Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7197 | Rev 7210 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 16:37+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1480869457.600167\n"

#. type: Content of the sqlite-doc-version entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:7 blfs-en/server/databases/sqlite.xml:8
#| msgid "3150100"
msgid "3150200"
msgstr "3150200"

#. type: Content of the sqlite-download-http entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:10
msgid "http://sqlite.org/2016/sqlite-autoconf-&sqlite-dl-version;.tar.gz"
msgstr "http://sqlite.org/2016/sqlite-autoconf-&sqlite-dl-version;.tar.gz"

#. type: Content of the sqlite-md5sum entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:12
msgid "6b4fc0d8f7f02dd56bbde10a7c497a05"
msgstr "6b4fc0d8f7f02dd56bbde10a7c497a05"

#. type: Content of the sqlite-size entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:13
msgid "2.4 MB"
msgstr "2.4 Mo"

#. type: Content of the sqlite-buildsize entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:14
#| msgid "46 MB (plus 30 MB for Optional Documentation)"
msgid "41 MB (plus 28 MB for Optional Documentation)"
msgstr "41 Mo (plus 28 Mo pour la documentation facultative)"

#. type: Content of the sqlite-time entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:15
#| msgid "0.5 SBU"
msgid "0.4 SBU"
msgstr "0.4 SBU"

#. type: Content of the sqlite-docs-download entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:17
msgid "http://sqlite.org/2016/sqlite-doc-&sqlite-doc-version;.zip"
msgstr "http://sqlite.org/2016/sqlite-doc-&sqlite-doc-version;.zip"

#. type: Content of the sqlite-docs-md5sum entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:18
msgid "ab32f8de6d799677bf4b87fc7110193e"
msgstr "ab32f8de6d799677bf4b87fc7110193e"

