Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Rev 7163 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 14:05+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473429916.000000\n"

#. type: Content of the xinetd-download-ftp entity
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:10
msgid "&sources-anduin-ftp;/xinetd/xinetd-&xinetd-version;.tar.gz"
msgstr "&sources-anduin-ftp;/xinetd/xinetd-&xinetd-version;.tar.gz"

#. type: Content of the xinetd-md5sum entity
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:11
msgid "77358478fd58efa6366accae99b8b04c"
msgstr "77358478fd58efa6366accae99b8b04c"

#. type: Content of the xinetd-size entity
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:12
msgid "308 KB"
msgstr "308 Kio"

#. type: Content of the xinetd-buildsize entity
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:13
msgid "5.0 MB"
msgstr "5.0 Mio"

#. type: Content of the xinetd-time entity
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:14
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-07 "
#| "00:31:27 +0100 (Mon, 07 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-07 "
"00:31:27 +0100 (Mon 07 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-07 "
"00:31:27 +0100 (Mon, 07 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:25
msgid "xinetd-&xinetd-version;"
msgstr "xinetd-&xinetd-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:28
msgid "Xinetd"
msgstr "Xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:32
msgid "Introduction to xinetd"
msgstr "Introduction à xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:34
msgid ""
"<application>xinetd</application> is the eXtended InterNET services daemon, "
"a secure replacement for <command>inetd</command>."
msgstr ""
"<application>xinetd</application> est le démon des services eXtended "
"InterNET, un remplaçant sécurisé de <command>inetd</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:42
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xinetd-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xinetd-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:45
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xinetd-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xinetd-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:48
msgid "Download MD5 sum: &xinetd-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xinetd-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:51
msgid "Download size: &xinetd-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xinetd-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:54
msgid "Estimated disk space required: &xinetd-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xinetd-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:57
msgid "Estimated build time: &xinetd-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xinetd-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:61
msgid "xinetd Dependencies"
msgstr "Dépendances de xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:63
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:65
msgid ""
"<ulink url=\"ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/\">TCP wrappers "
"(deprecated)</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/\">TCP wrappers "
"(obsolète)</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:68
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xinetd\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xinetd\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:74
msgid "Installation of xinetd"
msgstr "Installation de xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:76
msgid ""
"Install <application>xinetd</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>xinetd</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:79
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i -e \"s/exec_server/child_process/\" xinetd/builtins.c       &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"/register unsigned count/s/register//\" xinetd/itox.c  &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man --with-loadavg &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i -e \"s/exec_server/child_process/\" xinetd/builtins.c       &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"/register unsigned count/s/register//\" xinetd/itox.c  &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --mandir=/usr/share/man --with-loadavg &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:84
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:86
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:88
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:93
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:96
msgid ""
"<command>sed ... xinetd/builtins.c</command>: This command fixes a security "
"issue."
msgstr ""
"<command>sed ... xinetd/builtins.c</command>&nbsp;: Cette commande corrige "
"un problème de sécurité."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:99
msgid ""
"<command>sed ... xinetd/itox.c</command>: This command fixes some compiler "
"warnings."
msgstr ""
"<command>sed ... xinetd/itox.c</command>&nbsp;: Cette commande corrige "
"quelques avertissements du compilateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:105
msgid "Configuring xinetd"
msgstr "Configuration de xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:108
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:110
msgid ""
"<filename>/etc/xinetd.conf</filename> and <filename class=\"directory\">/etc/"
"xinetd.d/*</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/xinetd.conf</filename> et <filename class=\"directory\">/etc/"
"xinetd.d/*</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:114
msgid "/etc/xinetd.conf"
msgstr "/etc/xinetd.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:118
msgid "/etc/xinetd.d/*"
msgstr "/etc/xinetd.d/*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:124
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:126
msgid ""
"Ensure the path to all daemons is <filename class=\"directory\">/usr/sbin</"
"filename>, rather than the default path of <filename class=\"directory\">/"
"usr/bin</filename>, and install the <application>xinetd</application> "
"configuration files by running the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Assurez-vous que le chemin vers tous les démons est <filename class="
"\"directory\">/usr/sbin</filename>, au lieu de <filename class=\"directory"
"\">/usr/bin</filename> par défaut et installez les fichiers de configuration "
"de <application>xinetd</application> en lançant les commandes suivantes en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/xinetd.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd\n"
"# Configuration file for xinetd\n"
"\n"
"defaults\n"
"{\n"
"      instances       = 60\n"
"      log_type        = SYSLOG daemon\n"
"      log_on_success  = HOST PID USERID\n"
"      log_on_failure  = HOST USERID\n"
"      cps             = 25 30\n"
"}\n"
"\n"
"# All service files are stored in the /etc/xinetd.d directory\n"
"\n"
"includedir /etc/xinetd.d\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/xinetd.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd\n"
"# Configuration file for xinetd\n"
"\n"
"defaults\n"
"{\n"
"      instances       = 60\n"
"      log_type        = SYSLOG daemon\n"
"      log_on_success  = HOST PID USERID\n"
"      log_on_failure  = HOST USERID\n"
"      cps             = 25 30\n"
"}\n"
"\n"
"# All service files are stored in the /etc/xinetd.d directory\n"
"\n"
"includedir /etc/xinetd.d\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:153
msgid ""
"All of the following files have the statement, \"disable = yes\".  To "
"activate any of the services, this statement will need to be changed to "
"\"disable = no\"."
msgstr ""
"Tous les fichiers suivants contiennent la ligne \"disable = yes\". Pour "
"activer n'importe lequel de ces services, il faudra modifier ce paramètre en "
"\"disable = no\"."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:158
msgid ""
"The following files are listed to demonstrate several <application>xinetd</"
"application> applications. In many cases, these applications are not needed. "
"Some classic applications are considered security risks. For example, "
"<command>telnet</command>, <command>rlogin</command>, <command>rexec</"
"command>, and <command>rsh</command> transmit unencrypted usernames and "
"passwords over the network and can be easily replaced with a more secure "
"alternative: <command>ssh</command>."
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont listés pour démontrer quelques applications de "
"<application>xinetd</application>. Dans bien des cas, ces applications sont "
"inutiles. Quelques applications classiques sont considérées risquées pour la "
"sécurité. Par exemple, <command>telnet</command>, <command>rlogin</command>, "
"<command>rexec</command> et <command>rsh</command> transmettent des noms "
"d'utilisateur et des mots de passe en clair sur le réseau et on peut "
"facilement les remplacer par une alternative plus sécurisée&nbsp;: "
"<command>ssh</command>."

