Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8572 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 22:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613946440.116216\n"

#. type: Content of the libevdev-version entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:7
msgid "1.11.0"
msgstr "1.11.0"

#. type: Content of the libevdev-download-http entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:9
msgid ""
"https://www.freedesktop.org/software/libevdev/libevdev-&libevdev-"
"version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://www.freedesktop.org/software/libevdev/libevdev-&libevdev-"
"version;.tar.xz"

#. type: Content of the libevdev-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:11
msgid "b09838ec120dabeebc08fa6a1943594f"
msgstr "b09838ec120dabeebc08fa6a1943594f"

#. type: Content of the libevdev-size entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:12
msgid "436 KB"
msgstr "436&nbsp;Ko"

#. type: Content of the libevdev-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:13
msgid "9.1 MB (with tests)"
msgstr "9.1&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libevdev-time entity
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:14
msgid "0.2 SBU (with tests)"
msgstr "0.2&nbsp;SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect2><sect2info>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-19 "
#| "15:20:16 +0000 (Fri, 19 Feb 2021) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"01:41:49 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"01:41:49 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:25
msgid "libevdev &libevdev-version;"
msgstr "libevdev &libevdev-version;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:28 blfs-en/x/installing/libevdev.xml:104
msgid "libevdev"
msgstr "libevdev"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:32
msgid "Introduction to libevdev"
msgstr "Introduction à libevdev"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:35
msgid ""
"The <application>libevdev</application> package contains common functions "
"for Xorg input drivers."
msgstr ""
"Le paquet <application>libevdev</application> contient les fonctions "
"communes aux pilotes d'entrées de Xorg."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libevdev-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libevdev-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libevdev-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libevdev-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &libevdev-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libevdev-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:60
msgid "Download size: &libevdev-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libevdev-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &libevdev-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libevdev-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:70
msgid "Estimated build time: &libevdev-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libevdev-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:75
msgid "libevdev Dependencies"
msgstr "Dépendances de libevdev"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:77
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:79
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"valgrind\"/> (optional for tests)"
msgid ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/> and <xref linkend=\"valgrind\"/> (optional for "
"tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/> et <xref linkend=\"valgrind\"/> (facultatif pour"
" les tests)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:84
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libevdev\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libevdev\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:89
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:92
msgid ""
"Enable the following options in the kernel configuration and recompile the "
"kernel if necessary:"
msgstr ""
"Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez "
"le noyau si nécessaire&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
"  Input device support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; Generic input layer (needed for keyboard, mouse, ...) [CONFIG_INPUT]\n"
"    &lt;*&gt;   Event interface                   [CONFIG_INPUT_EVDEV]\n"
"    [*]   Miscellaneous devices  ---&gt;       [CONFIG_INPUT_MISC]\n"
"      &lt;*&gt;    User level driver support      [CONFIG_INPUT_UINPUT]</literal>"
msgstr ""
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
"  Input device support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; Generic input layer (needed for keyboard, mouse, ...) [CONFIG_INPUT]\n"
"    &lt;*&gt;   Event interface                   [CONFIG_INPUT_EVDEV]\n"
"    [*]   Miscellaneous devices  ---&gt;       [CONFIG_INPUT_MISC]\n"
"      &lt;*&gt;    User level driver support      [CONFIG_INPUT_UINPUT]</literal>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:109
msgid "Installation of libevdev"
msgstr "Installation de libevdev"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:112
msgid ""
"Install <application>libevdev</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libevdev</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:120
msgid ""
"The regression tests can be run as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user with <command>make "
"check</command>, in a graphical session. Note that on some systems, the "
"tests may cause a hard lockup and require a reboot. On laptops, the system "
"will go into Sleep and need to be woken up to finish the test suites."
msgstr ""
"Les tests de régression peuvent être lancés en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec <command>make "
"check</command> dans une session graphique. Remarquez que sur certains "
"systèmes, les tests peuvent causer un freeze général qui requerra un "
"redémarrage. Sur les ordinateurs portables, le système passera en veille et "
"devra être réveillé pour finir les tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:129
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:132
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:136
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:139
msgid "Installed Xorg Programs"
msgstr "Programmes Xorg installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:140
msgid "Installed Xorg Library"
msgstr "Bibliothèque Xorg Installée"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:141
msgid "Installed Xorg Directory"
msgstr "Répertoire Xorg installé"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:145
msgid "libevdev-tweak-device, mouse-dpi-tool, and touchpad-edge-detector"
msgstr "libevdev-tweak-device, mouse-dpi-tool et touchpad-edge-detector"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:148
msgid "libevdev.so"
msgstr "libevdev.so"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:151
msgid "$XORG_PREFIX/include/libevdev-1.0"
msgstr "$XORG_PREFIX/include/libevdev-1.0"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:157
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:162
msgid "<command>libevdev-tweak-device</command>"
msgstr "<command>libevdev-tweak-device</command>"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:165
#| msgid "is a tool to change some kernel device properties."
msgid "is a tool to change some kernel device properties"
msgstr ""
"est un outil pour changer certaines propriété d'appareils dans le noyau"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:168
msgid "libevdev-tweak-device"
msgstr "libevdev-tweak-device"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:174
msgid "<command>mouse-dpi-tool</command>"
msgstr "<command>mouse-dpi-tool</command>"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:177
#| msgid "is a tool to estimate the resolution of a mouse."
msgid "is a tool to estimate the resolution of a mouse"
msgstr "est un outil pour estimer la résolution d'une souris"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:180
msgid "mouse-dpi-tool"
msgstr "mouse-dpi-tool"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:186
msgid "<command>touchpad-edge-detector</command>"
msgstr "<command>touchpad-edge-detector</command>"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:189
#| msgid ""
#| "touchpad-edge-detector is a tool that reads the touchpad events from the "
#| "kernel and calculates the minimum and maximum for the x and y coordinates, "
#| "respectively."
msgid ""
"touchpad-edge-detector is a tool that reads the touchpad events from the "
"kernel and calculates the minimum and maximum for the x and y coordinates, "
"respectively"
msgstr ""
"touchpad-edge-detector est un outil qui lit les événements du touchpad "
"depuis le noyau et calcule le minimum et le maximum pour les coordonnées x "
"et y, respectivement"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:194
msgid "touchpad-edge-detector"
msgstr "touchpad-edge-detector"

