Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8086 | Rev 8237 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-17 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 14:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1568729360.896826\n"

#. type: Content of the docbook51-download-http entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:7
msgid "https://docbook.org/xml/5.1/docbook-v5.1-os.zip"
msgstr "https://docbook.org/xml/5.1/docbook-v5.1-os.zip"

#. type: Content of the docbook51-md5sum entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:9
msgid "d8bea8ddfc5743578a31cb18f9ae1f5a"
msgstr "d8bea8ddfc5743578a31cb18f9ae1f5a"

#. type: Content of the docbook51-size entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:10
msgid "752 KB"
msgstr "752&nbsp;Ko"

#. type: Content of the docbook51-buildsize entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:11
msgid "8.5 MB"
msgstr "8.5&nbsp;Mo"

#. type: Content of the docbook51-time entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1&nbsp;SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-09-14 19:08:07"
#| " +0000 (Sat, 14 Sep 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: jlepiller $</othername> <date>$Date: 2019-09-17 "
"11:47:56 +0000 (Tue, 17 Sep 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: jlepiller $</othername> <date>$Date: 2019-09-17 "
"11:47:56 +0000 (Tue, 17 Sep 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:23
msgid "docbook-xml-5.1"
msgstr "docbook-xml-5.1"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:26
msgid "DocBook XML Schemas 5.1"
msgstr "DocBook XML Schemas 5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:30
msgid "Introduction to DocBook XML Schemas 5.1"
msgstr "Introduction à DocBook XML Schemas 5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:33
#| msgid ""
#| "The <application>DocBook XML Schecmas</application>-5.1 package contains "
#| "schema files and Schematron rules for verification of XML data files against"
#| " the DocBook rule set. These are useful for structuring books and software "
#| "documentation to a standard allowing you to utilize transformations already "
#| "written for that standard."
msgid ""
"The <application>DocBook XML Schemas</application>-5.1 package contains "
"schema files and Schematron rules for verification of XML data files against"
" the DocBook rule set. These are useful for structuring books and software "
"documentation to a standard allowing you to utilize transformations already "
"written for that standard."
msgstr ""
"Le paquet <application>DocBook XML Schemas</application>-5.1 contient des "
"schémas et les règles Schematron pour la vérification de données de fichiers"
" XML vis-à-vis de la réglementation DocBook. Ils sont utiles pour structurer"
" des livres et des documentations de logiciels selon un standard vous "
"permettant d'utiliser des transformations déjà écrites pour ce standard."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&docbook51-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&docbook51-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&docbook51-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&docbook51-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:51
msgid "Download MD5 sum: &docbook51-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &docbook51-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:54
msgid "Download size: &docbook51-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook51-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:57
msgid "Estimated disk space required: &docbook51-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook51-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:60
msgid "Estimated build time: &docbook51-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook51-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:64
msgid "DocBook XML Schemas 5.1 Dependencies"
msgstr "Dépendances de DocBook XML Schemas 5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:66
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:68
msgid ""
"<xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"sgml-common\"/>, and <xref "
"linkend=\"unzip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"sgml-common\"/> et <xref "
"linkend=\"unzip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:73
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook51-xml\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook51-xml\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:79
msgid "Installation of DocBook XML Schemas 5.1"
msgstr "Installation de DocBook XML Schemas 5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:85
msgid ""
"Install <application>DocBook XML Schemas</application> by running the "
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Installez <application>DocBook XML Schemas</application> en lançant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:90
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vdm755 /usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1         &amp;&amp;\n"
"install -m644   schemas/rng/* /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1 &amp;&amp;\n"
"install -m644   schemas/sch/* /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1 &amp;&amp;\n"
"install -m755   tools/db4-entities.pl /usr/bin                      &amp;&amp;\n"
"install -vdm755 /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook5          &amp;&amp;\n"
"install -m644   tools/db4-upgrade.xsl \\\n"
"                /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook5</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vdm755 /usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1         &amp;&amp;\n"
"install -m644   schemas/rng/* /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1 &amp;&amp;\n"
"install -m644   schemas/sch/* /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1 &amp;&amp;\n"
"install -m755   tools/db4-entities.pl /usr/bin                      &amp;&amp;\n"
"install -vdm755 /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook5          &amp;&amp;\n"
"install -m644   tools/db4-upgrade.xsl \\\n"
"                /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook5</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:99
msgid ""
"Create (or update) and populate the "
"<filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename> catalog file by running the "
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Créez (ou mettez à jour) et remplissez le fichier catalogue "
"<filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename> en lançant les commandes suivantes"
" en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/docbook-5.1 ]; then\n"
"  xmlcatalog --noout --create /etc/xml/docbook-5.1\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rng/docbook.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbook.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rng/docbookxi.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbookxi.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rnc/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rnc/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/sch/docbook.sch\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/docbook.sch\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/sch/docbook.sch\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/docbook.sch\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/docbook-5.1 ]; then\n"
