Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8237 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 09:41+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1568713270.228645\n"

#. type: Content of the DocBook-download-http entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:7
msgid ""
"http://www.docbook.org/xml/&DocBook-version;/docbook-xml-&DocBook-"
"version;.zip"
msgstr ""
"http://www.docbook.org/xml/&DocBook-version;/docbook-xml-&DocBook-"
"version;.zip"

#. type: Content of the DocBook-md5sum entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:9
msgid "03083e288e87a7e829e437358da7ef9e"
msgstr "03083e288e87a7e829e437358da7ef9e"

#. type: Content of the DocBook-size entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:10
msgid "96 KB"
msgstr "96 Ko"

#. type: Content of the DocBook-buildsize entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:11
msgid "1.2 MB"
msgstr "1.2 Mo"

#. type: Content of the DocBook-time entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-15 "
#| "17:54:30 +0100 (sam., 15 févr. 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2020-03-25 "
"12:06:24 +0000 (Wed, 25 Mar 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2020-03-25 "
"12:06:24 +0000 (Wed, 25 Mar 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:23
msgid "docbook-xml-&DocBook-version;"
msgstr "docbook-xml-&DocBook-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:26
msgid "DocBook XML DTD"
msgstr "DocBook XML DTD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:30
msgid "Introduction to DocBook XML DTD"
msgstr "Introduction à DocBook XML DTD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:33
msgid ""
"The <application>DocBook XML DTD</application>-&DocBook-version; package "
"contains document type definitions for verification of XML data files "
"against the DocBook rule set. These are useful for structuring books and "
"software documentation to a standard allowing you to utilize transformations"
" already written for that standard."
msgstr ""
"Le paquet <application>DocBook XML DTD</application>-&DocBook-version; "
"contient des définitions de types de documents pour la vérification de "
"données de fichiers XML vis-à-vis de la réglementation DocBook. Ils sont "
"utiles pour structurer des livres et des documentations de logiciels selon "
"un standard vous permettant d'utiliser des transformations déjà écrites pour"
" ce standard."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&DocBook-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&DocBook-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&DocBook-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&DocBook-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &DocBook-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &DocBook-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:61
msgid "Download size: &DocBook-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &DocBook-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &DocBook-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &DocBook-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:71
msgid "Estimated build time: &DocBook-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &DocBook-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:76
msgid "DocBook XML DTD Dependencies"
msgstr "Dépendances de DocBook XML DTD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:78
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:80
msgid ""
"<xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"sgml-common\"/>, and <xref "
"linkend=\"unzip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"sgml-common\"/> et <xref "
"linkend=\"unzip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:85
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook-xml\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook-xml\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:91
msgid "Installation of DocBook XML DTD"
msgstr "Installation de DocBook XML DTD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:97
msgid ""
"Install <application>DocBook XML DTD</application> by running the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Installez <application>DocBook XML DTD</application> en lançant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:102
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -d -m755 /etc/xml &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root . &amp;&amp;\n"
"cp -v -af docbook.cat *.dtd ent/ *.mod \\\n"
"    /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -d -m755 /etc/xml &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root . &amp;&amp;\n"
"cp -v -af docbook.cat *.dtd ent/ *.mod \\\n"
"    /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:109
msgid ""
"Create (or update) and populate the <filename>/etc/xml/docbook</filename> "
"catalog file by running the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Créez (ou mettez à jour) et remplissez un fichier catalogue "
"<filename>/etc/xml/docbook</filename> en lançant les commandes suivantes en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:114
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/docbook ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/docbook\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;/docbookx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML CALS Table Model V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/calstblx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/soextblx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML Information Pool V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbpoolx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML Document Hierarchy V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbhierx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML HTML Tables V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/htmltblx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Notations V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbnotnx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Character Entities V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbcentx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Additional General Entities V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbgenent.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/docbook ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/docbook\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;/docbookx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML CALS Table Model V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/calstblx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/soextblx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML Information Pool V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbpoolx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML Document Hierarchy V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbhierx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ELEMENTS DocBook XML HTML Tables V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/htmltblx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Notations V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbnotnx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Character Entities V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbcentx.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML Additional General Entities V&DocBook-version;//EN\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;/dbgenent.mod\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/&DocBook-version;\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:163