#. type: Content of the sqlite-docs-size entity
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:19
msgid "5.2 MB"
msgstr "5.2 Mio"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:26
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-14 "
#| "02:55:32 +0100 (Mon, 14 Nov 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:30
msgid "SQLite-&sqlite-version;"
msgstr "SQLite-&sqlite-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:33
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:37
msgid "Introduction to SQLite"
msgstr "Introduction à SQLite"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:40
msgid ""
"The <application>SQLite</application> package is a software library that "
"implements a self-contained, serverless, zero-configuration, transactional "
"SQL database engine."
msgstr ""
"Le paquet <application>SQLite</application> est une bibliothèque qui "
"implémente un moteur de base de données SQL transactionnelle autonome, sans "
"serveur et sans configuration."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:47
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:51
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sqlite-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sqlite-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:56
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&sqlite-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sqlite-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:61
msgid "Download MD5 sum: &sqlite-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sqlite-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:66
msgid "Download size: &sqlite-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sqlite-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:71
msgid "Estimated disk space required: &sqlite-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sqlite-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:76
msgid "Estimated build time: &sqlite-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &sqlite-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:81
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:83
msgid "Optional Documentation"
msgstr "Documentation facultative"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:86
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sqlite-docs-download;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sqlite-docs-download;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:91
msgid "Download MD5 sum: &sqlite-docs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sqlite-docs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:96
msgid "Download size: &sqlite-docs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sqlite-docs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:101
msgid "SQLite Dependencies"
msgstr "Dépendances de SQLite"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:103
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:105
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.thrysoee.dk/editline/\">libedit</ulink> and <xref "
"linkend=\"unzip\"/> (required to unzip the documentation)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.thrysoee.dk/editline/\">libedit</ulink> et <xref "
"linkend=\"unzip\"/> (requis pour dézipper la documentation)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:110
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sqlite\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:115
msgid "Installation of SQLite"
msgstr "Installation de SQLite"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:118
msgid ""
"If you downloaded the optional documentation, issue the following command to"
" install the documentation into the source tree:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargée la documentation supplémentaire, tapez la commande "
"suivante pour installer la documentation dans l'arborescence des "
"sources&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:122
#, no-wrap
msgid "<userinput>unzip -q ../sqlite-doc-&sqlite-doc-version;.zip</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>unzip -q ../sqlite-doc-&sqlite-doc-version;.zip</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:125
msgid ""
"Install <application>SQLite</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>SQLite</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:129
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static        \\\n"
"            CFLAGS=\"-g -O2 -DSQLITE_ENABLE_FTS3=1 \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_COLUMN_METADATA=1     \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_UNLOCK_NOTIFY=1       \\\n"
"            -DSQLITE_SECURE_DELETE=1              \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_DBSTAT_VTAB=1\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static        \\\n"
"            CFLAGS=\"-g -O2 -DSQLITE_ENABLE_FTS3=1 \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_COLUMN_METADATA=1     \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_UNLOCK_NOTIFY=1       \\\n"
"            -DSQLITE_SECURE_DELETE=1              \\\n"
"            -DSQLITE_ENABLE_DBSTAT_VTAB=1\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:138
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:142
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:145
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:148
msgid ""
"If you downloaded the optional documentation, issue the following commands "
"as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user to install it:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargée la documentation supplémentaire, tapez les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> pour l'installer&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:152
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R sqlite-doc-&sqlite-doc-version;/* /usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R sqlite-doc-&sqlite-doc-version;/* /usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:158
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#.  insecure, see below: -DSQLITE_ENABLE_FTS3_TOKENIZER=1
#.  Thunderbird requires the
#.       fts3_tokenizer option: this option is insecure if set for any
#.       application using sqlite on the host. So it is disabled for now, and
#. the
#.       thunderbird static sqlite library is used instead.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:164
#| msgid ""
#| "<parameter>CFLAGS=\"-g -O2 -DSQLITE_ENABLE_FTS3=1 "
#| "-DSQLITE_ENABLE_FTS3_TOKENIZER=1 -DSQLITE_ENABLE_COLUMN_METADATA=1 "
#| "-DSQLITE_SECURE_DELETE -DSQLITE_ENABLE_UNLOCK_NOTIFY=1 "
#| "-DSQLITE_ENABLE_DBSTAT_VTAB=1\"</parameter>: Applications such as "
#| "<application>Firefox</application> require secure delete and enable unlock "
#| "notify to be turned on.  Thunderbird requires the fts3_tokenizer option. "
#| "Since <application>firefox-41</application> the dbstat virtual table is also"
#| " required. The only way to do this is to include them in the CFLAGS. By "
#| "default, these are set to <literal>\"-g -O2\"</literal> so we specify that "
#| "to preserve those settings. You may, of course, wish to omit the "
#| "<literal>'-g'</literal> if you do not wish to create debugging information. "
#| "For further information on what can be specified see <ulink "
#| "url=\"http://www.sqlite.org/compile.html\"/>."
msgid ""
"<parameter>CFLAGS=\"-g -O2 -DSQLITE_ENABLE_FTS3=1 "
"-DSQLITE_ENABLE_COLUMN_METADATA=1 -DSQLITE_SECURE_DELETE "
"-DSQLITE_ENABLE_UNLOCK_NOTIFY=1 -DSQLITE_ENABLE_DBSTAT_VTAB=1\"</parameter>:"
" Applications such as <application>Firefox</application> require secure "
"delete and enable unlock notify to be turned on.  Since "
"<application>firefox-41</application> the dbstat virtual table is also "
"required. The only way to do this is to include them in the CFLAGS. By "
"default, these are set to <literal>\"-g -O2\"</literal> so we specify that "
"to preserve those settings. You may, of course, wish to omit the "
"<literal>'-g'</literal> if you do not wish to create debugging information. "
"For further information on what can be specified see <ulink "
"url=\"http://www.sqlite.org/compile.html\"/>."
msgstr ""
"<parameter>CFLAGS=\"-g -O2 -DSQLITE_ENABLE_FTS3=1 "
"-DSQLITE_ENABLE_COLUMN_METADATA=1 -DSQLITE_SECURE_DELETE "
"-DSQLITE_ENABLE_UNLOCK_NOTIFY=1 -DSQLITE_ENABLE_DBSTAT_VTAB=1\""
"</parameter>&nbsp;: Des applications comme <application>Firefox</application>"
" nécessitent que la suppression sécurisée et l'activation de la notification "
"de déverrouillage soient activées. Depuis "
"<application>firefox-41</application> la table virtuelle dbstat est aussi "
"requise. La seule façon de faire cela est de les inclure dans les CFLAGS. "
"Par défaut, ils sont initialisés à <literal>\"-g -O2\"</literal> alors nous "
"spécifions cela pour préserver ces réglages. Vous pouvez, bien sûr, "
"souhaiter omettre le <literal>'-g'</literal> si vous ne souhaitez pas créer "
"des informations de débogage. Pour plus d'informations sur ce qui peut être "
"spécifiée voir <ulink url=\"http://www.sqlite.org/compile.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:187
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:190
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:191
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:192
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:196
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:221
msgid "sqlite3"
msgstr "sqlite3"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:199
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:233
msgid "libsqlite3.so"
msgstr "libsqlite3.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:202
msgid "/usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version;"
msgstr "/usr/share/doc/sqlite-&sqlite-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:208
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:213
msgid "<command>sqlite3</command>"
msgstr "<command>sqlite3</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:216
msgid ""
"A terminal-based front-end to the <application>SQLite</application> library "
"that can evaluate queries interactively and display the results."
msgstr ""
"Un terminal basé sur la bibliothèque <application>SQLite</application> qui "
"peut évaluer les requêtes de façon interactive et afficher les résultats."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:227
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsqlite3.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsqlite3.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/sqlite.xml:230
msgid "contains the <application>SQLite</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>SQLite</application>."

#~ msgid "0259d52be88f085d104c6d2aaa8349ac"
#~ msgstr "0259d52be88f085d104c6d2aaa8349ac"

#~ msgid "e6aa8e1c3c9b149f34dbaf7f98003d53"
#~ msgstr "e6aa8e1c3c9b149f34dbaf7f98003d53"

#~ msgid "5.3 MB"
#~ msgstr "5.3 Mo"

#~ msgid "51e6b0a07bf90f084d8766794d8e8a7c"
#~ msgstr "51e6b0a07bf90f084d8766794d8e8a7c"

#~ msgid "b408f5f105b784b00321aa64b962a551"
#~ msgstr "b408f5f105b784b00321aa64b962a551"

#~ msgid "3140100"
#~ msgstr "3140100"

#~ msgid "3634a90a3f49541462bcaed3474b2684"
#~ msgstr "3634a90a3f49541462bcaed3474b2684"

#~ msgid "494287b4dc0d2696e0ca1e7462e518da"
#~ msgstr "494287b4dc0d2696e0ca1e7462e518da"

#~ msgid "5.5 MB"
#~ msgstr "5.5 Mo"

#~ msgid "a6cdc3e0a6e5087d620037ae0c48720d"
#~ msgstr "a6cdc3e0a6e5087d620037ae0c48720d"

#~ msgid "4e881ce616b44dbb1f2f7fb554bbe0be"
#~ msgstr "4e881ce616b44dbb1f2f7fb554bbe0be"

#~ msgid "This package does not support parallel build."
#~ msgstr "Ce paquet ne supporte pas la compilation en parallèle."