#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:200
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libevdev.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libevdev.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:203
#| msgid "is a library of Xorg driver input functions."
msgid "is a library of Xorg driver input functions"
msgstr "est une bibliothèque de fonction de pilotes d'entrées Xorg"

#. type: Content of:
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/libevdev.xml:206
msgid "ebvdev.so"
msgstr "ebvdev.so"

#~ msgid "1.10.1"
#~ msgstr "1.10.1"

#~ msgid "e2362e92060dfcd2f2f2b1c1fd4570b0"
#~ msgstr "e2362e92060dfcd2f2f2b1c1fd4570b0"

#~ msgid "c6239ef0d61c4f4911f25bb8426a0b82"
#~ msgstr "c6239ef0d61c4f4911f25bb8426a0b82"

#~ msgid "1.9.1"
#~ msgstr "1.9.1"

#~ msgid "58286a834ae14536caf9cab8633419cf"
#~ msgstr "58286a834ae14536caf9cab8633419cf"

#~ msgid "1.8.0"
#~ msgstr "1.8.0"

#~ msgid "879631080be18526737e33b63d848039"
#~ msgstr "879631080be18526737e33b63d848039"

#~ msgid "432 KB"
#~ msgstr "432&nbsp;Ko"

#~ msgid "1.7.0"
#~ msgstr "1.7.0"

#~ msgid "fabe87d8d7d7f7cdb4a26e5dc99fc517"
#~ msgstr "fabe87d8d7d7f7cdb4a26e5dc99fc517"

#~ msgid "428 KB"
#~ msgstr "428 Ko"

#~ msgid "1.6.0"
#~ msgstr "1.6.0"

#~ msgid "154b24f01425c4c82fdc3e11f2c13af6"
#~ msgstr "154b24f01425c4c82fdc3e11f2c13af6"

#~ msgid "404 KB"
#~ msgstr "404 Ko"

#~ msgid "1.5.9"
#~ msgstr "1.5.9"

#~ msgid "a1ca11e961c1efed720fac4130881904"
#~ msgstr "a1ca11e961c1efed720fac4130881904"

#~ msgid "400 KB"
#~ msgstr "400 Ko"

#~ msgid "c25a8c3939e4ad59a5e9e5e1e354832d"
#~ msgstr "c25a8c3939e4ad59a5e9e5e1e354832d"

#~ msgid "less than 0.1 SBU (with tests)"
#~ msgstr "moins de 0.1 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "4f1cfaee8d75ea3fbbfeb99a98730952"
#~ msgstr "4f1cfaee8d75ea3fbbfeb99a98730952"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Requises"

#~ msgid "<xref linkend=\"python2\"/> or <xref linkend=\"python3\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"python2\"/> ou <xref linkend=\"python3\"/>"

#~ msgid "d4ce9f061f8f954bea7adba0cb768a53"
#~ msgstr "d4ce9f061f8f954bea7adba0cb768a53"

#~ msgid "ba3c6216e413cee1d36da7366393543c"
#~ msgstr "ba3c6216e413cee1d36da7366393543c"

#~ msgid "8f22027bd7a7ba19e6f2695f78e672b6"
#~ msgstr "8f22027bd7a7ba19e6f2695f78e672b6"

#~ msgid "1.4.6"
#~ msgstr "1.4.6"

#~ msgid "9b3f25bd8fb0f8efa4944d34668dddc0"
#~ msgstr "9b3f25bd8fb0f8efa4944d34668dddc0"