msgid ""
"Create (or update) and populate the <filename>/etc/xml/catalog</filename> "
"catalog file by running the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Créez (ou mettez à jour) et remplissez le fichier catalogue "
"<filename>/etc/xml/catalog</filename> en lançant les commandes suivantes en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:169
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/catalog ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>if [ ! -e /etc/xml/catalog ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"    \"-//OASIS//ENTITIES DocBook XML\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegatePublic\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:192
msgid "Configuring DocBook XML DTD"
msgstr "Configuration de DocBook XML DTD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:195
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<filename>/etc/xml/catalog</filename>, <filename>/etc/xml/docbook</filename>"
msgid ""
"<filename>/etc/xml/catalog</filename> and "
"<filename>/etc/xml/docbook</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/xml/catalog</filename>, <filename>/etc/xml/docbook</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:203
msgid "/etc/xml/docbook"
msgstr "/etc/xml/docbook"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:207
msgid "/etc/xml/catalog"
msgstr "/etc/xml/catalog"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:213
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:216
msgid ""
"The above installation creates the files and updates the catalogs.  In order"
" to utilize <application>DocBook XML DTD</application> V&DocBook-version; "
"when any version 4.x is requested in the System Identifier, you need to add "
"additional statements to the catalog files. If you have any of the "
"<application>DocBook XML DTD</application>'s referenced below already "
"installed on your system, remove those entries from the "
"<command>for</command> command below (issue the commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
msgstr ""
"L'installation ci-dessus crée les fichiers et met à jour les catalogues. "
"Afin d'utiliser <application>DocBook XML DTD</application> V&DocBook-"
"version; quand on vous demande la version 4.x dans l'identifiant système, "
"vous devez ajouter des données supplémentaires aux fichiers catalogues. Si "
"vous avez déjà installé sur votre système un des <application>DocBook XML "
"DTD</application> référencé ci-dessous, supprimez ces entrées de la commande"
" <command>for</command> ci-dessous (effectuez les commandes en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:227
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for DTDVERSION in 4.1.2 4.2 4.3 4.4\n"
"do\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML V$DTDVERSION//EN\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/docbookx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog\n"
"done</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for DTDVERSION in 4.1.2 4.2 4.3 4.4\n"
"do\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"public\" \\\n"
"    \"-//OASIS//DTD DocBook XML V$DTDVERSION//EN\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/docbookx.dtd\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION\" \\\n"
"    \"file:///usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/docbook\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"delegateSystem\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog\n"
"  xmlcatalog --noout --add \"delegateURI\" \\\n"
"    \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/$DTDVERSION/\" \\\n"
"    \"file:///etc/xml/docbook\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog\n"
"done</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:256
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:259
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:260
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:261
msgid "Installed Files"
msgstr "Fichiers installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:262
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:265 blfs-en/pst/xml/docbook.xml:266
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:267
msgid "DTD, MOD and ENT files"
msgstr "fichiers DTD, MOD et ENT"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:268
msgid "/etc/xml and /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;"
msgstr "/etc/xml et /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&DocBook-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:273
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:278
msgid "<filename>DTD files</filename>"
msgstr "<filename>fichiers DTD</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:281
msgid ""
"contain a document type definition which defines the element types and the "
"attribute lists that can be used in the corresponding "
"<filename>XML</filename> files."
msgstr ""
"contient une définition de type de document qui définit les types d'élément "
"et les listes d'attributs qu'on peut utiliser dans les fichiers "
"<filename>XML</filename> correspondants."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:286
msgid "XML DTD Files"
msgstr "Fichiers DTD XML"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:292
msgid "<filename>MOD files</filename>"
msgstr "<filename>fichiers MOD</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "files contain components of the document type definition that are sourced "
#| "into the <filename>DTD</filename> files."
msgid ""
"contain components of the document type definition that are sourced into the"
" <filename>DTD</filename> files."
msgstr ""
"ces fichiers contiennent les composants de la définition du type de document"
" ayant pour source les fichiers <filename>DTD</filename>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:299
msgid "XML MOD files"
msgstr "Fichiers MOD XML"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:305
msgid "<filename>ENT files</filename>"
msgstr "<filename>fichiers ENT</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "files contain lists of named character entities allowed in HTML."
msgid "contain lists of named character entities allowed in HTML."
msgstr ""
"fichiers contenant des listes d'entités de caractères nommés autorisées en "
"HTML."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook.xml:311
msgid "XML entity files"
msgstr "Fichiers d'entités XML"

#~ msgid "ENT-files"
#~ msgstr "ENT-files"