#.  The last one without &&
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:168
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -d -m755 /etc/xinetd.d &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/systat &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/systat\n"
"\n"
"service systat\n"
"{\n"
"   disable           = yes\n"
"   socket_type       = stream\n"
"   wait              = no\n"
"   user              = nobody\n"
"   server            = /bin/ps\n"
"   server_args       = -auwwx\n"
"   only_from         = 128.138.209.0\n"
"   log_on_success    = HOST\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/systat</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/echo &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/echo\n"
"\n"
"service echo\n"
"{\n"
"   disable     = yes\n"
"   type        = INTERNAL\n"
"   id          = echo-stream\n"
"   socket_type = stream\n"
"   protocol    = tcp\n"
"   user        = root\n"
"   wait        = no\n"
"}\n"
"\n"
"service echo\n"
"{\n"
"   disable     = yes\n"
"   type        = INTERNAL\n"
"   id          = echo-dgram\n"
"   socket_type = dgram\n"
"   protocol    = udp\n"
"   user        = root\n"
"   wait        = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/echo</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/chargen &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/chargen\n"
"\n"
"service chargen\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = chargen-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service chargen\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = chargen-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/chargen</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/daytime &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/daytime\n"
"\n"
"service daytime\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = daytime-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service daytime\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = daytime-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/daytime</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/time &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/time\n"
"\n"
"service time\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = time-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service time\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = time-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/time</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -d -m755 /etc/xinetd.d &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/systat &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/systat\n"
"\n"
"service systat\n"
"{\n"
"   disable           = yes\n"
"   socket_type       = stream\n"
"   wait              = no\n"
"   user              = nobody\n"
"   server            = /bin/ps\n"
"   server_args       = -auwwx\n"
"   only_from         = 128.138.209.0\n"
"   log_on_success    = HOST\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/systat</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/echo &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/echo\n"
"\n"
"service echo\n"
"{\n"
"   disable     = yes\n"
"   type        = INTERNAL\n"
"   id          = echo-stream\n"
"   socket_type = stream\n"
"   protocol    = tcp\n"
"   user        = root\n"
"   wait        = no\n"
"}\n"
"\n"
"service echo\n"
"{\n"
"   disable     = yes\n"
"   type        = INTERNAL\n"
"   id          = echo-dgram\n"
"   socket_type = dgram\n"
"   protocol    = udp\n"
"   user        = root\n"
"   wait        = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/echo</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/chargen &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/chargen\n"
"\n"
"service chargen\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = chargen-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service chargen\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = chargen-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/chargen</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/daytime &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/daytime\n"
"\n"
"service daytime\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = daytime-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service daytime\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = daytime-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/daytime</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"cat &gt; /etc/xinetd.d/time &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/xinetd.d/time\n"
"\n"
"service time\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = time-stream\n"
"   socket_type    = stream\n"
"   protocol       = tcp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = no\n"
"}\n"
"\n"
"service time\n"
"{\n"
"   disable        = yes\n"
"   type           = INTERNAL\n"
"   id             = time-dgram\n"
"   socket_type    = dgram\n"
"   protocol       = udp\n"
"   user           = root\n"
"   wait           = yes\n"
"}\n"
"\n"
"# End /etc/xinetd.d/time</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:301
msgid "/etc/xinetd.d/login"
msgstr "/etc/xinetd.d/login"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:305
msgid "/etc/xinetd.d/shell"
msgstr "/etc/xinetd.d/shell"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:309
msgid "/etc/xinetd.d/exec"
msgstr "/etc/xinetd.d/exec"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:313
msgid "/etc/xinetd.d/comsat"
msgstr "/etc/xinetd.d/comsat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:317
msgid "/etc/xinetd.d/talk"
msgstr "/etc/xinetd.d/talk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:321
msgid "/etc/xinetd.d/ntalk"
msgstr "/etc/xinetd.d/ntalk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:325
msgid "/etc/xinetd.d/telnet"
msgstr "/etc/xinetd.d/telnet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:329
msgid "/etc/xinetd.d/ftp"
msgstr "/etc/xinetd.d/ftp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:333
msgid "/etc/xinetd.d/tftp"
msgstr "/etc/xinetd.d/tftp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:337
msgid "/etc/xinetd.d/systat"
msgstr "/etc/xinetd.d/systat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:341
msgid "/etc/xinetd.d/finger"
msgstr "/etc/xinetd.d/finger"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:345
msgid "/etc/xinetd.d/netstat"
msgstr "/etc/xinetd.d/netstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:349
msgid "/etc/xinetd.d/echo"
msgstr "/etc/xinetd.d/echo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:353
msgid "/etc/xinetd.d/chargen"
msgstr "/etc/xinetd.d/chargen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:357
msgid "/etc/xinetd.d/daytime"
msgstr "/etc/xinetd.d/daytime"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:361
msgid "/etc/xinetd.d/time"
msgstr "/etc/xinetd.d/time"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:365
msgid "/etc/xinetd.d/rstatd"
msgstr "/etc/xinetd.d/rstatd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:369
msgid "/etc/xinetd.d/rquotad"
msgstr "/etc/xinetd.d/rquotad"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:373
msgid "/etc/xinetd.d/ruserd"
msgstr "/etc/xinetd.d/ruserd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:377
msgid "/etc/xinetd.d/sprayd"
msgstr "/etc/xinetd.d/sprayd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:381
msgid "/etc/xinetd.d/walld"
msgstr "/etc/xinetd.d/walld"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:385
msgid "/etc/xinetd.d/irc"
msgstr "/etc/xinetd.d/irc"

