94daa78a026ded79fbcc137c5"
#~ msgstr "79f98dd94daa78a026ded79fbcc137c5"

#~ msgid "784 KB"
#~ msgstr "784 Ko"

#~ msgid "91368b4647a628e8b1fe24438dd51598"
#~ msgstr "91368b4647a628e8b1fe24438dd51598"

#~ msgid "430cc2742df60204f121409c06039d09"
#~ msgstr "430cc2742df60204f121409c06039d09"

#~ msgid "772 KB"
#~ msgstr "772 Kio"

#~ msgid "80ea2e1db7f90489d033f0dc32fbf4dd"
#~ msgstr "80ea2e1db7f90489d033f0dc32fbf4dd"

#~ msgid "1.1 MB"
#~ msgstr "1.1 Mio"

#~ msgid "28 MB"
#~ msgstr "28 Mio"