"  xmlcatalog --noout --create /etc/xml/docbook-5.1\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rng/docbook.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbook.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rng/docbookxi.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbookxi.rng\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rng\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rnc/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbook.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/rnc/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/sch/docbook.sch\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/docbook.sch\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1 &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/sch/docbook.sch\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/docbook.sch\" \\\n"
"  /etc/xml/docbook-5.1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:153
msgid ""
"While again as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
"create the individual catalogs:"
msgstr ""
"Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, créez les catalogues "
"individuels&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:157
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>xmlcatalog --noout --create /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbook.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbook.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbookxi.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbookxi.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"docbook.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"docbook.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"docbookxi.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"docbookxi.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml\n"
"xmlcatalog --noout --create /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/sch/docbook.schemas/sch\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/sch\" /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/sch/docbook.schemas/sch\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/sch\" /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>xmlcatalog --noout --create /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbook.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbook.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbookxi.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.schemas/rng\" \\\n"
"  \"docbookxi.schemas/rng\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"docbook.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbook.rnc\" \\\n"
"  \"docbook.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"docbookxi.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/rng/docbookxi.rnc\" \\\n"
"  \"docbookxi.rnc\" /usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml\n"
"xmlcatalog --noout --create /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/schemas/sch/docbook.schemas/sch\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/sch\" /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"uri\" \\\n"
"  \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/5.1/schemas/sch/docbook.schemas/sch\" \\\n"
"  \"docbook.schemas/sch\" /usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:193
msgid ""
"Create (or update) and populate the system XML catalog "
"(<filename>/etc/xml/catalog</filename>) by running the following commands as"
" the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Créez (ou mettez à jour) et remplissez le catalogue XML du système "
"(<filename>/etc/xml/catalog</filename>) en lançant les commandes suivantes "
"en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:199
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/catalog ]; then\n"
"  xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"  \"-//OASIS//DTD DocBook XML 5.1//EN\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/dtd/\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/dtd/\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/sch/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/xsd/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/xsd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/catalog ]; then\n"
"  xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"  \"-//OASIS//DTD DocBook XML 5.1//EN\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/dtd/\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/dtd/\" \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/rng/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/rng/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/sch/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/sch/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"  \"http://docbook.org/xml/5.1/xsd/\"  \\\n"
"  \"file:///usr/share/xml/docbook/schema/xsd/5.1/catalog.xml\" \\\n"
"  /etc/xml/catalog</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:230
msgid "Configuring DocBook XML Schemas 5.1"
msgstr "Configuration de DocBook XML Schemas 5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:233
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:235
msgid ""
"<filename>/etc/xml/catalog</filename>, "
"<filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/xml/catalog</filename>, "
"<filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:239
msgid "/etc/xml/docbook-5.1"
msgstr "/etc/xml/docbook-5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:243
msgid "/etc/xml/catalog"
msgstr "/etc/xml/catalog"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:251
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:254
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:255
msgid "Installed Files"
msgstr "Fichiers installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:256
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:259 blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:278
msgid "db4-entities.pl"
msgstr "db4-entities.pl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:260
msgid "RNC, RNG, SCH, and XSL files"
msgstr "des fichiers RNC, RNG, SCH et XSL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:261
msgid ""
"/etc/xml, /usr/share/xml/docbook/stylesheets, and "
"/usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1"
msgstr ""
"/etc/xml, /usr/share/xml/docbook/stylesheets et "
"/usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:267
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:272
msgid "<filename>db4-entities.pl</filename>"
msgstr "<filename>db4-entities.pl</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:275
msgid "is a script to convert DocBook 4.x filed to DocBook 5.1."
msgstr ""
"est un script pour convertir des fichiers DocBook 4.x en fichiers DocBook "
"5.1."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:284
msgid "<filename>RNC, RNG, and SCH files</filename>"
msgstr "<filename>fichiers RNC, RNG et SCH</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:287
msgid ""
"contain the Docbook 5.1 RelaxNG, RelaxNG Compact, and Schematron schema "
"definitions."
msgstr ""
"contient les définitions des schémas Docbook 5.1 RelaxNG, RelaxNG Compact et"
" Schematron."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:291
msgid "XML Schema files"
msgstr "fichiers de schémas XML"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:297
msgid "<filename>db4-upgrade.xsl</filename>"
msgstr "<filename>db4-upgrade.xsl</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:300
#| msgid ""
#| "is an XSL stylesheet to assist in coversion from DcoBook 4.x files to "
#| "DocBook 5.1."
msgid ""
"is an XSL stylesheet to assist in conversion from DocBook 4.x files to "
"DocBook 5.1."
msgstr ""
"est une feuille de style XSL pour aider à la conversion des fichiers DocBook"
" 4.x au format DocBook 5.1."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook51.xml:304
msgid "XSL Stylesheets"
msgstr "Feuilles de style XSL"