#.  13-12-12 the http://www.xinetd.org is broken
#.       Further
#.       information can be found at <ulink url="http://www.xinetd.org"/>
#. .
#.      
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:388
msgid ""
"The format of the <filename>/etc/xinetd.conf</filename> is documented in the "
"<filename>xinetd.conf.5</filename> man page."
msgstr ""
"Le format de <filename>/etc/xinetd.conf</filename> est documenté dans la "
"page de manuel <filename>xinetd.conf.5</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:399
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:401
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</filename> init script included in the "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</"
"filename> inclus dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:406 blfs-en/server/other/xinetd.xml:486
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:409
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-xinetd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-xinetd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:411
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, use the new "
"boot script to start <command>xinetd</command>:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"utilisez le nouveau script de démarrage pour lancer <command>xinted</"
"command>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:414
#, no-wrap
msgid "<userinput>/etc/rc.d/init.d/xinetd start</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/rc.d/init.d/xinetd start</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:416
msgid ""
"Check the <filename>/var/log/daemon.log</filename> to ensure the appropriate "
"services are started. If no services are enabled, the program will not start "
"without the <option>-stayalive</option> option."
msgstr ""
"Vérifiez le fichier <filename>/var/log/daemon.log</filename> pour vous "
"assurer que les services appropriés sont démarrés. Si aucun service n'est "
"activé, le programme ne démarrera pas sans l'option <option>-stayalive</"
"option>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:437
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:440
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:441
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:442
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:445
msgid "itox, xconv.pl, and xinetd"
msgstr "itox, xconv.pl et xinetd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:446
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:447
msgid "/etc/xinetd.d/"
msgstr "/etc/xinetd.d/"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:452
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:457
msgid "<command>itox</command>"
msgstr "<command>itox</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:459
msgid ""
"is a utility used for converting <filename>inetd.conf</filename> files to "
"<filename>xinetd.conf</filename> format."
msgstr ""
"est un outil utilisé pour convertir des fichiers <filename>inetd.conf</"
"filename> au format <filename>xinetd.conf</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:463
msgid "itox"
msgstr "itox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:469
msgid "<command>xconv.pl</command>"
msgstr "<command>xconv.pl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:471
msgid ""
"is a <application>Perl</application> script used for converting "
"<filename>inetd.conf</filename> files to <filename>xinetd.conf</filename> "
"format, similar to <command>itox</command>."
msgstr ""
"est un script <application>Perl</application> utilisé pour convertir des "
"fichiers <filename>inetd.conf</filename> au format <filename>xinetd.conf</"
"filename>, ressemblant à <command>itox</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:476
msgid "xconv.pl"
msgstr "xconv.pl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:482
msgid "<command>xinetd</command>"
msgstr "<command>xinetd</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/server/other/xinetd.xml:484
msgid "is the Internet services daemon."
msgstr "est le démon des services Internet."